В древности сон у людей делился на «большой сон» (大睡) и «малый сон» (小睡). Так называемый «большой сон» — это формальный ночной сон, а «малый сон» — это послеобеденный отдых и короткая дрёма.
Для «большого сна» использовалась более формальная мебель, часто встречаются кровати с каркасом для полога (架子床, цзяцзы-чуан) и кровати-комнаты на подиуме (拔步床, бабу-чуан). Для «малого сна» использовали ложе та (榻), наиболее распространёнными среди которых являются ложе Архата (罗汉榻, лохань-та) и ложе Красавицы (美人榻, мэйжэнь-та).
Помимо того, что разная мебель соответствовала разным сценариям сна, древние даже разделяли мебель по полу.
Например, ложе, используемое женщинами для краткого отдыха, называлось ложе Красавицы, а ложе, предназначенное для мужского отдыха, — ложе Архата.
Ложе Красавицы (美人榻, мэйжэнь-та).
Ложе Красавицы появилось примерно после середины эпохи Цин. На юге оно встречалось чаще, чем на севере, поскольку на юге погода теплее и больше подходит для краткого отдыха.
На "ложе Красавицы" можно и сидеть, и лежать. Оно отличается изысканным изготовлением и грациозной формой, поэтому его также называют "ложе Благородной Дамы".
По сравнению с "ложем Архата", "ложе Красавицы" заметно меньше по размерам. У него есть только задняя спинка-ограждение, а с одного или обоих торцов устанавливался плетёный из тростника или деревянный подголовник-валик (榻枕, та-чжэнь), чтобы знатные дамы могли в любое время прилечь и отдохнуть.
"Ложе Красавицы" — это также предмет мебели, чутко следовавший веяниям времени.
В своей форме оно впитало элементы западной мебели (длинной скамьи-дивана), иногда подлокотник такой скамьи переделывали в подголовник. В мебели "кантонского стиля" (广式家具) такие изменения были особенно распространены.
"Ложе Красавицы" — мебель исключительно женская. Её форма и отделка прямо противоположны "ложу Архата": одно — изящное, другое — массивное; одно — утончённо-прекрасное, другое — грубовато-мощное.
Лёгкое и изящное по форме "ложе Красавицы" отличается весьма изысканным мастерством исполнения, а материалы для него подбирались ещё более превосходные. Уже по одному этому можно составить некоторое представление о том, как древние «лелеяли яшму и жалели нефрит» (怜香惜玉, идиома: нежно оберегать женщину).
Традиционно "ложе Красавицы" размещалось только в будуарах благородных девиц или покоях хозяйки дома, но в наше время его уже можно встретить в гостиных простых людей.
Ложе архата (罗汉榻, лохань-та)
"Ложе Архата", также называемое "кроватью Архата" (罗汉床, лохань-чуан), — это вид ложа-кровати с экранами-ограждениями слева, справа и сзади, но без вертикальных стоек и верхнего каркаса для полога. В древнем Китае оно служило мебелью и для отдыха, и для приёма гостей.
На "ложе Архата" можно и сидеть, и лежать. Обычно посередине ставился низкий "канский столик" (炕几, кан-цзи), а по обе стороны от него раскладывались подстилки для сидения и валики-подголовники. Перед ложем часто ставили скамеечку для ног или небольшую подставку. Такое ложе размещали в главном зале для приёма гостей, и по функции оно соответствовало современному дивану. Стоящий на ложе столик служил опорой, и на нём же можно было расставить чашки, блюда и чайные принадлежности — совсем как современный журнальный столик.
Откуда же взялись два иероглифа «Архат» (罗汉) в названии «ложе Архата»?
Согласно преданию, изначально "ложе Архата" использовалось буддийскими монахами для сидячей медитации, а впоследствии, претерпев ряд изменений, получило широкое распространение во времена Мин и Цин.
В ранний период "ложе Архата" в основном было утварью высокопоставленных лиц в монастырях — например, настоятелей (方丈) или старших монахов-управителей (住持). Днём они сидели на нём в медитации, а ночью спали.
Простые же монахи спали на общих широких нарах (通铺), и в их кельях "ложа Архата" не ставили. Только высокопоставленные монахи могли спать на такой кровати, а «больших монахов» в народе называли «архатами» (罗汉), отсюда и пошло название — "ложе Архата".
Есть и другое объяснение, связанное с конструкцией ножек "ложа Архата".
Поскольку изгиб кронштейнов и ножек у этого ложа выгнут наружу, образуя довольно сильную дугу, он чрезвычайно напоминает толстопузого монаха-архата с большим животом из храмов, оттого в просторечии его и прозвали "кроватью Архата".
В феодальном обществе "ложе Архата" было воплощением мужского доминирования. Поскольку оно в основном использовалось мужчинами, на нём можно было и принимать гостей, и отдыхать.
Это перевод китайской статьи https://www.sohu.com/a/493800499_121124566