Tilde, Fikerde, İşte-Birlik!
Renk-тур., Rəng-азер., Ренк(renk), тюс (tüs)-крым.тат., Тюс-кумык., Reňk-туркм., Rang-узб., رەڭ(reng)-уйг., Түс-каз. Түс- кырг, Төс-тат.Төҫ-баш., Öҥ-алтай, Өң-тув, Өҥ-сах., Тӗс-чув.
Как уже писали в предыдущих статьях, обозначение цветов относится к базовой лексике. Это наиболее устойчивая и консервативная часть словарного состава, которая отражает их древнее происхождение и общие черты родственных языков. Названия основных цветов почти во всех тюркских языках восходят к единым корням, и очень похожи по всем показателям.
Но также имеются некоторые различия, возникшие под влиянием географии, контактов с другими народами и исторических процессов. Особенно они заметны между языковыми группами тюркских языков.
Огузская группа (турецкий, азербайджанский, гагаузский) и карлукская группа (узбекский, уйгурский) тюркских языков сильнее подвержена влиянию персидского и арабского языков (например: beyaz- белый, siyah - черный, mavi - синий, pembe - розовый).
Кыпчакская группа сохранила больше исконных тюркских корней.
У сибирских тюрков много оттенков белого и тёмных цветов.
Тюрки соотносили цвета с ориентацией в пространстве: красный - юг, черный - север, синий - восток, белый - запад, желтый - центр.
Из-за особенностей мировосприятия кочевников, тюрки цвета неба (голубой, синий) и степи (зелёный) часто объединяли под одним словом kök, gök (көк, гёк).
Для обозначения интенсивности цвета и оттенков используются удвоение слов или специальные приставки, например: ap-aq (ап-ак) - очень белый или белоснежный, açiq-kök - светло-синий, koyu yaşil- тёмно-зеленый.
Составные цвета часто образуются от названий предметов, например: турецкое kahverengi - коричневый, букв. "цвет кофе", узбекское havo rang- голубой, букв. "цвет неба".
Цветовые обозначения часто встречаются в названиях тюркских племён, городов, гор, рек и других географических объектов. Например:
Ак Урда (Белая Орда), Күк Урда (Синяя Орда) -средневековые тюркские государственные образования.
Ак-Коюнлу и Кара-Коюнлу - средневековые объединения огузских кочевых племён.
Каракалпаки (черные колпаки (головной.убор) - тюркский народ.
Сары тау (желтая гора), совр. Саратов- город в РФ
Sarıkamış (Сарыкамыш) - город и район в Турции
Ak deniz, Kara deniz- Средиземное море, Черное море
Агидел (Ак Идел)- река в Башкортостане и Татарстане
Кызыл — столица Республики Тыва
Алатау (пёстрые горы)- общее название горных хребтов в Центральной Азии (Казахстан).
Каракум, Кызылкум- крупные пустыни в Центральной Азии (Туркестане)
Как прилагательное, названия цветов в предложениях не склоняются по падежам и родам, в отличие от русского и некоторых индо- европейских языков.
