А давайте мы начнем день с красивого? Ну и заодно немножечко развеем мифы о том, что Болгария начала прошлого века была этакой патриархальной державою, оплотом сельской традиционности и нравов и вообще - слегка на обочине мировых культурных процессов. А вот как бы и не так бы, ибо наткнулась я в Нельзябуке на публикацию гордого пра-пра-правнука о своей, соответственно, пра-пра-прабабушке. С фото. И это фото... да с этим фото - хоть сейчас в кино на главные роли! В таком наряде, с такой уверенностью - ей покорились бы не только София, но Париж, Берлин или Вена! Не верите?
А вот, смотрите, и после не говорите, что не видели!
А вот сама история (переведена мною с языка оригинала).
Это моя пра-пра-прабабушка Султана. Настоящая дама начала двадцатого века. Никаких шевиц (вышитая народная одежда), никакого грубого сукна. Никакой показухи. Она ходила на каблуках, и такой походкой, которая не спрашивает, откуда ты, но куда ты направляешься. Не из тех, о ком говорят: "Вот раааааньше в Болгарии женщины были скромными", а из тех, кого если сегодня поместить в Софию, они будут выглядеть уместнее половины инфлюенсерок.
Она не софиянка. Она из города Лом. Провинциальная девушка – по сегодняшним меркам. Да и по тогдашним тоже… Но из тех провинциалок девушек, которые носят столичность в себе, еще до того, как эту столицу увидели.
Ее отец владел землей в Златии – пшеница, кукуруза, немного ячменя – сколько нужно для себя и для спокойствия души. Он не был крупным барином, зато он знал цену любого труда и при этом не считал каждую крошку.
Когда Султана отправилась учиться на медсестру, судьба свела ее с Иваном Вазовым (а Иван Вазов в Болгарии - это УРОВЕНЬ, это легенда культуры - прим. переводчика). Их беседы не были случайными, и постепенно стали привычкой. Театр, оперетта, вечера, на которых слова весили больше тишины.
Даже поручик Станчов – герой из Шликовец – просил ее руки. Она отказала. Не из женского каприза, а из того внутреннего чутья, которое редко ошибается.
Его сердце было разбито. Ее сердце – недоступно для всякого, кто не сможет его заслужить.
Красивая и талантливая, она писала стихи. Не ради моды, не для того, чтобы соответствовать кругу, в котором вращалась, а потому что иначе не могла. Позже часть ее стихов ожила в песнях Аспаруха Лешникова – словно его голос ждал именно ее слов.
Как деду удалось завоевать ее сердце – это уже другая история. Но Султана осталась такой, какой она предстает здесь – элегантной, тихой и сильной. Из тех женщин, прошлое которых не давит, а светится. И это видно – в глазах, в осанке, в улыбке, которая не ищет чьего-то одобрения.
Какова, а? Хороша же, просто звезда! Люблю красивых, самодостаточных и талантливых людей - а по ней всё это читается, без необходимости перевода.
НепоДзензурное отныне тут:
https://boosty.to/venefica1967
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях, без кириешек и даже даром есть - чтобы никто не ушел обиженным