Автор: Александер Арсланов
В онлайн-музее Альшеевского района — Раевском музее имени Мажита Бураңгулова — я случайно наткнулся на переписку своих прадеда и прабабушки времён войны. Листал без особой цели — пока не остановился на одном письме.
Я не смог его прочитать.
Текст шёл справа налево, буквы были непривычные, текучие, словно написаны не рукой, а движением. Оказалось — старотюркский язык на арабской графике. И именно это письмо заставило меня задуматься: какой была грамотность в Башкирии до войны?
До начала XX века башкиры писали именно так — арабской графикой, пришедшей вместе с исламом. Учились грамоте в медресе: не через привычные нам тетради, а через запоминание текстов, через слух и повторение.
Грамотность тогда не была массовой — она принадлежала тем, кто учился, кто был ближе к религиозной и книжной традиции.
Позже, с развитием Уфы, появляется другая система — русская светская школа. И какое-то время в одном человеке уживаются сразу две письменности:
одна — старая, родная,
другая — новая, государственная.
В начале XX века реформаторы-джадиды пытаются сделать образование доступнее, современнее. Но главный перелом приходит после 1917 года.
Меняется не только школа — меняется сама буква:
арабская графика → латиница → кириллица.
Всего за одно поколение.
Параллельно идёт кампания ликбеза — людей массово учат читать и писать. К 1941 году грамотность становится нормой.
Но найденное письмо говорит о другом.
Даже на войне человек тянется к тем буквам, с которых начиналась его жизнь.
Не потому что не может иначе — а потому что так ближе.
Я не смог прочитать это письмо.
Но понял его.
Потому что история грамотности — это не только про реформы и алфавиты.
Это про людей, которые через письмо удерживали связь с домом.
Источники
- Институт истории, языка и литературы УФИЦ РАН
- Российская академия наук
- Башкирский государственный университет
- исследования по джадидизму (Исмаил Гаспринский)
- архивные материалы по ликбезу 1920–1930-х годов
#Башкортостан #Уфа #история #письмо #арабскаяграфика #старотюркский #грамотность #ликбез #джадидизм #музей #Раевка #Бурангулов #семейнаяистория #память #ВеликаяОтечественная #архив #род #историиизни