⬜ Ак (Aq)- Белый
Турецкий- beyaz, ak
Азербайджанский- ağ
Туркменский- ak
Гагаузский- biyaz (бийаз)
Крымскотатарский- беяз (beyaz), акъ (aq)
Татарский- ак (aq)
Башкирский- аҡ
Ногайский- ак
Казахский- ақ
Кыргызский- ак
Каракалпакский- ак
Кумыкский- акъ
Карачаево-балкарский- акъ
Узбекский- oq
Уйгурский- ئاق ('aq)
Алтайский- ак
Хакасский- ах
Тувинский- ак
Саха-якутский- үрүҥ, маҥан
Чувашский- шурӑ
Древнетюркский- aq (ак)
Старотатарский- куманский (язык Кодекс Куманикус) -aq (ак)
⬛ Кара (Qara)- Черный
Турецкий- Siyah, kara
Азербайджанский- qara
Туркменский- gara
Гагаузский- kara
Крымскотатарский- къара (qara)
Татарский- кара (qara)
Башкирский- ҡара
Ногайский- кара
Казахский- қара
Кыргызский- кара
Каракалпакский- кара
Кумыкский- къара
Карачаево-балкарский- къара
Узбекский- qora
Уйгурский- قارا (qara)
Алтайский- кара
Хакасский- хара
Тувинский- кара
Саха-якутский- хара
Чувашский- хура
Древнетюркский- qara (кара)
Старотатарский- куманский (язык Кодекс Куманикус) - qara (кара)
⚫ Соры (Sorı)- Серый
Турецкий- gri
Азербайджанский- boz
Туркменский- çal
Гагаузский- boz
Крымскотатарский- боз, кок (boz, kok)
Татарский- соры (sorı)
Башкирский- һоро
Ногайский- боз, куба, сұр
Казахский- сұр
Кыргызский- боз
Каракалпакский- сур
Кумыкский- кюлтюс
Карачаево-балкарский- боз, кюл бетли
Узбекский- kulrang
Уйгурский- كۈلرەڭ (kylreng)
Алтайский- боз, сур, кёк
Хакасский- пора
Тувинский- куу
Саха-якутский- бороҥ
Чувашский- сӑрӑ
Древнетюркский- boz (боз)
🟥 Кызыл (Kızıl)- Красный
Турецкий- kırmızı, kızıl
Азербайджанский- qırmızı
Туркменский- gyzyl
Гагаузский- kırmızı, kızıl
Крымскотатарский- къырмызы(qırmızı)
Татарский- кызыл (qızıl)
Башкирский- ҡыҙыл
Ногайский- кызыл
Казахский- қызыл
Кыргызский- кызыл
Каракалпакский- кызыл
Кумыкский- къызыл
Карачаево-балкарский- къызыл
Узбекский- qizil
Уйгурский- قىزىل (qizil)
Алтайский- кызыл
Хакасский- хызыл
Тувинский- кызыл
Саха-якутский- кыһыл
Чувашский- хӗрлӗ
Древнетюркский- qızıl (кызыл)
Старотатарский- куманский (язык Кодекс Куманикус) - qızıl (кызыл)
🟨 Сары (Sarı)- Желтый
Турецкий- sarı
Азербайджанский- sarı
Туркменский- sary
Гагаузский- sarı
Крымскотатарский- сары (sarı)
Татарский- сары (sarı)
Башкирский- һары
Ногайский- сары
Казахский- сары
Кыргызский- сары
Каракалпакский- сары
Кумыкский- сари
Карачаево-балкарский- сары
Узбекский- sariq
Уйгурский- سېرىق (seriq)
Алтайский- сары
Хакасский- сарығ
Тувинский- сарыг
Саха-якутский- саһархай
Чувашский- сарӑ
Древнетюркский- sarığ (сары)
Старотатарский- куманский (язык Кодекс Куманикус) - sarı (сары).
🟩 Яшел (yәşel)- Зелёный
Турецкий- yeşil
Азербайджанский- yaşıl
Туркменский- ýaşyl
Гагаузский- eşil (ешиль)
Крымскотатарский- ешиль (yeşil)
Татарский- яшел (yәşel)
Башкирский- йәшел
Ногайский- ясыл
Казахский- жасыл
Кыргызский- жашыл
Каракалпакский- ясыл
Кумыкский- яшыл
Карачаево-балкарский- жашил
Узбекский- yashil
Уйгурский- يېشىل (yeshil)
Алтайский- жажыл, ногон
Хакасский- ноған, кöк
Тувинский- ногаан
Саха-якутский- от күөх
Чувашский- симӗс
Древнетюркский- kök/Kük (кёк, күк), yaşıl (йашыл)
Старотатарский- куманский (язык Кодекс Куманикус) - kök (кёк)
🟦 Kük (күк)- синий, голубой
Турецкий- mavi, gök
Азербайджанский- mavi
Туркменский- gök
Гагаузский- maavi (маави)
Крымскотатарский- мавы (mavı)
Татарский- зәңгәр (zәñgәr), күк (kük)
Башкирский- күк
Ногайский- коьк
Казахский- көк
Кыргызский- көк
Каракалпакский- кек, мовй
Кумыкский- гёк
Карачаево-балкарский- кёк
Узбекский- ko'k
Уйгурский- كۆك (kok)
Алтайский- кок
Хакасский- кӧгілбей, кӧк
Тувинский- көк
Саха-якутский- халлаан күөх
Чувашский- кӑвак, сенкер
Древнетюркский- kök (кёк)
Старотатарский- куманский (язык Кодекс Куманикус) - kök (кюк)
🟪 Шәмәхә (Şәmәhә)- фиолетовый
Турецкий- mor
Азербайджанский- bənövşəyi
Туркменский- menekşe
Гагаузский- zambak
Крымскотатарский- мерекеп тюс, мор
Татарский- шәмәхә (şәmәhә), миләүшә (milәüşә)
Башкирский- шәмәхә
Ногайский- куьлгин
Казахский- күлгін
Кыргызский- кызгылт көк
Каракалпакский- кекшил
Кумыкский- шакъы тюс (мелевшее тюс).
