Оно совсем не то, чем кажется 👀
Друзья, сегодня разбираем два английских выражения, которые легко перепутать. А они — про противоположности.
Пристёгивайтесь 😉
😀 Fat chance
Дословно: «жирный шанс».
Казалось бы — жирный, большой, значит, шансов много? А вот нет.
На самом деле fat chance — это чистейший сарказм. Оно означает: «ага, конечно, сейчас», «жду-не дождусь», «шансов — ноль».
Пример:
— Do you think he'll apologize?
— Fat chance!
(— Думаешь, он извинится? — Ага, сейчас!)
😀 Slim chance
Дословно: «худой шанс».
Худой — значит маленький. И здесь обмана нет.
Slim chance — это маленькая, но реальная вероятность. Шанс есть, хоть и крошечный.
Пример:
— Is there any chance she'll come?
— A slim chance, but maybe.
(— Есть шанс, что она придёт? — Маленький, но возможно.)
Запоминаем раз и навсегда
Slim chance = может быть
Fat chance = да ну, брось 😄
📝 А если хотите ещё таких «коварных» пар — ставьте 🔥
Хотите разбирать живые английские идиомы на занятиях?
Приходите в Мон Макарон — будет интересно 😉
