ГЛАВА 8
__________________________________________________________________________________________
«Знаешь, Юдж… я не по дому скучаю. Не по стенам, не по крыше над головой, даже… не по родителям. В самом конце нашей улицы есть речка. Не очень широкая, спокойная. Летом по ней прогулочные суда ходят — маленькие, белые, с разноцветными фонариками на бортах. Они идут медленно, почти бесшумно, только вода чуть слышно плещется за кормой. Иногда ночью, когда уже все спят, я выходила из дома, доходила до берега, садилась прямо у воды. Смотрела, как эти суда проплывают. Одно, второе, третье… На них люди. Они смеются, пьют вино, танцуют. А я сидела и смотрела. Ничего не делала. Просто… смотрела. Или на звёзды, если река была пуста. Когда всё закончится… и я вернусь, первым делом я пойду туда, на тот берег… Смотреть на эти кораблики. Или на звёзды.»
Капрал Афина «Рыж» Элиса Джалли
Форпост №9
За пять дней до инцидента в Нор-Моаре
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
АМАНОР
__________________________________________________________________________________________
К полуночи дождь наконец выдохся. Не то чтобы он закончился — скорее, взял паузу, чтобы через час-другой начать с новой силой. До Дня Перерождения оставалось меньше трёх декад. Солнце теперь если и покажется, то лишь на пару часов, блёклое и равнодушное, как старая лампочка на фонарном столбе. Город затих вместе с дождём. Влажный асфальт блестел, отражая городские огни, где-то далеко выли сирены — но и они звучали глухо и устало. Город ждал.
__________________________________________________________________________________________
РАЙОН «ЖЕМЧУЖНЫЙ БЕРЕГ» КВАРТИРА ЮДЖИНА ДАКСА
__________________________________________________________________________________________
Они стоят на балконе, курят, смотрят на реку.
— Что теперь будет? — спрашивает Эрика. Её глаза во тьме ночи полыхают.
— Ничего, — Юджин выпускает дым в небо.
— Это с чего такая уверенность?
— Проще простого. — Он суёт сигарету в пепельницу, поворачивается к ней, любуется её профилем. — До сих пор не произошло ничего катастрофического. Те, на кого работал Горин, никак себя не проявили в отношении нас. Но при этом они удалили шестерых «централов». А это значит…
— Что мы им зачем-то нужны, — тихо договаривает Эрика. — И не только мы двое.
Он снова поворачивается к городу, опирается на холодное ограждение.
— Ты чрезвычайно умна, Эрика Хэлливел Карис. Ума не приложу, почему ты ещё со мной водишься?
— Водишься? — с подозрением спрашивает она и поворачивается к нему. — Это что за слово такое? «Водишься»… даже моя ба так не говорила.
— Ну а моя говорила.
— Невероятно! — Эрика расправляется с сигаретой и тоже поворачивается.
Они стоят, молчат, смотрят на город.
__________________________________________________________________________________________
ОФИС ТРИНАДЦАТОЙ СЕКЦИИ
__________________________________________________________________________________________
Она в своём кабинете. Верхний свет выключен, только настольная лампа бросает пятно света на бумаги, разложенные перед ней. Отчёт Юджина.
Она снимает очки, кладёт их на стол и закрывает глаза.
В голове крутятся обрывки их разговора. Его голос, спокойный и твёрдый, когда он говорит о том, что правила иногда убивают. И её собственный — когда она спрашивает, скольких погубило его нежелание им следовать. И всполох холодного огня в его глазах после этого вопроса.
Она открывает глаза, смотрит в окно. За стеклом моросит дождь — мелкий, противный, бесконечный.
Лира сжимает губы. «Хватит!» — приказывает она себе. Надевает очки, берёт со стола первый лист отчёта и начинает читать.
— И всё же… почему все делают вид, что ничего не произошло? — тихо спрашивает она, глядя в пустоту. — Почему молчат?
И мир вокруг молчит тоже.
