Сериал "Ходячие мертвецы", в какой озвучке лучше смотреть?

Слушайте, если вы до сих пор не погрузились в мир постапокалипсиса, где Рик Граймс лихо размахивает револьвером, то я вам даже чуточку завидую. Впереди столько сезонов, драмы и, конечно, гниющих зомби! Но тут встает ребром один чертовски важный вопрос: сериал "Ходячие мертвецы", в какой озвучке лучше смотреть? Ведь согласитесь, неправильный голос за кадром может испортить даже самую эпичную сцену, превратив суровую выживалку в нелепый фарс.

Fox: Когда хочется официального лоска

Начнем с классики, так сказать, с «базы». Озвучка от телеканала Fox — это то, что большинство из нас слышало по телевизору. Знаете, такой добротный, причесанный дубляж. Голоса подобраны профессионально, актеры стараются попасть в губы (липсинк, все дела), и в целом картинка складывается приятная.

Однако, есть один нюанс, который многих «трушных» фанатов заставляет морщиться. Цензура. Ох уж эти правила вещания! В этой версии вы не услышите сочного словца там, где герой явно должен был его выдать, спасаясь от толпы мертвяков. Всё как-то стерильно, что ли. Если вы смотрите с детьми (хотя, погодите, какие дети на «Ходячих»?) или просто не любите грубостей, то Fox — ваш выбор.

LostFilm: Старый добрый «Лост»

Ну кто не знает LostFilm? Это же буквально синоним качественных сериалов в рунете. Ребята умеют делать атмосферно. У них отличная многоголосая озвучка, к которой привыкаешь буквально за пару серий. Голоса Рика, Дэрила и Мэгги в их исполнении стали для многих родными.

Главный плюс — стабильность. Они ведут проект годами, голоса не меняются на полпути, что дико важно для длинных дистанций. К тому же, перевод у них чуть более живой, чем у официалов. Так что, раздумывая, сериал "Ходячие мертвецы", в какой озвучке лучше смотреть, многие без колебаний тыкают в вариант от «Лоста» и в ус не дуют.

Кубик в кубе: Для тех, кто любит погорячее

А вот тут начинается самое интересное. Если вы хотите почувствовать всю соль, безысходность и злость персонажей, то "Кубики" — это просто пушка. Да, они используют ненормативную лексику. Но, честное слово, когда за тобой гонится орава зомби, ты вряд ли будешь говорить: «Ой, какой неприятный инцидент». Ты скажешь... ну, вы поняли.

Их перевод самый дерзкий, хлесткий и, пожалуй, наиболее близкий к оригиналу по энергетике. К сожалению, они озвучили не все сезоны, и это прямо боль. Переходить с их искрометного перевода на что-то более спокойное — это как пить безалкогольное пиво после выдержанного виски.

Мнение фанатов: Сериал "Ходячие мертвецы", в какой озвучке лучше смотреть?

Знаете, на вкус и цвет все фломастеры разные. Кто-то топит за оригинал с субтитрами. И это, кстати, отличный вариант! Слышать настоящие голоса Эндрю Линкольна или Нормана Ридуса с их хрипотцой и южным акцентом — это отдельный вид удовольствия.

Но если чтение текста на экране вас отвлекает от созерцания того, как Ниган любезничает со своей битой Люсиль, то выбирайте между комфортом LostFilm и прямолинейностью «Кубика».

Подводя черту, скажу так: если вы новичок и хотите просто насладиться историей, не отвлекаясь на сленг, выбирайте Fox или LostFilm. Если же вы хотите прочувствовать всю грязь и ярость этого мира, ищите версии от альтернативных студий. Главное — начните смотреть, ведь этот сериал, несмотря на все свои взлеты и падения, уже стал легендой. А в какой озвучке — это уже дело десятое, лишь бы за душу брало!