Каждый школьник знает, что нет ничего хуже, чем читать те самые строчки из романа «Война и мир», написанные на французском языке. Приходится искать примечания внизу страницы, потом возвращаться к тексту. А если читаешь произведение на телефоне, то приложение обычно отбрасывает куда-то в самый конец. Хорошо, если навигация настроена удобно и всегда можно вернуться к тому моменту, где остановился. С такой же проблемой сталкиваются книголюбы, когда встречают в тексте неизвестные слова. И неизвестно, что лучше: искать слово в словаре или «путешествовать» между примечаниями.
В бумажных книгах очень удобно читать примечания. Глаза сами опускаются вниз, чтобы узнать значение слова. А когда читаешь электронные книги, то в какой-то момент сдаешься и больше не открываешь примечания. Давайте сегодня пройдем полезный тест и проверим, насколько часто вы заглядываете в словари!
1. «Подали десерт: разного рода варенья, яблоки, бергамоты, финики, винные ягоды и грецкие орехи; но и тут он ни на одно мгновение не переставал помышлять о своей курочке…»
Что такое «винная ягода»? («Черная курица, или Подземные жители» А. Погорельского)
2. «В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Анчар, как грозный часовой,
Стоит – один во всей вселенной…»
Что значит слово «анчар»? («Анчар» А.С. Пушкина)
3. «Собираются студенты обыкновенно к обеду под председательством сениора, то есть старшины – и пируют до утра, пьют, поют песни, Landesvater, Gaudeamus, курят, бранят филистеров; иногда они нанимают оркестр…»
Что значит слово «филистер»? («Ася» И.С. Тургенева)
4. «Да скажите еще, что я раздумала насчет канзу; что его нужно вышивать крошью. Да еще: буквы для вензелей на платках вышивать тамбуром; слышите ли? тамбуром, а не глядью…»
Что значит слово «тамбур»? («Бедные люди» Ф.М. Достоевского)
5. «Шли через кабинет князя, с эспантонами, палашами, кривыми саблями, с броней царских воевод, со шлемами кавалергардов, с портретами последних императоров, с пищалями, мушкетами, шпагами, дагерротипами и пожелтевшими фотографиями – группами кавалергардского, где служили старшие Тугай-Беги, и конного, где служили младшие, со снимками скаковых лошадей тугай-беговских конюшен, со шкафами, полными тяжелых старых книг…»
Что значит слово «палаш»? («Ханский огонь» М.А. Булгакова)
6. « - Послушай, Казбич, - говорил, ласкаясь к нему, Азамат, - ты добрый человек, ты храбрый джигит, а мой отец боится русских и не пускает меня в горы; отдай мне свою лошадь, и я сделаю все, что ты хочешь, украду для тебя у отца лучшую его винтовку или шашку, что только пожелаешь, - а шашка его настоящая гурда: приложи лезвием к руке, сама в тело вопьется; а кольчуга – такая, как твоя, нипочем…»
Что значит слово «гурда»? («Герой нашего времени» М.Ю. Лермонтова)
7. «Небольшая на круглой шее головка Нефоры была покрыта широким и тонким кефье в голубых и белых полосах: мягкие складки этой искусно положенной, изящной повязки облегали, как воздух, ее лицо и черно-синие кудри…»
Что значит слово «кефье»? («Гора» Н.С. Лескова)
8. «3-я княжна
Какой эшарп cousin мне подарил!..»
Что значит слово «эшарп»? («Горе от ума» А.С. Грибоедова)
9. «Из N., уездного города Z-ой губернии, ранним июльским утром выехала и с громом покатила по почтовому тракту безрессорная, ошарпанная бричка, одна из тех допотопных бричек, на которых ездят теперь на Руси только купеческие приказчики, гуртовщики и небогатые священники…»
Что значит слово «гуртовщик»? («Степь» А.П. Чехова)
10. «Дед засеял баштан на самой дороге и перешел жить в курень; взял и нас с собою гонять воробьев и сорок с баштану. Нам это было нельзя сказать чтобы худо. Бывало, наешься в день столько огурцов, дынь, репы, цибули, гороху, что в животе, ей-богу, как будто петухи кричат…»
Что значит слово «цибуля»? («Заколдованное место» Н.В. Гоголя)