Toxic (Токсичный)
Toxic (от англ. toxic — ядовитый, отравляющий) — это прилагательное, обозначающее нечто, содержащее яд или оказывающее вредное, разрушительное воздействие. В 2018 году слово вышло за пределы своего буквального значения, превратившись в универсальный метафорический инструмент для описания самых разных явлений — от химических угроз и загрязнения воздуха до политического дискурса, рабочих отношений и культурных норм.
В ноябре 2018 года Оксфордский словарь назвал toxic словом года, подчеркнув необычайную широту его применения. Как отметили составители, «токсичный добавил множество новых оттенков своему отравленному луку, став опьяняющим определением для самых обсуждаемых тем года».
Почему это актуально в 2018 году?
Лингвисты Оксфордского университета выделили три ключевых фактора, которые сделали toxic доминирующим языковым явлением года:
1. Беспрецедентная широта применения
В 2018 году слово toxic использовалось в беспрецедентно широком спектре контекстов — как в прямом, так и в переносном смысле. По данным Oxford Corpus, количество обращений к слову на сайте словаря выросло на 45% по сравнению с предыдущим годом. Однако, как подчеркнула Кэтрин Коннор Мартин, глава отдела американских словарей Oxford, слово было выбрано не столько по статистическим причинам, сколько из-за разнообразия контекстов, в которых оно появилось.
В 2018 году toxic стало своего рода универсальным «клеем», связавшим на первый взгляд несвязанные явления: от экологических катастроф до межличностных отношений, от политических скандалов до культурных дебатов.
2. Дело Скрипалей и экологическая повестка
Значительный импульс популярности слова придали события, связанные с буквальным значением «ядовитый». В марте 2018 года весь мир потрясло отравление бывшего российского разведчика Сергея Скрипаля и его дочери Юлии нервно-паралитическим веществом в Солсбери. Это событие вызвало международный скандал и привлекло пристальное внимание к проблеме доступа к токсичным химикатам. Именно поэтому словосочетание toxic chemical («токсичный химикат») возглавило список наиболее частотных сочетаний со словом toxic в 2018 году.
Параллельно с этим глобальную обеспокоенность вызывало загрязнение воздуха. В октябре 2018 года Всемирная организация здравоохранения опубликовала доклад о качестве воздуха по всему миру, в котором проблема «токсичного воздуха» получила широкое освещение в СМИ. Фраза toxic air прочно закрепилась в общественном сознании, особенно в странах с высоким уровнем загрязнения, таких как Индия, где проблема смога в Дели стала одной из главных тем года.
Этимология: от греческих стрел до современных метафор
Слово toxic имеет богатую историю, уходящую корнями в античность. Оно происходит от греческого toxikon pharmakon, что означает «яд для стрел». Греческое toxon — это «лук» или «стрела». Позже латынь заимствовала это слово в форме toxicus («отравленный» или «наполненный ядом»), а в английский язык toxic вошло в середине XVII века.
Самое раннее известное печатное употребление слова датируется 1664 годом в книге о лесах. На протяжении первых веков своего существования toxic преимущественно использовалось в буквальном значении, относясь к физическим ядам. Однако уже в 1913 году в журнале Saturday Evening Post появилось метафорическое употребление: в статье о производственных травмах упоминалась «токсичная небрежность людей, чьи чувства притуплены долгими часами работы».
Настоящий взрыв метафорических употреблений произошел в 1980-х годах, особенно в литературе по самопомощи. В 1990-х появились такие сочетания, как toxic debt («токсичный долг») и toxic bachelors (благодаря сериалу «Секс в большом городе»). А в 2003 году Бритни Спирс выпустила свой знаменитый хит Toxic, который добавил слову еще один культурный слой.
Социальное значение
Выбор toxic словом года отразил тревожную реальность 2018 года. Как отметили в Oxford Dictionaries, слово стало «идентификатором для самых обсуждаемых тем года».
Выбор toxic также стал резким контрастом с предыдущими словами года. В 2017 году Оксфорд назвал youthquake («молодежетрясение») — слово, символизировавшее надежду на политические перемены, инициированные молодым поколением. В 2018 году на смену надежде пришло осознание токсичности окружающей среды — как в прямом, так и в переносном смысле.
Как выразился один из комментаторов, выбор toxic стал «трагически точным итогом 2018 года».
Вердикт
Toxic в 2018 году — это не просто прилагательное, описывающее ядовитые вещества. Это зеркало, в котором отразились главные тревоги года: угроза химического оружия, экологический кризис, отравленная политическая атмосфера и разрушительные культурные нормы. Слово, пришедшее из древнегреческого языка как обозначение яда для стрел, в 2018 году стало универсальным символом всего, что отравляет жизнь человека и общества. Как резюмировали составители Оксфордского словаря, toxic «добавил множество новых оттенков своему отравленному луку, став опьяняющим определением для самых обсуждаемых тем года».