__________________________________________________________________________________________
ЛАБОРАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС «СТРЕЛА»
__________________________________________________________________________________________
На экране монитора мигает требовательный сигнал вызова. Человек в сером костюме видит его отражение в тёмном оконном стекле. Вздыхает, нехотя поворачивается к столу, нажимает кнопку, снова отворачивается.
— Что-то случилось? — спрашивает механический голос.
— Всё в порядке.
— Вы долго не отвечали.
— Уже поздно. Я не ждал вашего звонка.
Он поворачивается, садится в кресло, берёт со стола стакан с бренди и делает глоток.
— Ожидание вознаграждается только тогда, когда не снижается его уровень, — говорит голос, и впервые за всё время в нём проскальзывает эмоция.
— Стабильность ожидания зависит от результативности приложенных усилий.
— Наши ожидания и усилия были не напрасны.
Рука со стаканом замирает на полпути ко рту.
— Что это значит?
— Мы получили расшифровку сигнала и идентифицировали источник.
— Идентифицировали… — медленно повторяет человек за столом и резко опускает стакан. Содержимое выплёскивается на столешницу. — Тогда какого хрена вы тут словоблудием занимаетесь?!
— Успокойтесь, — насмешливо отвечает голос. — Если вы стоите, то сядьте. Источник — Станция.
Человек в сером костюме, намеревавшийся ответить что-то грубое, закрывает рот. Потом снова открывает и с трудом выдавливает из себя только одно слово:
— Невозможно…
— Мы проверили дважды. Без сомнения, это она. Станция номер один. Несущий сигнал совпадает полностью.
Человек тянет руку к горлу, рвёт воротник рубашки.
— Пожирательница Миров… — шепчет он.
__________________________________________________________________________________________
ПОВСЮДУ
__________________________________________________________________________________________
За час до рассвета наступила тишина. В Аманоре дождь уже не бил по карнизам и крышам, он едва шелестел, почти совсем неуловимо. На юге, в Тарсоне, море, прежде шумно накатывавшее на берег волны, замерло. На севере, в Кирвене, станки остановились на двухчасовую пересменку. В Мисталийской пустыне ветер перестал гудеть в конструкциях брошенного Форпоста №9, и тени его обитателей, давно ставшие частью ветра, на время успокоились.
Наступила тишина… И она не была пустой. Она была наполнена тем, что было сказано — и тем, что навсегда осталось сокрыто. Она несла в себе крики, которые никто не услышал, шаги, что не привели домой, и обещания, рассыпавшиеся пеплом по ветру. Тишина — это всего лишь пауза. И когда она закончится...
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Mark Lanegan - One Way Street
Улица с односторонним движением
Звезды и луна
Не там, где им положено быть
Но этот странный электрический свет
Падает так близко ко мне
Любимая, я пришел, чтобы мчаться
Я — та морская, катящаяся волна
И ты знаешь, что я
Просто пытаюсь уйти в забвение
О, этот славный звук
О, улица с односторонним движением
Но ты не можешь...
Не можешь понять это без слез
Когда я одет в белое
Пришли мне розы
Я пью так много дрянного виски
Что едва ли вижу
И везде, где я был
Есть колодец, воющий мое имя
От одного крошечного укуса
До этой пустой славы
О, оглушительный рев
Помни, это называется улица с односторонним движением
И ты не можешь...
Не можешь понять это без слез
Сквозь тайны зрения
Нельзя выбраться
В психотропном свете
Нельзя выбраться
Любимая, я пришел, чтобы мчаться
На гребне этой морской, катящейся волны
Вот так я падаю
Пытаясь выбраться
О, этот славный звук
Улицы с односторонним движением
И ты не можешь...
Не можешь понять это без слез
О, оглушительный рев
Это называется улица с односторонним движением
https://lyrhub.com/track/Mark-Lanegan/One-Way-Street/translation/ru
__________________________________________________________________________________________
КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ.
_________________________________________________________________________________________