Карачаево-балкарский- сия
Узбекский- binafsha rang
Уйгурский- بىنەپشە (binepshe)
Алтайский- кызгылт кёк
Хакасский- хызамдых кӧк
Тувинский- ягаан көк
Саха-якутский- хара саарыл
Чувашский- кăвак
🟫 Көрән (körәn)- Коричневый
Турецкий- kahverengi
Азербайджанский- qəhvəyi
Туркменский- goňur
Гагаузский- mor (мор)
Крымскотатарский- къаверенки (qaverenki)
Татарский- көрән (körәn), коңгырт (qoñgırt)
Башкирский- көрән
Ногайский- моры
Казахский- қоңыр
Кыргызский- күрөң
Каракалпакский- күрөң
Кумыкский- непти
Карачаево-балкарский- мор
Узбекский- jigarrang
Уйгурский- قوڭۇر (qongur)
Алтайский- кюрён
Хакасский- кӱреӊ
Тувинский- хүрең
Саха-якутский- хороҥ
Чувашский- хӑмӑр
🟧 Кызгылт-сары (qızğılt sarı)- Оранжевый
Турецкий- turuncu
Азербайджанский- narıncı
Туркменский- mämişi
Гагаузский- turuncu (турунджу)
Крымскотатарский- портакъал (portaqal)
Татарский- кызгылт-сары (qızğılt-sarı)
Башкирский- ҡыҙғылт-һары;
Ногайский- кызгылт-сары
Казахский- қызғылт сары
Кыргызский- ачык күрөң
Каракалпакский- саргыш кызыл
Кумыкский- наринжи
Карачаево-балкарский- къызгъылдым-сары
Узбекский- to'q sariq
Уйгурский- ېرىق (qizghuç seriq)
Алтайский- Кызгыл сары
Хакасский- хызыл-сарыг
Тувинский- кызыл-сарыг
Саха-якутский- сырдык саарыл
Чувашский- хĕрлĕрех сарă
Из увиденного наблюдаем удивительную близость названия основных цветов во всех тюркских языках и грамматика образования сложных названий и цветовых оттенков очень схожи. Некоторым исключением является чувашский язык, там много заимствований из соседних финно-угорских языков и архаичных форм. Такая близость интересное явление в лингвистике, пожалуй даже уникальное. У других крупных языковых семьях, раскиданных на больших просторах, такую близость мы не встречаем, например у индо-европейцев, угро-финнов.
А теперь более подробно рассмотрим цветообозначение касательно отдельным крупным тюркским языкам. Чтоб не утомлять вас и уменьшить объем статьи, выбрали турецкий язык из огузской группы, узбекский язык из карлукской группы, татарский из кыпчакской группы и саха-якутский язык из сибирских тюрков. Остальные весомые, крупные языки, например азербайджанский почти идентичен с турецким; казахский, кыргызский, кумыкский, башкирский очень похожи с татарским. Тувинский, хакасский, алтайский имеют много общего с якутским языком.
🇹🇷 Турецкий язык
Слово «цвет» по-турецки- renk, а «цвета» во множественном числе -renkler. Оттенки цвета-renk tonları.
