Предлагаем вашему вниманию 4, заключительный, эпизод из воспоминаний Людвига Генриха Николаи о Вольтере.
В конце концов, это дело вкуса; мой вкус, должно быть, еще не сложился;
я могу и ошибиться; но вы же знаете, я привык говорить все, что думаю,
или, скорее, что чувствую.
Вольтер «Философские повести»
...После трапезы он (Вольтер) пригласил меня и моего друга посетить на следующий день его поместье в Ферне (Ferney). Здесь он показал сад и замок, по обе стороны от которого он построил церковь и театр. «Вот видите, – сказал он, – мне все время нужны попы и комедианты». Мадам Дени, держа меня под руку, рассказала, что в прошлом году в Ферне приезжала знаменитая Клерон (известная французская актриса, славу которой составили трагические роли Федры, Электры, Медеи, Ариадны). Клерон столь мастерски сыграла роль Заиры в Новом театре, что Вольтер сказал ей: «Эту роль придумал не я, а вы. Вы привнесли нюансы, о которых я и не думал».
Речь идет о героине пьесы Вольтера «Заира». Сам он блистательно сыграл роль Люзиньяна, последнего христианского король Иерусалима. Из-за притупленной преклонным возрастом памяти он забывал некоторые свои стихи, которые экспромтом заменял другими. Из-за этого другие актеры, не слыша нужной реплики, после которой они могли начать свое выступление, сбивались и многие сцены не могли сдвинуться с места.
В произведениях Людвига Генриха Николаи есть несколько ссылок на Вольтера и даже свободная адаптация того, что Николаи назвал «сказка» – «Воспитание принца. По Вольтеру». В послании «Литературным цензорам в Страсбурге», сатире на цензоров его родного города, Николаи ссылается на Вольтера, чьи комментарии крестовых походов не менее критические, чем его собственные.
Живет на свете старый стихоплёт
В провинции Жекс
Зовут его Вольтер;
Он француз, всемирно известен,
И своей рукой написал
Больше, чем весь мудрый совет
В Страсбурге когда-либо прочитал.
В числе его трудов
Есть один под названием «История»
Там есть длинная-длинная глава,
Написанная под таким заголовком:
«О походах в страну Утреннего Солнца».
Там он свободно высказывается о панах
И обо всем духовенстве.
Это так берет за душу,
Что волосы встают дыбом.
Зато Саладина он описывает
Таким смелым и доблестным,
Таким любвеобильным и благородным,
Таким справедливым, солидным и добрым,
Что не успеешь оглянуться,
А он уже тебя самого превратит в турка.
И чтобы эти бедолаги
Помогли разбить христиан. (Поэтические произведения. Т. 3. С. 107-109)
Материал подготовила научный сотрудник
музея-заповедника «Парк Монрепо» Наталья Лисица