В русском языке существует множество пар глаголов, которые близки по значению, но различаются стилистическими оттенками и особенностями употребления. Предлагаем узнать, в чём разница между словами «утерять» и «потерять», «утерянный» и «потерянный», а также вспомнить о правописании суффиксов страдательных причастий.
На первый взгляд глаголы потерять и утерять могут показаться абсолютными синонимами. Так ли это, помогут выяснить толковые словари. Совершенный вид глагола терять – потерять. Это слово имеет следующие значения: «лишиться кого-, чего-либо по небрежности или роняя, оставляя неизвестно где» (потерять документы, деньги); «лишиться кого-, чего-либо, перестать обладать кем-, чем-либо» (потерять доверие, потерять сознание); «потратить, израсходовать нецелесообразно или потерпеть ущерб от чего-либо» (потерять время зря, потерять урожай).
Некоторые словари приводят ещё один вариант сов. вида гл. терять – утерять. В частности, в словаре С. А. Кузнецова находим примеры: утерять документы, деньги; утерять доверие; утерять зрение; утерять надежду на выздоровление. Кроме того, в словаре С. А. Кузнецова, а также в других словарных источниках (словари Д. Н. Ушакова, Т. Ф. Ефремовой) в качестве несов. вида гл. утерять фиксируется слово утеривать – «лишаться чего-либо из-за небрежности; терять» и «утрачивать какое-либо свойство, способность и т. п.». Важный момент – глаголы утерять и утеривать приводятся во всех справочниках со стилистической пометой «разговорно-сниженное», что исключает эти слова из нормы русского литературного языка.
Теперь рассмотрим страдательные причастия потерянный и утерянный. Сначала обратим внимание на гласную в суффиксе. Согласно правилам, буквы а/я пишутся в страд. причастиях и отглаг. прилаг., если соответствующий глагол в инфинитиве оканчивается на -ать/-ять: связать – связанный; посеять – посеянный; потерять – потерянный (не потеренный!), утерять – утерянный (не утеренный!). Исключение составляют слова, образованные с помощью приставок от гл. равнять и ровнять (приравненный, выровненный и др.).
Если говорить о семантике, то прич. потерянный имеет отличные от гл. потерять значения: «расстроенный и растерянный» (потерянный взгляд); «заброшенный, покинутый» (потерянный городишко); разг. «морально опустившийся, конченый» (потерянная личность). Утерянный сохраняет все значения гл. утерять и не имеет специальных помет в большинстве справочников, но в словаре Д. Н. Ушакова прич. утерянный и его формы фиксируются как канцеляризмы, что подтверждается современной практикой использования этого причастия в контекстах, имеющих отношение к официальной речи.
Делаем вывод: потерять деньги, ключи, документы, доверие – стилистически нейтральный вариант, утерять деньги, ключи, документы, доверие – разговорно-сниженный. В официальной (канцелярской) речи возможны конструкции с использованием прич. утерянный и его форм: утерян паспорт, утеряно удостоверение, утеряна справка, документы утеряны, свидетельство считать утерянным.