Арабская культура - это словесная патока в очень многих жизненных аспектах. Даже зайдя в арабскую забегаловку за порцией феляфеля или за шавермой, посетитель непременно обратится к работнику словом "хабиб".
Слово "хабиб" имеет корень "хоб", то есть "любовь" на арабском языке, но вот само слово "хабиб/хабиби" в повседневной жизни приобрело очень много значений, особенно если оно исходит от мужчин.
Сейчас "хабиби", то есть в прямом значении "мой любимый", имеет значение и "дорогой", и частично "уважаемый", и "любезный" и чуть ли не "достопочтимый", а потому может быть использовано вовсе не только как способ признаться в любви, но и как способ просто ласкового обращения к человеку.
Поэтому, когда мужчина мужчине говорит "хабиб" - это вовсе не значит, что они состоят в романтических отношениях, а вот сторонней женщине арабский мужчина так сказать не может, это уже вульгарно будет.
Женщина к женщине тоже может обращаться словом "хабибти" (ж.р. "хабиби") в значении "моя дорогая", причем это может быть как мать/дочь/сестра/подруга, так и продавщица магазина. Однако к незнакомому мужчине женщина тоже не обратится словом "хабиби", это тоже будет фамильярно и вульгарно.
Если мужчина обращается к женщине, то он использует либо слово "хадретик" (в значении "уважаемая") или слово "муалима" (тоже в значении "уважаемая", хотя дословно это переводится как "учительница"). И, соответственно, если женщина обращается к незнакомому или мало знакомому человеку, то скажет "хадретак" или "муалим".
Но, даже если собеседник откровенно раздражает, то арабы все же стараются сдержать рвущееся наружу желание применить крепкое словцо, и все равно стараются использовать ласковые или нейтральные слова обращения. Особенно если раздражающей персоной является женщина, а раздражает она мужчину.
Да, мужчина в этот момент может думать всякое, но сугубо про себя, наружу от этих мыслей не вырвется ни звука, насколько бы неприятной ни была собеседница. Так, уж, устроено местное общество.
Да, есть и среди арабов отдельные индивидуумы, которые могут даму крепким словцом приложить, но это настолько редко встречается, что мне в реальной жизни ни разу не попадалось, хотя я неоднократно становилась свидетельницей довольно некрасивых сцен, где дамы позволяли себе даже распускать руки.
Однако из этого правила есть исключение, точнее исключения во множественном числе - и это западные или азиатские иностранки. Вот тут некоторые мужчины могут чувствовать, что высказанная хула в адрес такой женщины, не аукнется ему тяжкими последствиями для репутации и в конечном итоге для жизни. Но и то не так часто я это встречаю даже в кувейтском обществе, где вполне в порядке вещей определенный снобизм и взгляд сверху вниз на приезжих.
А вот дамы арабские на язык вполне остры и за языком этим особенно следить не приучены, потому как им все равно за такое не отвечать, отвечать их официальному опекуну - отцу/брату/мужу/сыну. И если уж вы чем-то арабскую даму прогневали, то будьте уверены, что слово "шармута" станет самым ласковым, чем вас "наградят")))
Вся арабская культура вертится так или иначе вокруг женщин. Именно женщин обижать нельзя, именно им нельзя хамить и грубить, именно им прощается многое из того, что категорически не будет прощено мужчине. И отчасти по этой причине арабские женщины ведут себя так, как ведут - частенько напористо и хамовато.
Даже на дороге, где если один мужчина подрезал другого, обязательно начнется хоть какое-то выяснение отношений, которое в самом вежливом но сильно обиженном состоянии выльется в звонок в полицию, то подрезающая всех сподряд дама останется в 99% случаев совершенно безнаказанной даже словесно, пока не попадется ей другая дама.
В супружеских отношениях комплименты в адрес женщины от мужа - это обязательное условие брака. Попробуй забудь хоть в чем-то похвалить, изведут потом жалобами на грубость мужа всю родню с обоих сторон.
А потому хибибти, хаяти, омри, аюни, омри, рухи и гальби - это золотой стандарт любого арабского брака, как говорится, "не подмажешь - не поедешь". Разумеется, к ласковым словам еще и подарочки должны прилагаться, причем стоимость подарочков зависит от социального слоя семьи - чем этот слой ближе к неприличному богатству, тем дороже подарочки, даже если праздника никакого и нет в помине, а это просто внимание для дамы в подтверждение своей любви и преданности (ну, или откуп за невнимание, так тоже бывает).
И чем дольше я живу в арабском обществе, тем больше шокирует меня общение в русскоговорящем сегменте интернет пространства и иногда в реальном российском обществе, где крепкое словцо в адрес женщины из уст мужчины не есть нечто из ряда вон выходящее.
Да и песенки на русском языке в наше время просто "огонь", где подчеркивание отрицательного статуса женского разума чуть ли не залог успеха у аудитории. Дамы, правда, и у нас не слишком за словом в карман лезут, но при сравнении с арабскими прелестницами, наши просто душки.
А вот на ласковое обращение в нашем российском обществе смотрят косо. Еще до переезда в Кувейт, я поучаствовала в одном психологическом эксперименте, когда ко всем (знакомым и незнакомым) надо было обращаться максимально ласково.
Еду в метро, народу довольно много, выбрала я себе уголок, но позади меня стоит мужчина средних лет. Подъезжает поезд на станцию, мужчина касается моего плеча и спрашивает: "вы выходите?". Я ему отвечаю: "нет, солнце" и делаю шаг в сторону, чтобы его пропустить. Если бы вы видели его лицо...
Я потом до самого дома пыталась сдержать ползущую по лицу улыбку, чтобы окружающие не приняли меня за "тепленькую". Но я неоднократно замечала, что в России люди на такое "панибратство", то есть на привычное для арабского общества ласковое обращение к незнакомцам, реагируют кто испугом, кто недоумением, а кто и агрессией. Что-то вроде надрывного "я вам не милочка!".
Но, откровенно говоря, я бы предпочла, чтобы ко мне обращались словом "милочка", чем словом "телочка", ага)))
А как вы, мои уважаемые читатели, относитесь к ласковому обращению к незнакомцам? Кажется ли вам это панибратством, или все же это вежливо и мило? Доброе-то слово, оно и кошке приятно, так почему многие в нашем обществе на такое ласковое обращение все же скупы? Делитесь своим мнением в комментариях!)))