Итальянцы не могут говорить без рук. Это не стереотип — это факт. Жесты здесь не просто дополняют речь, а часто заменяют её. Особенно когда речь идёт о еде. Если итальянец пробует что-то действительно вкусное, он не скажет «Это восхитительно». Он просто сложит пальцы и поднесёт их к губам. И вы всё поймёте без перевода. В Sono Italiano мы понимаем и без сложных комбинаций пальцев. Но если вы хотите доставить удовольствие повару — покажите классический жест «щепотка у губ». Он переводит «вкусно» на самый понятный итальянский язык. Без слов, без ошибок, с душой. Приходите пробовать блюда, которые вдохновят вас на жесты. Пастабар (Ул.Большая Зеленина 34, вход с ул.Резная)
Корнер (Пр.Просвещения 43, ТРК "Парк молл")
Итальянцы не могут говорить без рук. Это не стереотип — это факт. Жесты здесь не просто дополняют речь, а часто заменяют её. Особенно когда речь идёт о еде. Если итальянец пробует что-то действительно вкусное, он не скажет «Это восхитительно». Он просто сложит пальцы и поднесёт их к губам. И вы всё поймёте без перевода.
Самый главный жест: «Божественно вкусно»
- Как делать: Все пальцы руки соединены в щепотку и направлены вверх, рука движется к губам, затем резко отводится вперёд или в сторону. Иногда сопровождается поцелуем кончиков пальцев и звуком смак.
- Что означает: «Вкус божественный», «Пальчики оближешь», «Шедевр».
- Когда использовать: После первого укуса пасты, когда закрываешь глаза и понимаешь, что сейчас будет хорошо. Можно показать повару, официанту или просто сказать вслух perfetto, но жест прочитают мгновенно.
- Важно: Рука не должна расслабляться, щепотка держится до момента отбрасывания. Иначе могут подумать, что вы критикуете.
«Мама миа, как вкусно (и много)»
- Как делать: Руки разводятся в стороны на уровне груди, ладони смотрят вверх, пальцы чуть согнуты, голова склоняется набок.
- Что означает: «Я в восторге, но это слишком много / слишком щедро / как это вообще возможно?».
- Когда использовать: Когда вам принесли огромную порцию пасты, а вы уже сыты, но всё равно будете есть. Или когда шеф прислал комплимент размером с тарелку.
«Я в гастрономическом шоке (в хорошем смысле)»
- Как делать: Руки поднимаются к голове, ладони открываются, пальцы растопырены. Иногда глаза широко открываются.
- Что означает: «У меня нет слов», «Я в полном восторге», «Это превзошло ожидания».
- Когда использовать: После тирамису. Или после того, как попробовали что-то, что запомнится вам надолго.
«Принесите ещё! (сейчас же!)»
- Как делать: Кисть руки повёрнута вверх, пальцы слегка согнуты и двигаются к себе, как бы притягивая тарелку.
- Что означает: «Добавки», «Повторите», «Я не наелся».
- Когда использовать: После того, как вы съели всё и не можете остановиться. Можно показывать официанту, но лучше просто позвать: «Un altro, per favore».
«Вы довольны, сеньор?»
- Как делать: Брови подняты, указательный палец приставлен к щеке и слегка вкручивается, как бы вы спрашиваете: «Ну как?»
- Что означает: Это официант может показать, спрашивая: «Вам нравится?». А гость — отвечая: «Да, всё отлично, продолжайте в том же духе».
- Важно: Пальцы не должны касаться щеки — только легкое движение.
В Sono Italiano мы понимаем и без сложных комбинаций пальцев. Но если вы хотите доставить удовольствие повару — покажите классический жест «щепотка у губ». Он переводит «вкусно» на самый понятный итальянский язык. Без слов, без ошибок, с душой.
Приходите пробовать блюда, которые вдохновят вас на жесты.
Пастабар (Ул.Большая Зеленина 34, вход с ул.Резная)
Корнер (Пр.Просвещения 43, ТРК "Парк молл")