Основные цвета:
Beyaz, ak - белый
Siyah, kara -черный
Kırmızı, kızıl -красный
Mavi, gök -синий / голубой
Yeşil - зеленый
Sarı - желтый
Turuncu - оранжевый
Mor - фиолетовый
Pembe - розовый
Gri - серый
Kahverengi - коричневый (буквально «цвет кофе»)
Beyaz (белый), Siyah (черный), Kırmızı (красный), Mavi (голубой), Pembe (розовый) - заимстванные из арабского и персидского языка, они используются гораздо чаще чем исконно тюркские Ak, Kara, Kızıl, Gök, Al. Исконно турецкие (тюркские) выражения используются в определённых контекстах, часто выходящих за рамки прямого обозначения цвета. Эти слова имеют исторические корни в турецком языке и часто применяются в устойчивых выражениях, географических названиях, поэзии, пословицах, а также в некоторых случаях для передачи дополнительных значений:
Akdeniz- Средиземное море, Karadeniz- Черное море, Kızıl deniz — Красное море, Aksakal белая борода) - старейшина, мудрец, Ak yürek - «белое сердце» - открытый человек с чистыми намерениями, Ak saçlı- седые волосы, Kara gün — чёрный день, Kara liste — чёрный список, Kara toprak - чернозём, Kızıl ay - красный полумесяц, Kızıl saç — рыжие (красные) волосы, Gök halkı — люди неба, Gök cisimleri — небесные тела и т.д.
Популярные оттенки:
Lacivert - темно-синий
Bordo - бордовый
Turkuaz - бирюзовый
Bej -бежевый
Altın - золотой
Gümüş - серебряный
Как менять яркость и насыщенность:
1.Для уточнения оттенка перед основным цветом ставят специальные слова:
💡 Açık (ачык) — светлый (например, açık mavi — светло-синий)🌑 Koyu (койю) — темный (например, koyu yeşil — темно-зеленый)
✨ Parlak (парлак) — яркий / блестящий
Soluk (бледный) + название цвета: soluk sarı (бледно-жёлтый)
Çok- усиливает насыщенность цвета, (например, Çok yeşil - очень зелёный)
2. Использование составных прилагательных с компонентом "-ımtırak/-imtırak/ -umtırak/-ümtırak"
Этот суффикс добавляется к основе цвета и указывает на "примесь" этого цвета:
Mavimtırak — Синеватый
Yeşilimtırak — Зеленоватый
Sarımtırak — Желтоватый
3. Использование составных цветов с компонентом "rengi" (цвет чего-либо)
Многие оттенки образуются путём указания на предмет соответствующего цвета:
Kahverengi — Коричневый (цвет кофе)
Gül rengi — Розовый (цвет розы)
Limon rengi — Лимонный (цвет лимона)
Fıstık rengi — Фисташковый (цвет фисташки)
4. Сочетание двух цветов для описания промежуточных оттенков
Sarı-yeşil — Жёлто-зелёный
Mavi-mor — Сине-фиолетовый
Вот некоторые часто употребляемые оттенки в турецком языке:
lacivert – тёмно-синий
açık mavi – светло-синий
mor – фиолетовый
lila – сиреневый
turkuaz – бирюзовый
bej – бежевый
altın rengi (altın)– золотой
gümüş rengi (gümüş)– серебристый
bakır – медный
krem – кремовый
bordo – бордовый
fıstık yeşili – фисташковый
mint yeşili – мятный
neon yeşil / neon sarı – неоновый зелёный / неоновый жёлтый
şeftali rengi – персиковый
gök mavisi – небесно-голубой
kömür grisi – угольно-серый
gece mavisi – ночной синий
koyu yeşil – тёмно-зелёный
açık pembe – светло-розовый
Интересно отметить, что некоторые названия цветов в турецком языке имеют исторические или культурные корни. Например:
Lacivert (тёмно-синий) происходит от персидского "lājvard" — лазурит.
Eflatun (лавандовый) назван в честь философа Платона (Eflâtun по-турецки), который, согласно легенде, любил этот цвет.
Культурные особенности восприятия цветов в Турции.
Цвета в турецкой культуре- это гораздо больше, чем просто визуальные характеристики. Они несут глубокий символический смысл, отражают исторические события, религиозные верования и национальную идентичность.
Символическое значение основных цветов в турецкой культуре:
🔴 Kırmızı, kızıl (красный)- любовь, страсть, удача, защита; цвет турецкого флага; невесты часто носят красный пояс на свадьбе для защиты и плодородия.
⚪ Beyaz, ak (белый)- чистота, невинность, новое начало; традиционный цвет для похорон в исламе; символизирует переход в новую жизнь.
🔵 Mavi, gök (синий)- защита от сглаза, духовность, цвет символизирующий древнетюркское божество Gök Tangri .
