😂 Face with Tears of Joy (Лицо со слезами радости)
😂 Face with Tears of Joy (лицо со слезами радости) — это пиктографический символ (эмодзи), изображающий смеющееся до слез лицо, которое используется для передачи широкого спектра эмоций: от искреннего веселья и восторга до иронии, неловкости и даже отчаяния, замаскированного под смех.
В ноябре 2015 года Оксфордский словарь совершил беспрецедентный шаг: впервые в своей истории он назвал «словом года» не слово. Победителем стал эмодзи 😂, который, по мнению составителей, «наиболее точно отражал ethos, настроение и заботы 2015 года» .
Как отметил Каспер Гратволь, президент Oxford Dictionaries, этот выбор символизировал фундаментальный сдвиг в том, как человечество общается в цифровую эпоху: «Традиционные алфавитные системы письма изо всех сил пытаются удовлетворить быстро меняющиеся, визуально ориентированные потребности коммуникации XXI века. Неудивительно, что пиктографическая система вроде эмодзи пришла на смену, чтобы заполнить эти пробелы — она гибкая, мгновенная и прекрасно передает тон» .
Почему это актуально в 2015 году?
Лингвисты Oxford Dictionaries и эксперты по цифровой коммуникации выделили три ключевых фактора, которые сделали эмодзи 😂 доминирующим языковым явлением года:
1. Беспрецедентная популярность: каждый пятый эмодзи
Данные, собранные в партнерстве с технологической компанией SwiftKey, показали ошеломляющую статистику. В 2015 году эмодзи «лицо со слезами радости» составлял 20% всех эмодзи, использованных в Великобритании, и 17% — в Соединенных Штатах . Для сравнения, в 2014 году эти показатели составляли всего 4% и 9% соответственно, что демонстрирует взрывной рост популярности символа .
Глобальная частота использования этого эмодзи была настолько высока, что он стал самым популярным пиктографическим символом в мире, оставив далеко позади все остальные. Как отметила The Hindu, этот эмодзи использовался настолько часто, что его можно назвать «универсальным языком смеха» для пользователей по всему миру .
2. Выход эмодзи за пределы подростковой субкультуры
2015 год стал поворотным моментом в восприятии эмодзи. Если раньше эти символы считались «прерогативой пишущих смс подростков», то в 2015 году они были окончательно приняты как «тонкая форма выражения, способная преодолевать языковые барьеры» .
Как отметили в Oxford Dictionaries, эмодзи перестали быть маргинальным явлением и вошли в мейнстрим. Ярким примером стала свадьба британского теннисиста Энди Маррея, который опубликовал расписание своего свадебного дня полностью в эмодзи. Гратволь прокомментировал это так: «Когда Энди Маррей опубликовал свое свадебное расписание полностью в эмодзи, он поделился тонкой смесью своих чувств по поводу этого дня напрямую с фанатами по всему миру. Это было чрезвычайно эффективно для выражения его эмоций» .
Кроме того, само слово emoji продемонстрировало трехкратный рост употребления в 2015 году по сравнению с предыдущим, что отражало широкое распространение этого способа обмена мыслями и эмоциями .
3. Трансформация коммуникации: от текста к изображению
Выбор эмодзи словом года зафиксировал фундаментальный сдвиг в природе человеческой коммуникации. Как отметили составители, современный мир стал «визуально ориентированным, эмоционально выразительным и одержимо непосредственным» .
Гратволь объяснил этот феномен так: «Традиционные алфавитные системы письма изо всех сил пытаются соответствовать быстрым, визуально ориентированным требованиям коммуникации XXI века». Эмодзи предложили решение: они гибкие, мгновенные и, что самое важное, способны передавать тон — тот самый нюанс, который в текстовом общении так легко теряется .
Как подчеркивается в статье The Translation People, победа изображения в конкурсе «Слово года» стала «свидетельством того, насколько сильно общество стремится к быстрой, персонализированной и эффективной коммуникации» .
Эмодзи: японское изобретение, покорившее мир
Слово emoji происходит от японского 絵文字 (えもじ), где e означает «картинка», а moji— «символ» или «буква» . Первые эмодзи были созданы в 1990-х годах в Японии, но долгое время оставались преимущественно локальным явлением.
К 2015 году эмодзи пережили настоящий ренессанс. В этом году был выпущен стандарт Unicode 8.0, который добавил эмодзи с разными тонами кожи — важный шаг к инклюзивности . Как отмечает Aberdeen News это был также год, когда появились религиозные эмодзи: синагога, мечеть и четки для молитв .
Выбор эмодзи словом года ознаменовал признание того, что эти маленькие пиктограммы стали не просто дополнением к тексту, а самостоятельной системой коммуникации, способной передавать сложные эмоциональные нюансы.
Реакция и критика: раскол в языковом сообществе
Решение Oxford Dictionaries вызвало бурную дискуссию, разделившую общественность на два лагеря.
Сторонники выбора приветствовали его как смелое признание реальности. Представители Oxford Dictionaries подчеркивали, что эмодзи «воплощают центральный аспект жизни в цифровом мире — визуально ориентированном, эмоционально выразительном и одержимо непосредственном» . Гратволь добавил, что «эмодзи становятся все более богатой формой коммуникации, которая выходит за языковые границы» .
Лора Данбар, преподаватель композиции и риторики в Университете Конкордия, выступила с неожиданной защитой эмодзи. В остроумной колонке для университетского сайта она написала: «Я люблю эмодзи. Для меня они — просто еще одно свидетельство энергии и воображения, которые миллениалы привносят в мир, их стремления соединяться друг с другом, ниспровергать языковую полицию и расстраивать тех из нас, кто слюнявит у ворот своих высококультурных псарен». Она сравнила эмодзи с историческими адаптациями, которые сделали английский язык «богатой рекой» .
Критики выбора были не менее громогласны. В газете Times Colonist Джек Нокс с иронией заметил: «Оксфордский словарь, этот почтенный этимологический законодатель мод, выбрал эмодзи словом года. Грамматики повсюду, предсказуемо, впали в ярость, яростно твитят (хотя всегда полными предложениями), что ворота действительно горят и Агамемнон мертв» .
Критика также исходила от тех, кто указывал на несоответствие между веселым символом и мрачными событиями года. Данбар, несмотря на свою защиту эмодзи, призналась: «У нас было много причин плакать в последнее время — дети, выброшенные на берег, десятки тысяч людей, бегущих за свою жизнь, люди в взрывающихся самолетах... Я смотрю на плачущее от смеха лицо, победителя 2015 года, и все, что я слышу, — это мрачный, усталый, не-эмодзируемый голос Эндрю Марвелла XVII века» .
Как отметили в Los Angeles Times, выбор 2015 года стал «доказательством того, что эмодзи никуда не денутся», а читателям старше 35 лет посоветовали «смириться и превратить свое лицо с закатившимися глазами в, скажем, лицо с высунутым языком и подмигивающим глазом» .
Социальное значение
Выбор эмодзи «лицо со слезами радости» словом года зафиксировал несколько важных культурных сдвигов.
Во-первых, это было признание визуального поворота в коммуникации. Как отметили в Oxford Dictionaries, современное общение все меньше зависит от традиционных алфавитных систем и все больше — от визуальных символов, способных мгновенно передавать эмоциональный тон .
Во-вторых, этот выбор отразил демократизацию языка. Эмодзи не создаются лингвистами или академическими институциями — они рождаются в массовой культуре, используются миллиардами людей и только затем признаются официальными институтами. Как написала Лора Данбар, эмодзи стали «символом классового сопротивления невыносимым аспектам университетской традиции» .
В-третьих, выбор эмодзи подчеркнул растущий разрыв между поколениями в способах коммуникации. Для многих представителей старшего поколения эмодзи остаются чуждым и тревожным явлением, в то время как для миллениалов и поколения Z они стали естественной частью повседневного общения.
Наконец, этот выбор имел глубокое металингвистическое значение. Впервые в истории словарь признал, что слово как единица языка может быть не только вербальным, но и визуальным. Как выразился Гратвол, это решение показало, что «алфавитные системы письма изо всех сил пытаются соответствовать требованиям XXI века» .
Вердикт
😂 Face with Tears of Joy в 2015 году — это не просто эмодзи. Это лингвистический манифест эпохи, в которой слова уступают место изображениям, а эмоции все чаще передаются не через буквы, а через пиктограммы. Это признание того факта, что язык жив и постоянно эволюционирует — даже если эволюция приводит его к формам, не содержащим ни одной буквы алфавита.
Выбор эмодзи словом года вызвал споры, которые не утихают до сих пор. Для одних это стало символом деградации языка и культуры. Для других — свидетельством невероятной жизнеспособности и адаптивности человеческой коммуникации. Как написал Каспер Гратволь, «эмодзи становятся все более богатой формой коммуникации, одной из тех, что выходят за языковые границы» .
Восемь лет спустя, оглядываясь назад, можно сказать, что выбор 2015 года оказался пророческим. Эмодзи не только не исчезли, но и стали неотъемлемой частью глобальной коммуникации. А «лицо со слезами радости» (😂) остается самым популярным эмодзи в мире — символом того, что смех, даже выраженный через пиктограмму, остается универсальным языком человечества.