Современные испанские писатели постоянно обращаются к событиям Гражданской войны 1936-1939 годов, стремясь объективно показать прошлое и его связь с настоящим. Осмысление давнего противостояния республиканцев и франкистов важно для испанского общества, как и для многих других людей, в том числе россиян. К 90-летию Гражданской войны вышли русские переводы многих бестселлеров, они были представлены на ярмарке интеллектуальной литературы non/fictio№весна в апреле 2026 года.
Чтобы узнать о новых книгах и аудиокнигах, я отправилась на встречу с издателями и переводчиками, которая называлась «История и роман: к 90-летию начала Гражданской войны в Испании».
Главный редактор издательства «Фантом-пресс» Игорь Алюков рассказал о романе Марии Сарагосы «Невидимая библиотека», его героям приходится спасать книги из осаждённого Мадрида и тайно переправлять их за границу, защищая от обеих воюющих сторон. «Это вторая выпущенная нами книга, где взгляд на Гражданскую войну в Испании непривычен для российского читателя, – пояснил Алюков. – Пересматривается парадигма, что республиканцы были прекраснодушными, а чудовища-франкисты всех убивали. На самом деле, казни и террор были с обеих сторон. Герои романа спасают книги и не ангажированы политикой, но они становятся свидетелями того, как сначала в Мадриде убивали тех, кто не являлся сторонниками республиканцев, а когда город взяли франкисты, то они нещадно расправлялись со своими врагами почти в тех же местах».
Ранее в «Фантом-пресс» издан роман «Память – это ты»(2021), его автор Альберт Бертран Бас показывает Гражданскую войну глазами подростка из Барселоны. Парень ищет пропавшего без вести отца, попадает в опасные ситуации и пытается разобраться в истинных мотивах воюющих. Аудиоверсию романа отлично исполнил актёр Александр Гаврилин.
Участники событий по обе стороны баррикад показаны в романе «Три раны»(2011) Паломы Санчес-Гарники. «Видимо, в Испании наступил такой этап переосмысления Гражданской войны, когда люди признают, что у обеих сторон были свои плюсы и минусы, но обе натворили много зверств. Их жертвами стали обычные жители страны, у них рушатся семьи, они искалечены физически и душевно. Ощущение огромной беды, которая затрагивает всех, передано в этом романе очень точно», – сказал переводчик книги Михаил Емельянов.
Кстати, аудиокнига «Три раны» в исполнении Александра Дунина произвела на меня сильнейшее впечатление, я написала об этом в предыдущей публикации блога «Книжный слушатель».
Новый этап переосмысления Гражданской войны в Испании начался с романа Хавьера Серкаса «Солдаты Саламина»(2001). Так считает Татьяна Пигарёва, автор предисловия к русскому изданию романа и директор Института Сервантеса в Москве. »После смерти диктатора Франко в 1975 году и амнистии республиканцев наступила эпоха забвения, когда не ворошили прошлое. Для многих Гражданская война стала такой же далёкой, как античное сражение греков и персов за остров Саламин. Ситуация изменилась к началу XXI века, – пояснила Пигарёва. – Герой романа случайно, уже в наше время, узнаёт историю фалангиста, который избежал расстрела благодаря милосердию солдата-республиканца. Он начинает собственное расследование и открывает для себя невероятные подробности войны. Обретение такого глубокого и объёмного взгляда необходимо для современного человека».
Многие читатели и слушатели всех этих замечательных романов захотят узнать более точные сведения о событиях 1936-1939 годов в Испании. Тут пригодиться документальная книга (или её звуковая версия) Пола Престона «Испания в огне. Революция и месть Франко»(2016). Научный редактор российского издания, сотрудник Института всеобщей истории РАН Екатерина Гранцева напомнила, что в 2022 году в Испании был принят Закон о демократической памяти, признающий преступность режима Франко. Книга «Испания в огне» придерживается той же точки зрения, при этом не замалчивает казни и расстрелы, совершённые республиканцами, но считает их менее системными и масштабными.
На встрече с издателями неоднократно говорилось о том, что Гражданская война в Испании была репетицией сражений между коммунистами и фашистами во Второй мировой. Советские военные участвовали в той войне на стороне республиканцев, люди в СССР следили за новостями из Испании и однозначно поддерживали «красных», а не «синих». Поэтому наш интерес к тем событиям сохраняется, сегодня мы вместе с испанцами всматриваемся в прошлое и даём ему свою оценку.