Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. сарваведАнтасидд(х)Антагочарам тамагочарам говиндам парамАнандам садгурум праНатосмьяхам (1) Я почитаю того непознаваемого, кто познаётся с помощью всех учений Веданты, Говинду, чья природа – высшее блаженство, истинного духовного учителя. सर्ववेदान्तसिद्धान्तगोचरम् сарваведАнтасидд(х)Антагочарам познаваемого с помощью всех учений Веданты तम् там того अगोचरम् агочарам непознаваемого गोविन्दम् говиндам Говинду परमानन्दम् парамАнандам воплощающего высшее блаженство सद्गुरुम् садгурум истинного духовного учителя प्रणतः праНата(ха) почитающий अस्मि асми есть अहम् ахам я Путеводитель по курсам санскрита
Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты.
सर्ववेदान्तसिद्धान्तगोचरं तमगोचरम् ।
сарваведАнтасидд(х)Антагочарам тамагочарам
गोविन्दं परमानन्दं सद्गुरुं प्रणतोऽस्म्यहम् ॥ १ ॥
говиндам парамАнандам садгурум праНатосмьяхам (1)
Я почитаю того непознаваемого, кто познаётся с помощью всех учений Веданты, Говинду, чья природа – высшее блаженство, истинного духовного учителя.
सर्ववेदान्तसिद्धान्तगोचरम् сарваведАнтасидд(х)Антагочарам познаваемого с помощью всех учений Веданты
- सर्व сарва весь
- वेदान्त ведАнта Веданта
- सिद्धान्त сидд(х)Анта учение
- गोचर гочара познаваемый
तम् там того
अगोचरम् агочарам непознаваемого
गोविन्दम् говиндам Говинду
परमानन्दम् парамАнандам воплощающего высшее блаженство
- परम парама высочайший
- आनन्द Ананда блаженство
सद्गुरुम् садгурум истинного духовного учителя
- सत् сат настоящий
- गुरु гуру духовный учитель
प्रणतः праНата(ха) почитающий
अस्मि асми есть
अहम् ахам я