Как называют юзверей в других языках?
В мире существует много шуточных терминов для обозначения "ошибки пользователя". В большинстве случаев их можно перевести как "прокладка между рулем компьютером и сиденьем".
Представляю вам вольный перевод статьи на эту тему:
В английском языке используются термины PEBKAC (problem exists between keyboard and chair; проблема между клавиатурой и стулом), PEBMAC (problem exists between monitor and chair; проблема между монитором и стулом), identity error or ID-10T/1D-10T error (IDIOT error; ошибка идиота, шутка в схожем написании кода и слова), PICNIC (problem in chair, not in computer; проблема на стуле, не в компьютере), IBM error (idiot behind machine error; ошибка идиота за ЭВМ).
В датском языке используется Fejk 40 (ошибка 40), ссылающаяся на то, что проблема находится в 40 сантиметрах от устройства.
В шведском языке есть похожее выражение Felkod 60 (код ошибки 60). Пользователи там почему-то сидят дальше от компьютеров :)
Также у шведов есть аббревиатура SBT (skit bakom tangenterna/tangentbordet; говно между клавишами).
Во Франции используют более изящный термин ICC (interface chaise-clavier; интерфейс стул-клавиатура).
В бразильском португальском языке в ходу термин BIOS (bicho ignorante operando o sistema; невежественное животное, управляющее системой). Что-то общее с бразильцами у нас действительно есть...
Также они используют аббревиатуру USB (usuário super burro; супер тупой пользователь).
В Испании используется рифма к числу 200 (doscientos): sí, error doscientos, entre la mesa y el asiento (да, ошибка двести, между столом и сиденьем).
Также используется фраза Error de capa 8 (ошибка на восьмом уровне), отсылающая к уровням протокола OSI.
Обычно модель OSI заканчивается на седьмом уровне. Поэтому, если пользователь не может подключиться к серверу, потому что вводит не тот пароль, это можно назвать ошибкой на восьмом уровне.
В Германии используют сокращение DAU (dümmster anzunehmender User; предположительно самый глупый пользователь), отсылающее на технический акроним GAU (größter anzunehmender Unfall; наихудший сценарий или максимальная проектная авария).
Чуть чуть не хватало провода
Или колбасу...
Защищает от чертей
Тимлид старой закалки учит джунов ассемблеру
Предыдущие выпуски
Тут можно ткнуть, и деньги уйдут автору: