Иллюстрация классической литературы — задача сложная и даже рискованная. У каждого читателя уже есть собственные образы героев, и он не всегда принимает художественную интерпретацию. Да и угодить всем невозможно — да и не нужно. Настоящий художник свободен создавать самостоятельное произведение, переводя слово в визуальный образ.
С середины 1950-х годов читатели знакомы с изысканными иллюстрациями к произведениям Андерсена, Гофмана, Апулея, Гоголя, Булгакова, Пушкина и многих других авторов, подписанными загадочной аббревиатурой Г.А.В. Траугот. За этими буквами стоят три имени — Георгий Николаевич, Александр Георгиевич и Валерий Георгиевич: отец и два сына.
Это была удивительная художественная семья. Отец — ученик Петрова-Водкина, мать — талантливый живописец, сыновья с ранних лет проявили интерес к искусству — от скульптуры до живописи. Однако именно графика стала их главным языком.
Когда братья еще учились, отец, заметив близость их художественного почерка, предложил работать в книжной иллюстрации под общим псевдонимом. Так появилось лёгкое и запоминающееся «Г.А.В.».
Работы этого творческого триумвирата — лёгкие, воздушные, изысканные по цвету и рисунку — становятся своеобразным параллельным текстом. Они не подавляют воображение читателя и не соперничают с авторским словом, а лишь направляют и обогащают его.
Возможно, секрет этой деликатной манеры кроется в детстве. Однажды мальчики «проиллюстрировали» старинный фолиант с готическим шрифтом. Отец не стал их ругать — напротив, с интересом рассматривал рисунки, поддерживая их фантазию и право на творческую свободу.
После трагической гибели Георгия Николаевича в 1961 году Александр и Валерий продолжили работать под общим именем, сохраняя и развивая художественные принципы, заложенные отцом.
При всей близости их манеры, у каждого был свой почерк: тонкий, выразительный рисунок Валерия Георгиевича и более свободная, живописная линия Александра Георгиевича.
В 2009 году ушёл из жизни Валерий Георгиевич. Однако и сегодня под работами Александра Георгиевича сохраняется та же узнаваемая подпись — Г.А.В., как знак верности традиции.
Этим именем подписаны иллюстрации более чем к двумстам томам русской и мировой классики. Их работы хранятся в музейных коллекциях, в том числе во Всероссийском музее А.С. Пушкина, где представлены одни из лучших произведений, посвящённых поэту.
Во время подготовки одной из выставок я попросила Валерия Георгиевича написать небольшой текст. Ответ пришёл быстро: «Я не пишу — у нас пишет Саша». Так открылся ещё один дар Александра Георгиевича — писательский.
Его проза, в частности «Квартира номер шесть», — не просто воспоминания о блокаде, а глубокое размышление о человеке в нечеловеческих обстоятельствах, о силе и слабости, о сопротивлении судьбе и покорности ей. Это не только художественный текст, но и важное свидетельство очевидца.
К этому свидетельству относится и его «дневник» — рисунки, созданные в годы блокады. Ему было всего десять лет, когда началась война, и по совету отца он фиксировал увиденное. Так возник уникальный документ времени.
Сегодня Александру Георгиевичу Трауготу 95 лет. Он по-прежнему поднимается в свою мастерскую на Пушкарской улице и продолжает работать — как художник, писатель и философ. И это не случайно: художников издавна сравнивали с философами — и те, и другие наблюдают жизнь, пытаясь постичь её глубинные смыслы и высшую форму — творчество.