Вам случалось вздрагивать от неожиданности, когда посреди полного спокойствия из телевизора вдруг вырывается громкий рекламный джингл? Тихо-тихо пробирается в свою камеру Эдмон из «Графа Монте-Кристо» по подкопу от аббата Фариа. Мы замираем и, кажется, перестаем дышать. И тут.... Какой-то неизвестный, задорно припевая, режет колбасу. Через секунду ученые во весь голос высказывают догадки по поводу возникновения кариеса. Шампуни под звучные мелодии пляшут с кондиционерами, кто-то в отсутствии сиропа кашляет так что стекла дрожат.
Да что же это! Почему так громко?? А потом снова – тишина, беглец, замок Иф, но в ушах звенит, и настроение уже не то.
А бывало, что музыка, сопровождающая сцену, перебивает слова? Так и смысл может поменяться! Скажем, Роза с Джеком на носу «Титаника» встречают закат. Романтично, вдохновляюще.... Она мелодично восклицает: «Я лечу, Джек!». А мы бы и рады разделить эту идиллию, но сквозь музыкальное сопровождение и шум волн слышим ни то «здесь стоять не хочу», ни то «еще шаг – и я закричу».
Почему диалоги в кино звучат тихо, а музыка – наоборот. И можно ли с этим что-то сделать?
Коварство и любовь, или Эффект кинотеатра
На финальном этапе создания звука фильма все аудиодорожки смешивают в одну многоканальную картину – происходит микширование. Другими словами, специалисты соединяют в одно шепоты актеров, шум улицы, гул шагов, взрывы и музыку. Изначально кино микшируется для идеальных условий кинотеатров, где мощная акустика способна воспроизводить огромный динамический диапазон. Это любовь! Но когда вместо огромного зала с тишиной (хруст попкорна и чипсов в счет не берем!) кино транслируется в гостиной, где за стеной спорят соседи, а на улице визжат тормоза, кажется, что высокий динамический диапазон почти не достижим. Так вот, в чем заключается коварство…
Вовсе нет! Современные телевизоры настолько технологичны, что разработчики учитывают подобные тонкости.
Например, технология повышения четкости диалогов в телевизоре Toshiba Z670ME справляется с проблемой на раз-два. «Естественное совершенствование голоса» (Natural Vocal Enhancer) усиливает громкость звука, распознавая частоту человеческого голоса. Как результат, звуковые или пространственные эффекты не мешают расслышать, о чем говорят герои. Даже поздним вечером, когда домашние спят, можно не прибавлять громкость – диалоги останутся чистыми и на низкой.
Золотая середина
Проблема в том, что человеческий голос действует в достаточно узком диапазоне, в котором расположены согласные, отвечающие за разборчивость речи. Музыка и спецэффекты специально микшируются таким образом, чтобы занимать весь спектр: мощные басы (20–200 Гц) и яркие высокие частоты (от 5000 Гц и выше). В результате на домашнем телевизоре, где динамики намного меньше и нет разделения на каналы, голос часто оказывается словно зажат между мощными басами и пронзительными высокими нотами.
Проявляется это так: вы прибавляете громкость, чтобы расслышать диалог, но при любом повороте сюжета, который сопровождается ярким аудиоэффектом, приходится убавлять звук, потому что он буквально заглушает речь, делает голоса «плоскими».
Решение – технология балансировки высоких, средних и низких частот, которая не просто выделяет середину, а динамически отслеживает активацию голоса и при необходимости чуточку убавляет в этом же диапазоне музыку и шумы, оставляя диалог «на поверхности». Басы и высокие частоты, не мешающие разборчивости, остаются нетронутыми: так сохраняются драматургия звука и наше внутреннее равновесие.
В телевизоре Toshiba Z670ME есть технология «Настройка живого звука» (Real Sound Adjuster), обеспечивающая мощный хорошо сбалансированный звук, по аналогии с живым оркестром. Real Sound Adjuster автоматически «приподнимает» тихие звуки и «приглушает» громкие. В отличие от сжатия, она сохраняет естественность тембров подобно дирижеру. Автоматическая регулировка баланса высоких, средних и низких частот позволяет четко слышать каждый компонент в отдельности и при этом погружаться в общую звуковую картину.
Спасибо, не надо
Согласно ч. 12 ст. 14 Федерального закона «О рекламе» № 38-ФЗ, уровень громкости рекламы и анонсов на телевидении и радио не должен превышать средний уровень громкости прерываемой программы. На телевидении приходится сжимать диапазон, чтобы рекламный контент соответствовал нормативам. В итоге при сильной компрессии аудиосообщение звучит на одном уровне – без вершин и провалов. Перепадов громкости между отдельными звуками просто нет! Именно поэтому рекламные ролики часто кажутся агрессивно громкими, даже если формально правила соблюдены.
Считается, что выходом из ситуации может стать басовый динамик в сочетании с пространственной обработкой звука. Как это работает? Сабвуфер берет на себя низкие частоты, освобождая основные динамики для чистого воспроизведения голосов. А 3D-обработка создает виртуальный «купол» звука, в котором диалоги зафиксированы спереди, а эффекты распределены по сторонам.
В модели Toshiba Z670ME имеется басовый динамик Bazooka Bass Woofer Pro, а также реализованы технологии Tru Bass Booster и расширенные программные технологии обработки звука. Тонкая настройка мощных динамиков с использованием возможностей платформы REGZA Engine ZRi повышает реалистичность каждой сцены. Глубокий и четкий звук создает ощущение присутствия. Кроме того, телевизоры Toshiba Z670ME поддерживают технологию Dolby Atmos.
Перепроверяем!
Небольшой чек-лист подскажет, как еще решаются проблемы с диалогами:
- В настройках фильма посмотрите, какой формат звука выбран. Если есть вариант без пометки «5.1» или «объемный», выберите его.
- Отключите все режимы, которые называются «объемный звук», «широкий», «кинотеатр», «3D». Оставьте стандартный или специальный для диалогов.
- Если у телевизора есть простой эквалайзер, попробуйте чуть усилить средние частоты и чуть ослабить низкие.
- В меню проигрывателя поищите режим «ночной», «диалог» или что-то связанное со сжатием динамического диапазона.
- Если телевизор устарел, его собственных динамиков может просто не хватить. Потребуется внешняя колонка, хотя бы начального уровня.
- Если в помещении голые стены, пол и много стекла, воспользуйтесь ковром, шторами и мягкой мебелью для создания нужных условий.
- Нередко в закадровых переводах голоса записаны с качеством, уступающем оригиналу. Если терпение кончается, переключитесь на оригинальную дорожку с субтитрами.
Конечно, можно стать телевизионных дел мастером. Но проще выбрать модель, у которой эти нюансы предусмотрены внутри: качественная аудиосистема сама сделает диалоги разборчивыми, сбалансирует частоты и позволит сосредоточиться на главном. Ну, вы знаете, о каком ТВ идет речь 😉