Привет всем! Фильм "Мистер Судьба" (1990) я посмотрела по рекомендации одного из моих активных Киночитателей! Спасибо большое, что посоветовали этот фильм. Я о нём раньше даже не слышала.
Сюжетов, где главный герой получает возможность повернуть время вспять, изменить свою жизнь или попасть в альтернативную реальность, можно вспомнить целый список. Поэтому сравнивать этот фильм с другими не будем. В этой истории Ларри выпивает коктейль "Пролитое молоко" и попадает в другую версию своей жизни, которая могла бы сложиться, если бы не...
Наверное, иногда многих мучают мысли о том, как надо было поступить в далёком прошлом, как надо было ответить, какой выбор сделать, какая была бы моя жизнь, если бы не какое-то обстоятельство, после которого всё пошло наперекосяк. Ларри вспоминает роковой бейсбольный матч, на котором он облажался. С того момента он сам себя заклеймил неудачником, с которым могут случиться только такие плачевные ситуации.
Я сразу обратила внимание на название странного коктейля (как и на то, что Ларри выпил что-то молочное после светлого бутылочного). "Пролитое молоко" мне напомнило какую-то пословицу. Сначала на ум пришла фраза: "Обжёгшись на молоке, на воду дуешь". Но она к ситуации в фильме не подходила. Тогда я вспомнила, что слышала фразу о пролитом молоке: «Бесполезно плакать над пролитым молоком». Нашла в интернете оригинал этой английской пословицы: It’s no use crying over spilled milk. Вот, откуда такое название для коктейля!
После просмотра фильма мне вспомнилась ещё одна фраза, вроде бы это цитата Льва Толстого: "У меня нет всего, что я люблю. Но я люблю всё, что у меня есть". Именно такие выводы я сделала после этой истории. Думаю, Ларри тоже об этом подумал, поняв, что его новая жизнь не принесёт ему счастья, не смотря на то, что в ней есть и роскошь, и красотки, и власть. Но нет любимого человека, с которым самая обычная бытовуха может казаться счастьем.
И как же здесь классно подобран саундтрек! Я очень люблю эту песню, всегда воспринимала её как любовную балладу. А ведь она не только о любви, но и о судьбе - она как будто специально создана для этого фильма!
Только ты осчастливила меня,
Только ты в темноте светлее дня.
Только ты, и ты одна, волнуешь вновь меня…
Сердце вновь полно любви — любви к тебе...
Только ты изменила все во мне,
За тебя благодарен я судьбе.
За руку взяла, и понял я: все это — волшебство...
Все мечты сбылись благодаря тебе!
Мне именно этот вариант перевода кажется подходящим под смысл фильма.
Не знаю, как вы, а я верю в силу благодарности. Я думаю, что даже за неудачи нужно благодарить свою Судьбу, точнее - самого себя. Ведь это не какой-то волшебный бармен творит нашу жизнь, а мы сами. И если что-то не получилось, нужно всё равно быть благодарным за эту ошибку. Опять вспомнилась нужная фраза, афоризм: "На кривых корнях деревья крепче стоят". Думаю, вы меня поняли.