«ТЫ ТАК КРАСИВА, ЧТО РЫБЫ ТОНУТ...»
В китайском языке просто сказать «ты красивая» (你很漂亮) — это слишком буднично. Настоящая магия начинается, когда в ход идут чэнъюи — древние идиомы из четырех иероглифов.
Китайцы веками сравнивали красоту с нефритом, льдом и природными явлениями. Если вы хотите сделать по-настоящему изысканный комплимент, сохраняйте эту подборку! 👇
💗 玉洁冰清 (yù jié bīng qīng)
«Чиста как нефрит, прозрачна как лёд»
Так говорят о девушке с безупречной репутацией и благородным характером. Это комплимент не только внешности, но и внутренней чистоте.
💗 沉鱼落雁 (chén yú luò yàn)
«Рыба тонет, а дикий гусь падает с небес»
Звучит странно? На самом деле это высшая степень восхищения. Смысл в том, что красота девушки настолько ослепительна, что рыбы забывают, как плавать, и уходят на дно, а гуси забывают махать крыльями и падают на землю.
💗 闭月羞花 (bì yuè xiū huā)
«Затмевающая луну и заставляющая цветы стыдиться»
Идиома о красоте, перед которой меркнут даже самые прекрасные творения природы. Луна прячется за облака, а цветы закрывают бутоны от «стыда», понимая, что они не так прекрасны, как вы.
💗 眉清目秀 (méi qīng mù xiù)
«Чистые брови и выразительные глаза»
Самый нежный комплимент для описания утонченных, правильных и очень эстетичных черт лица. Идеально подходит для того самого «Pinterest-вайба».
Напишите в комментариях, какой комплимент используете первым
