🤵‍♂️ Обращения в Турции

🤵‍♂️ Обращения в Турции

В Турции помимо обращения по имени используется система безличных или статусных обращений.

🔘Формальные обращения:

• Имя неизвестно: Beyefendi (господин), Hanımefendi (госпожа)

• Имя известно: Имя + Bey/Hanım (Ahmet Bey, Arzu Hanım).

• Официальный статус: Bay/Bayan + Фамилия (Bay Korkmaz, Bayan Korkmaz)

• Высшее уважение: Sayın + должность/фамилия (Sayın Başkan - уважаемый президент)

🔘Профессиональные обращения:

• Врачи/Полиция и т.д.: Профессия + Bey/Hanım (Avukat Bey / Doctor Hanım / Polis Bey).

• Учителя: Öğretmenim (мой учитель).

• Преподаватели вузов/Эксперты/Наставники: Hocam (мой преподаватель) или Имя + Hoca (Nazlı Hoca).

• Водители/Пилоты: Kaptan.

• Мастера/Специалисты ручного труда: Usta.

🔘Обращения внутри семьи

В турецкой семье обычно по имени обращаются только к родственникам младшего возраста. К старшим - по термину родства.

Старшие родственники:

• Abi - старший брат.

• Abla - старшая сестра.

• Amca - дядя (брат отца), Dayı - дядя (брат матери).

• Hala - тётя (сестра отца), Teyze - тётя (сестра матери).

Бабушки и дедушки:

• Anneanne - бабушка по матери, Babaanne - по отцу.

• Büyükbaba / Dede - дедушка.

Некровные родственники:

• Gelin - так называют невестку свекор и свекровь.

• Damat - так называют зятя тесть и тёща.

• Enişte - муж сестры или тети.

• Yenge - жена брата или дяди.

❗️Данные обращения обязательно содержат аффикс принадлежности, чтобы подчеркнуть собственную связь с человеком: Annem, ablam, yengem.

🔘Неформальные обращения к незнакомцам и близким

Обращение к незнакомому человеку в Турции зависит от его возраста и часто копирует родственные связи.

По возрасту:

• Значительно младше: Kızım (дочь моя), Oğlum (сын мой).

• Подростки: Delikanlı (молодец/юноша), Genç (молодой человек).

• Ровесники: Kardeş / Kardeşim (брат мой).

• Старше на 10-15 лет: Abla / Abi.

• Возраст родителей: Amca / Teyze.

• Пожилые: Nine (бабушка), Dede (дедушка).

Ласковые обращения:

• Canım - душа моя / дорогой(ая).

• Hayatım - жизнь моя /дорогой(ая).

• Guzelim - красавица моя (только к женщинам).

• Prensesim / Paşam / Aslanım - принцесса / мой паша / мой лев (к детям).

❗️Любящие родители часто обращаются к ребенку тем же словом, которым ребенок должен называть их. Например, мать может сказать ребенку anneciğim (мамочка моя), а бабушка внуку - anneanneciğim (бабуленька моя).

И это далеко не все нюансы в этой теме 🙂 Что у вас есть добавить? Поделитесь в комментариях своими наблюдениями на эту тему.