🟢 Yeşil (зелёный)- священный цвет в исламе; часто используется в религиозной атрибутике, символизирует райские сады; молодость.
🟡 Sarı (жёлтый)- радость, золото, но также болезнь и ревность; исторически жёлтый был цветом еврейских и немусульманских меньшинств в Османской империи.
⚫ Siyah, kara (чёрный)- скорбь, власть, элегантность; традиционно ассоциируется с трауром.
🇺🇿 Узбекский язык
Слово «цвет» по-узбекски- rang, «цвета» во множественном числе -ranglar, a "оттенок"- rang soyalari.
Основные цвета (Asosiy ranglar):
Oq — белый
Qora — черный
Qizil — красный
Sariq — желтый
Yashil — зеленый
Ko‘k — синий (также используется для обозначения голубого). Слово koʻk в разговорной речи может означать и синий, и голубой, и иногда даже зеленый (когда речь о траве или небе), н-р ko'k chоу- зеленый чай. Для уточнения «небесно-голубого» чаще используют moviy.
Дополнительные цвета и оттенки- rang soyalari:
Havo rang — голубой (цвет неба)
To‘q sariq — оранжевый (букв. «темно-желтый»)
Pushti — розовый
Jigarrang — коричневый
Binafsharang — фиолетовый
Kulrang — серый
Jigarrang — коричневый
Oltinrang — золотистый
Kumushrang — серебристый
Светлый — Och (Оч). Например: Och yashil (светло-зеленый).
Темный — Toʻq (Тўқ). Например: Toʻq qizil (темно-красный).
Яркий — Yorqin (Ёрқин).
Разноцветный — Rangbarang (Рангбаранг).
Символика цветов
Цвета в узбекской культуре тесно связаны с религией (Ислам), природой, а также с гендерной и возрастной символикой. Некоторые символические значения:
⚪ Белый — символ чистоты, непорочности, здорового духа, благих намерений. В древней узбекской эстетике белое лицо, руки и тело считались признаком красоты.
⚫ Чёрный — ассоциируется с чем-то тяжёлым, неприятным, нечестным, мрачным. Однако в некоторых контекстах может нести оттенок силы и решимости (qora kuch — «мощь»).
🔴 Красный — связан с сильными эмоциями: любовью, опасностью, жизненной силой. Может символизировать власть и энергию (qizil bayroq, qizil ko’z), но иногда имеет негативный оттенок агрессии.
🟢 Зелёный — традиционно считается священным, цветом Ислама.
В государственном флаге Узбекистана горизантальные полосы из 4-х цветов. Голубой цвет символизирует небо и воду- два источника жизни. Красные полосы подчеркивают жизненную силу каждого организма. Белая полоса-символ мира, пожелание доброго пути. Зеленый цвет символ природы и Ислама.
В татарском языке
Слово «цвет» по-татарски- төс (tös), а «цвета» во множественном числе -төсләр (töslәr), "оттенок"- төсмер (tösmer).
Основные цвета (төп төсләр)
Ак (aq) — белый;
Кара (qara) — чёрный;
Кызыл (qızıl)— красный;
Яшел (yәşel) — зелёный;
Сары (sarı)— жёлтый;
Зәңгәр (zәñgәr)— синий;
Күк (kük)— голубой;
Соры (sorı)— серый;
Коңгырт (qoñgırt)— коричневый;
Шәмәхә (şәmәhә)— фиолетовый.
В разговорной речи "зәңгәр" и "күк" взаимозаменяемы (синонимы), в диалектах обозначают оттенки голубого и синего.
В художественной литературе для усиления восприятия для оттенков красного, нередко применяется "кырмызы- qırmızı".
Часто употребляемые оттенки:
Кызгылт-сары- оранжевый
Җирән- рыжий
Миләүшә — пурпурный
Аксыл миләүшә — лавандовый
Аксыл көрән — бежевый
Ал, Алсу - алый, розовый
Алтын төстә-золотой
Көмеш төстә — серебряный
Чуар- пестрый, разноцветный
Ала-кола- пестрый
Насыщенность и степень яркости цветов.
Белоснежный – ап-ак,
Насыщенно черный – кап-кара, җем-кара
Насыщенно зеленый – ямь-яшел, җете яшел, үтә яшел
Насыщенно красный – кып-кызыл, җете кызыл
Насыщенно желтый – сап-сары, җете сары
Насыщенно синий – зәп-зәңгәр, җете зәңгәр.
