ДРУГИМИ СЛОВАМИ
ДЛАНЬ. Славянское слово, которое означает ладонь, внутреннюю сторону руки.
В древнерусском языке это же слово произносилось немного иначе, как «долонь». Со временем язык упростил произношение, и «долонь» превратилась в привычное нам слово «ладонь». Такое бывает, когда звуки и слоги перестраиваются, чтобы слово было легче произносить.
В современной речи оно почти не используется, но сохранилось в синодальном тексте Библии и в поэтической лексике.
Попробуйте прочитать стихи из Библии, заменив слово «длань» более современным:
📖 «Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною». (Исаия 49:16)
📖 «Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить». (Иов 36:32)
Другими словами. В этих стихах слово «длань» можно смело менять на слово «ладонь» или «рука».
А теперь сравните эти же отрывки из Библии в современном переводе:
📖 «Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною». (Исаия 49:16, НРП)
📖 «В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить». (Иов 36:32, НРП)
#другимисловами
