Помимо пошлости, есть еще одно трудно определимое и практически непереводимое русское слово: жлобство.
Конечно, всех языков я не знаю, может, в других языках есть аналог.
Если у пошлости есть довольно точное определение в русском словаре, то у жлобства этого определения вообще нет. Точнее, есть очень приблизительное: сочетание грубости и жадности.
Но это очень далеко от того точного портрета, который можно описать словом «жлоб». Грубым может быть любой человек (время от времени) или просто невоспитанный. Но если у него в порядке эмоциональная сфера, он не будет грубым с теми, кого любит или боится.
Жадность… Когда встречаешься или живешь с человеком, жадность – неприятное качество. Но, например, я не знаю, жадные у меня коллеги и соседи, или нет, да мне это и безразлично.
А жлобство обычно видно сразу. Настоящее жлобство фонит так, что жлоба опознаешь даже при коротком знакомстве. А то и вовсе ДО знакомства.
Сейчас расскажу три истории: две из реальной жизни и один пример из художественной литературы. Долго думала, кого из нашей литературы можно привести как пример жлоба? и таки вспомнила. А потом скажу, что у них общее.
История 1, про шлагбаум.
Дом в Москве, не на окраине, то есть очень дорогая недвижимость. Рыночная цена – от 20 млн за небольшую квартиру и выше. Шлагбаум закрывает въезд во двор. Чтобы не ездили чужие машины. Закрытый двор это огромное благо. Шлагбаум, как любое общедомовое имущество, требует денег. Оплату делят на всех жильцов.
Но находится недовольная, женщина, которой меньше 50 лет. У нее уважительная причина – «денег нет», хотя формально она собственник очень дорогой жилплощади. И при этом она активно против шлагбаума. Пусть сквозь двор ездят такси, курьеры, да все, кому не лень.
У женщины есть ребенок, но его безопасность ее волнует меньше, чем шлагбаум, который стоит две копейки в месяц.
История 2, про кофе-машину.
История из СПб. Юная духовно богатая девушка захотела пожить в центре Питера (любоваться на крыши, пить кофе на подоконнике и думать о Нем).
Но целую квартиру в историческом доме снимать дорого, и она сняла комнату в коммуналке.
В принципе, ничего такого, я вообще думаю – популярность аренды коммуналок будет расти. Раз уж цены на отдельное жилье непомерно выросли.
Девушка купила кофе-машину, небольшую, домашнюю. Красивые стаканы для кофе. И предложила соседям тоже пользоваться всем этим. Показала, как засыпать кофе и взбивать молоко.
Но соседи неожиданно ополчились на нее: ишь чего придумала! А электричество кто оплатит? Пушкин?
В настоящих коммуналках у жильцов отдельные счета за КУ, отдельные кухонные столы с ящиками и даже отдельные розетки на кухне. Девушка поставила кофе-машину на свой столик, включила в свою розетку и предложила всем желающим пользоваться так.
Но соседи все равно не приняли предложение. И не просто отказались, а обругали ее. НЕчего кофе тут распивать, и все тут! Никогда не пили, нечего и начинать.
Юная девушка поделилась историей в соцсети, и в комментарии тут же пришли старушковеды и старушкохранители. И занудили свое вечное «у старушек денег нет». Что такое фактор старушкости, я писала.
История 3. Про Киру.
Это история из рассказа «Матренин двор» А. Солженицына. А точнее, эпизод про разборку дома Матрены.
У Матрены была воспитанница Кира. Потом эта девушка выросла, вышла замуж за железнодорожника, и им дали участок. А чтобы участок не отобрали, на нем надо было что-то построить. Кира решила разобрать половину дома Матрены и из этого стройматериала соорудить постройку. Еще при жизни Матрены.
Почему нельзя было достать дерево (в центральной части России вроде его хватает)? Почему муж-железнодорожник не мог купить стройматериал? Старые избы действительно иногда разбирают и переносят материал на другое место, чтобы там построить. Но как можно при жизни пожилого человека начать ломать его дом?
Напрашивается мысль, что если бы Кира не позволила так поступать с домом приемной матери, муж бы ее послал сразу куда подальше. И нашел жену побогаче, с домом, или посговорчивее (послевоенные годы, мужчин мало).
Все эти факты из разных примеров – как кусочки пазла, которые, когда их соберешь, и дают картину, что такое «жлобство». Патологическая жадность, непонимание, что такое качество жизни; непонимание, что можно улучшить свою жизнь. Неверие в хорошие и бескорыстные мотивы других людей, потому что у самих – могут быть только корыстные. Низкая ценность других людей, тотальное неуважение к ним.
Жлоб не обязательно агрессивен и груб. Если он старый и немощный, у него просто не хватит сил на это. Но он всегда мелочен и жаден.
Он обязательно жаден к себе в первую очередь. Но и когда расходы несут другие, его это тоже бесит, потому что он жлоб.
Он против изменений. Не нами заведено, не нам и менять.
Почитать еще: