Задумывались ли вы когда-нибудь, почему по всему миру накопленную мелочь принято доверять именно фарфоровому поросенку? Согласитесь, выбор довольно странный: животное, которое во многих культурах ассоциируется с неумеренным аппетитом, вдруг стало международным символом бережливости и экономии! Чтобы разгадать эту загадку, нам придется продраться сквозь дебри британской лингвистики XV века и заглянуть на археологические раскопки на острове Ява. Все на борт!
Филологический казус
Самая популярная и, пожалуй, самая изящная версия переносит нас в средневековую Британию. В XV веке для изготовления домашней утвари — горшков, мисок и кувшинов — широко использовали дешевую оранжевую глину, которую называли pygg.
- Трудности перевода. В те времена хозяйки часто использовали обычные глиняные сосуды с прорезью, чтобы откладывать монеты на черный день. Такие изделия называли pygg banks — буквально «глиняные копилки».
- Случайное совпадение. Нюанс в том, что в шотландских и некоторых английских диалектах слово pygg звучало практически так же, как pig (свинья).
- Визуальный каламбур. Со временем гончары, обладавшие чувством юмора, решили подыграть этому языковому совпадению. Зачем лепить скучный горшок, если можно придать сосуду форму симпатичного пузатого поросенка? Так лингвистическая путаница обрела физическое воплощение в виде фарфорового пятачка.
Правда, этимолог Майкл Куинион смотрит на эту историю скептически: он отмечает, что упоминаний конкретной глины под названием pygg clay в надежных источниках не зафиксировано. По его мнению, словом pygg в Шотландии называли вообще любую глиняную утварь, а копилки в этой традиции именовали pirly pyggs: слово pirly восходит к старому шотландскому pyrl — «втыкать» или «вставлять». То есть буквально это был «сосуд, в который втыкают монеты», а «свиньями» горшки начали называть просто за их округлые, «упитанные» бока — уж очень форма сосуда напоминала поросенка.
Яванский след
Пока европейцы развлекались языковыми играми, на другом конце света — на острове Ява в Индонезии — к свиньям-копилкам относились максимально серьезно. И что самое интересное, там они появились задолго до того, как британцы научились каламбурить! Археологи обнаружили на Яве терракотовые копилки XII века, выполненные в виде свиней.
Их связывают с эпохой великой империи Маджапахит, а прототипом стал местный дикий кабан — celeng. В отличие от Европы, в культурах Юго-Восточной Азии это животное было мощным и положительным символом: во-первых, свинья воспринималась как существо, приносящее благополучие, а, во-вторых, огромный кабан ассоциировался с успешным хозяйством и накопленным богатством. Связь настолько глубокая, что в современном индонезийском языке слово cèlèngan до сих пор имеет три значения: «кабан», «копилка» и «сбережения». То есть для яванцев хранить монеты в свинье было так же логично, как для нас сегодня — открывать счет в надежном банке.
Немецкий десант и мировая экспансия
Европейская «свинская» традиция тоже имеет свои древние корни: в 1970-х годах в немецком Биллебене во время строительных работ нашли керамическую свинью-копилку, датированную XIII веком. Похоже, немецким мастерам этот образ приглянулся не меньше, чем британским или яванским!
Считается, что именно немецкие переселенцы привезли традицию делать копилки в виде поросят в США в начале XX века. Американская культура потребления и массовое производство подхватили этот образ, превратив его в мировой стандарт, так что вскоре фарфоровые свинки триумфально разлетелись по всем континентам, окончательно вытеснив с полок скучные глиняные горшки. Округлая форма свиньи идеально подходит для хранения большого количества монет, а ее добродушный и дружелюбный вид делает процесс расставания с деньгами (пусть и ради накопления) не таким болезненным.
Дорогие друзья! Если мой контент приносит вам радость и вы хотите поддержать мое творчество, я буду благодарен за вашу помощь. По ссылке вы можете сделать донат. Огромное спасибо за вашу поддержку и внимание!
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.