Друзья, сегодня у меня случилось настоящее открытие, которое буквально перевернуло мое представление о Марко и всех латиноамериканцах.
Я-то наивно полагала, что они — нация вечного позитива, а оказалось… всё дело в мышцах лица.
☀☀☀
Меня зовут Ксения. Я живу в Сочи с мужем-чилийцем Марко. Мы обосновались недалеко от моря, на горе, посреди леса. На канале я делюсь рассказами о наших буднях.
☀☀☀
Улыбка или просто буква «А»?
Мы с Марко посмотрели видео одного блогера (метиса с русскими и мексиканскими корнями) об акцентах.
И тут меня осенило.
Оказывается, то, что мы принимаем за доброжелательную улыбку при разговоре — это просто техническая необходимость испанского языка.
Чтобы правильно произносить испанские звуки, нужно сильно растягивать рот.
Они буквально «чеканят» слова широкой мимикой.
Я годами смотрела на Марко и недоумевала:
«Почему он улыбается, когда говорит о серьезных, а порой и грустных вещах?».
А он не улыбался.
Он просто артикулировал.
Школа «широкого рта» против «суровых гопников»
Марко подтвердил мою догадку: в Чили детей с садика учат говорить, активно работая губами.
Учителя буквально выходят из себя, если ты «мямлишь» с закрытым ртом.
А теперь самое интересное.
Знаете, как в Латинской Америке воспринимается наша русская манера говорить (с расслабленным лицом и почти неподвижными губами)?
Марко сказал, что так у них разговаривают «пунгас» — это местные гопники и криминальные элементы.
У них это признак пренебрежения и низкого социального статуса.
Тайна «хмурых русских» разгадана
Вот вам и ответ на вечный вопрос: «Почему русские такие серьезные?».
Да мы просто экономим энергию на мимике!
Наш язык позволяет говорить, почти не шевеля лицом, а для иностранца это выглядит так, будто мы либо замышляем недоброе, либо чертовски недовольны жизнью.
Мы не угрюмые — у нас просто речевой аппарат работает в «режиме энергосбережения».
Теперь, когда Марко будет «улыбаться» во время спора, я буду знать: он не издевается, он просто старается говорить четко.
А вы замечали такое за иностранцами?
Верили в миф о том, что они всегда искренне улыбаются, или догадывались, что это просто привычка?
❀❀❀
Подписывайтесь на мои каналы:
Предыдущие статьи: