ЧАСТЬ 2 - УЛИЦА УКУСИНЕНА
(Часть 1 - см. https://dzen.ru/a/aXRwqLVrc2Cd0bPO )
Когда приезжаю в Москву, стараюсь ходить всякими замысловатыми маршрутами. Главное, чтоб не повторяться - ведь интересно же ходить по новым местам.
Вот есть улица Укусинена на среднем западе столицы, прямая, как стрела и уходящая вдаль, как случайно встреченная незнакомая красавица. На любом доме можете прочесть: "ул.Куусинена", - но это явная ошибка. Спросите любого русского школьника, и он скажет, что по русски конечно будет Укусинена (или ещё лучше Укусина); так в названии появляется хоть какой-то смысл. Не буду про Куусинена-человека, но в целой Москве вряд ли найдётся больше ста человек, которые смогут объяснить или перевести это слово. Уж если брать карело-финнов, то есть неплохая альтернатива - Вяйнемёйнен или Лемминкяйнен*.
То, что kuusi по-фински "ёлка", может говорить просвещённому учёному, что когда-то во времена старых царей тут росли дремучие леса; или что когда здесь зачем-то проезжал Пётр 1 (или Екатерина 1), ему в ступицу повозки вонзилась местная еловая палка, и он воскликнул "ёлки-палки!" - отсюда и пошло имя улицы. А что, звучит новаторски. Уверена, что вам и раньше приходилось читать такую белиберду.
А слово Укусинена учёные и неучёные мужи могут объяснить тем, что в стародавние времена двое помещиков спорили о принадлежности Берёзовой рощи (она и сейчас растёт на восточной стороне улицы), и один у другого её откусил.
Если посмотреть на план города, то становится понятно, что улицу никто не планировал: она возникла сама собой вдоль линии МКЖД 1900х годов (теперь это МЦК), ответвилась от местной трассы - Хорошёвского шоссе - и привела в никуда.
А улица - что ж, в наше время улица вполне приятная, хотя движение по ней могло бы (по желанию) быть и пожиже.
______________
* персонажи Калевалы
(текст Настя Волкова)