Вы говорите «I remember his name» — и это правильно. Вы говорите «Remind me his name» — и это уже другое. Но почему студенты вечно лепят remind туда, где нужно remember? Потому что в русском оба часто переводятся как «помнить» или «напоминать». А в английском они живут в разных мирах.
Remember — это про то, что уже у Вас в голове. Вы сами, без чужой помощи, держите информацию. Как фотоальбом, который всегда с Вами.
Remind — это про внешний толчок. Кто-то или что-то заставляет Ваш мозг достать эту информацию. Как будильник или друг, который шепчет: «Эй, не забыл?»
Разница не в буквах, разница в том, кто делает работу — Вы или кто-то другой.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Запомните сами или напомните другому?
Возьмите два предложения:
- I remembered to call my doctor.
[aɪ rɪˈmembər tə kɔːl maɪ ˈdɒktə]
Я сам вспомнил позвонить врачу. Моя голова сработала как часы. - My wife reminded me to call the doctor.
[maɪ waɪf rɪˈmaɪnd mi tə kɔːl ðə ˈdɒktə]
Жена напомнила мне позвонить врачу. Без неё я бы забыл.
Чувствуете? В первом случае Вы — хозяин памяти. Во втором — Вас пихают локтем.
Ещё примеры, чтобы въелось:
- I don’t remember where I put the keys.
[aɪ dəʊnt rɪˈmembə weər aɪ pʊt ðə kiːz]
Я не помню, куда положил ключи. (Сам не помню, никто не виноват.) - Can you remind me where I put the keys?
[kən juː rɪˈmaɪnd mi weər aɪ pʊt ðə kiːz]
Можешь напомнить, куда я положил ключи? (Потому что моя память подвела.)
Транскрипция и произношение — без этого никуда
Люди коверкают эти слова так, что носитель морщится. Давайте по звукам.
Remember — /rɪˈmembər/
Ударение на второй слог. Первый звук — короткий «и», почти как в слове «бит». Дальше «мем» чётко, с губным звуком. Концовка — «бэ» с редуцированным «э», язык расслаблен. Никакого «рэмэмбэ»! Не растягивайте.
Remind — /rɪˈmaɪnd/
Ударение тоже на второй слог. Начало то же — короткое «и». А вот дальше хитрость: «майнд» как в слове «mind» (ум). Долгий скользящий звук «ай». И в конце зубной «д», чёткий. Не говорите «риманд» — это ошибка. Сравните: remind и mind рифмуются.
Попробуйте вслух. Сначала remember три раза, потом remind. Если язык спотыкается — повторите.
Лайфхак с одним словом
Вот как перестать путать навсегда. Замените remember на keep in mind (держать в уме). А remind — на make someone remember (заставить кого-то вспомнить). Громоздко, зато логика проступает.
Пример:
- Keep in mind to buy milk. — Вы сами себе говорите.
- Make me remember to buy milk. — Кто-то другой должен Вас толкнуть.
Или ещё проще: remember = моя память, remind = чужая помощь. Запишите где-нибудь на полях.
Пара примеров, чтобы закрепить
Ситуация из жизни. Вы на встрече. Коллега говорит: «Не забудь про отчёт». Вы отвечаете:
- Thanks, I’ll remember.
[θæŋks aɪl rɪˈmembə]
Спасибо, я запомню (сам, без напоминаний). - Thanks, remind me tomorrow morning.
[θæŋks rɪˈmaɪnd mi təˈmɒrəʊ ˈmɔːnɪŋ]
Спасибо, напомни завтра утром (потому что я ненадёжный).
Ещё один. Прошлое:
- I remembered her face but forgot the name.
[aɪ rɪˈmembə hɜː feɪs bət fəˈɡɒt ðə neɪm]
Её лицо я помнил, а имя вылетело. - Her smile reminded me of our trip.
[hɜː smaɪl rɪˈmaɪnd mi əv ˈaʊə trɪp]
Её улыбка напомнила мне о нашей поездке. (Улыбка сработала как спусковой крючок.)
И последний, самый коварный. Студенты часто пишут: Please remember me about the meeting — и это неправильно. Правильно: Please remind me about the meeting. Потому что Вы просите другого человека. А remember me означает «помяните меня добрым словом» или «не забывайте меня», как на прощание.
Так что если скажете начальнику Remember me about the report — он решит, что Вы увольняетесь.
Никакой магии. Remember внутри Вас. Remind — снаружи. Теперь ошибиться сложно. Но если забудете — никто не напомнит. Только Вы сами. Или нет? 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!