👩👧 Выучили слово mother в первом классе и успокоились. А зря. Носители называют mother материнскую плату, уксусную закваску и даже происхождение народа. А ещё это глагол.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧬 Мать — это не только родительница
Слово mother уютно лежит в голове как «мама». И этого достаточно для уровня «Лондон из зэ кэпитал». Но английский язык не терпит такой бедности. Mother работает там, где вы не ждёте.
Ниже — случаи, когда мать вдруг оказывается платой, жидкостью или действием.
💻 Motherboard — материнская плата
Никто не говорит «main board». Только motherboard — /ˈmʌð.ə.bɔːd/. Внутри компьютера она соединяет всё остальное. Как мать в семье.
I need to replace the motherboard.
Мне нужно заменить материнскую плату.
Если скажете «mother board» раздельно — поймут, но улыбнутся. Пишется слитно.
🍷 Mother of vinegar — уксусная матка
Звучит жутковато, но это просто плёнка из бактерий. Она плавает в уксусе, когда тот бродит. Называется mother of vinegar — /ˈmʌð.ər əv ˈvɪn.ɪ.ɡər/.
The mother of vinegar forms on the surface.
Уксусная матка образуется на поверхности.
В русском называют «уксусная матка» или «чайный гриб» (но это другое). Англичане не парятся.
🧬 Mother country / motherland — родина
Здесь подвох. Motherland — /ˈmʌð.ə.lænd/ — звучит пафосно. Британцы скажут «home country», американцы — «homeland» (без mother). Motherland используют про Россию в учебниках или про историческую отчизну.
Ukraine is the motherland of borscht.
Украина — родина борща.
Не говорите «mother country» про Великобританию, если вы там не родились. Прозвучит театрально.
🔧 Mother как глагол — заботиться или быть источником
Да, mother — это ещё и действие. Два смысла.
Первый: относиться с преувеличенной заботой, опекать. Часто с оттенком «сюсюкать».
Stop mothering me! I'm 30.
Хватит надо мной трястись! Мне 30.
Произносится так же — /ˈmʌð.ər/. Глагол слабый, правильный.
Второй: быть причиной, источником, «породить». Редкий, литературный.
Necessity mothered the invention.
Необходимость породила изобретение.
Не используйте в бытовом разговоре — не поймут.
🧪 Mother liquor — маточный раствор
Химический термин. Жидкость, которая остаётся после кристаллизации. Оттуда растут новые кристаллы.
The mother liquor was drained.
Маточный раствор слили.
В англоязычных лабораториях говорят именно так. Никакой мамы, только химия.
🌾 Mother grain — исходное зерно
Используют пивовары и пекари. Закваска или стартовый штамм дрожжей, который передаётся из поколения в поколение.
This sourdough mother grain is 50 years old.
Этой закваске 50 лет.
В русском говорят «маточная культура» или просто «закваска». Англичане говорят mother.
🧩 Главная ловушка: mother как обращение
Вы слышали в фильмах: «What's wrong, mother?» — «Что случилось, мама?» Всё правильно. Но никогда не говорите «mother» незнакомой женщине на улице. Это не «мамаша» по-русски. Звучит как оскорбление.
Для обращения есть «ma'am» /mæm/ или «madam». Mother — только про свою мать или в художественной речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!