Также применяются перед основным прилагательным уточняющие слова: ачык- (светло-), куе- (насыщенно-), караңгы-(тёмно-)
Образование оттенков
1. Использование составных прилагательных с компонентом: -гылт/келт, -сыл, -су.
Эти суффиксы добавляются к основе цвета и указывает на "примесь" этого цвета:
Кызгылт- красноватый, примесь красного,
Саргылт- желтоватый, примесь желтого,
Яшкелт- зеленоватый, примесь зеленого,
Аксыл- примесь белого
Алсу- примесь алого
Зәңгәрсу-синеватый, примесь синего
2. Некоторые оттенки образуются путём указания на предмет соответствующего цвета:
Әфлисун төсе- апельсиновый (оттенок оранжевого)
Чия төсле-вишневый
Зөбәрҗәт төсе- изумрудный
Көмеш төсле-серебристый
Зәйтүн төсендә-оливковый и т.д.
3. Сочетание двух цветов для описания промежуточных оттенков:
Кызгылт-сары- оранжевый
Сарылы кызыл- абрикосовый
Аксыл-көрән- бежевый
Коңгырт кара- карий и т.д.
Примеры оттенков цветов используемые в татарском языке:
абрикосовый – сарылы-кызыл
алый – ал
антрацитовый – кара күмер төсле
апельсиновый – әфлисун төсле
багровый – җете кызыл
бежевый – аксыл көрән
бирюзовый – фирәзә
бордовый – куе кызыл
вишнёвый – карасу кызыл, чия төсле
васильковый (цвет) – зәңгәр күк, күкчәчәк төсе
дымчатый (сероватый) – соргылт
җирән- рыжий
золотой, золотистый – алтын, алтынсыман
изумрудный – куе яшел, зөбәрҗәт төсле
искристый – ялтыравыклы
карий – коңгырт-кара
кирпичный – сары-кызгылт, кирпеч төсендә
лазурный – аксыл зәңгәр, зәңгәрсу
лиловый – аксыл шәмәхә, миләүшә төсле
лимонный – ачык сары
лунный – аксыл
малиновый – ал, кура җиләге төсендә
матовый – тонык
нежно-голубой – ачык зәңгәр
огненный – ялкынлы
оливковый – саргылт яшел, зәйтүн төсендә
палевый – тонык сары
перламутровый – аксыл-көмеш
пурпурный – шәмәхәле ачык кызыл
прозрачный- үтә күренмәле
салатный – тонык яшел
серебристый – көмеш, көмешсыман, көмеш төсле
сиреневый – ачык шәмәхә
сливочный – каймак төсле
смоляной – сумаладай
хаки – яшькелт-соры
чал - седой
янтарный – гәрәбәдәй сап-сары.
Цвета как символы в татарской культуре
В татарской культуре цвета имеют глубокую символику, часто связанную с природой, тюркскими традициями и Исламом. Доминируют голубой (небо, счастье), белый (чистота, траур) и зеленый (ислам, жизнь) цвета. Яркие тона — красный, желтый — символизируют энергию, плодородие и защиту.
🟢 Зеленый (яшел): священный цвет в исламе, символ вечной жизни, весны и обновления.
🔵 Голубой/Синий (күк/зәңгәр): традиционно считается цветом неба (Күк Тенгри) и воды, символизирует высокий внутренний мир, счастье и верность. Күк (небо) и күк (голубой) слова синонимы.
⚪ Белый (ак): олицетворяет чистоту, добродетель, истину. Традиционный цвет погребального савана.
Ак Барс (Белый Барс) изображен в Государственном Гербе Республики Татарстан.
🔴 Красный (кызыл): Символ жизни, энергии, защиты, плодородия и любви.
🟡 Золотой/Желтый (сары): символ изящества, богатства и солнца.
В традиционном костюме и орнаментах (особенно в татарской кожаной мозаике) часто сочетают контрастные цвета: красный, зеленый, синий и желтый, создавая яркие растительные мотивы.
В государственном флаге Республики Татарстан 3 горизантальные полосы- зеленая, белая, красная.
На саха-якутском языке
Слово "цвет" по якутски "Өҥ", Өҥнөр- цвета. Оттенок- толбон
Основные цвета
Маҥан, үрүҥ — белый
Хара — чёрный
Бороҥ — серый
Кыһыл — красный
Халлаан күөх — синий
Чаалай — голубой
Араҕас — жёлтый
От күөх — зелёный
Сырдык саарыл — оранжевый
Хара саарыл — фиолетовый
Кугас — коричневый
Тэтэркэй — розовый.
Слово "үрүҥ" (синоним "маҥан") имеет высокое значение -"светлый", "чистый", "божественный", а "маҥан" имеет более общее значение.
Оттенки - толбон
Оттеночные цветообозначения в якутском языке могут быть как простыми, так и сложными. Некоторые примеры:
Саһархайдыңы кыһыл — желтовато-красный;
Өлбɵɵркɵй от күɵҕэ — тускло-зелёный;
Хараңа халлаан күɵҕэ — тёмно-синий;
Сырдык араҕас — светло-жёлтый
Араҕас — медно-жёлтый;
Хоруо хара — черномазый;
Дьэрэкээннээх — полосато-пёстрый
Для уточнения оттенка часто добавляют слова сырдык (светлый) или хара (темный/черный) перед основным цветом.
Существует множество специфических названий оттенков, особенно для мастей лошадей.
Цвета как символы в якутской культуре
Цвета в якутской культуре имеют глубокое символическое значение, основанное на связи с природой, скотоводством и мифологией. Основная палитра включает белый, голубой, черный, красный, зеленый и желтый цвета, которые отражают космогонические представления о «верхнем», «среднем» и «нижнем» мирах.
Белый (Үрүҥ) - символ божественной святости, чистоты, красоты и молока (священная «белая пища»).
Голубой/Синий (Күөх) - небесное пространство, «голубое дыхание» космоса, символизирует жизнь, воздух-душу и развитие.
Черный (Хара) - олицетворяет землю, плодородие, а также «землю-душу» человека.
Красный (Кыһыл) - цвет жизни, огня, плодородия и защиты от злых духов (абаасы).
Зеленый (Отут) - символ пробуждения природы, весны, молодости и бессмертия.
В одежде часто сочетались красный и зеленый цвета (охранительная функция), а также синие, черные и белые элементы, украшенные бисером.
На национальном празднике Ысыахе преобладает белый цвет как символ чистоты.
В государственном флаге Саха-Якутии преобладает голубой цвет. Также присутствуют белая, красная, зеленая полосы. На середины голубой полосы расположен белый круг, который символизирует преемственность поколений и дань уважения к традиционным верованиям предков- народ Саха считал себя "детьми белого солнца".
На этом завершаем очередную статью посвященную тюркской лексике. Поделитесь впечатлениями. Жду ваших комментариев и отзывов.
В статье подробно рассказано процессы цветообразования на примере нескольких крупных и значимых тюркских языков (турецкого, узбекского, татарского, якутского). Остальные языки отражены только в общей описательной части, чтоб не утомлять читателя частыми повторами, из-за схожести примеров. Можете привести примеры по данной теме, для конкретного вашего языка, например: казахского, кыргызского, башкирского, туркменского, уйгурского, крымскотатарского, кумыкского, карачаево-балкарского, алтайского и т.д.
Несколько вопросов для размышления:
Что вы думаете о близости базовой лексики, в данном случае в названиях цветов, у разных тюркских народов, порой очень далеко живущих друг от друга.
Примеры приведенные здесь относятся для общепринятого литературного языка каждого тюркского народа. Но в местных говорах и диалектах порой бывают заметные отличия. Это особенно характерно для турецкого, узбекского, казахского, татарского, алтайского языков. Будет очень интересно посмотреть конкретные примеры для таких случаев.
Также будет интересно узнать о сопутствующих лексемах (словах и выражениях) связанных с названиями цветов в каждом отдельно взятом тюркском языке (природные явления- радуга, северное сияние; масти животных, природные краски и т.д.)
Оформляйте подписку на канал, чтоб не пропустить следующие выпуски.
Буду очень рад, если поддержите канал донатами, нажимая соответствующую кнопку (указатель) под данной статьей. Ваша финансовая поддержка поможет нам продолжать создавать интересный и качественный контент.
Предыдущие статьи по данной теме: