Если вы хотите звучать естественно в рабочей переписке, есть одна фраза, которая сразу выдаёт уровень выше среднего:
I’ll keep you posted.
Она короткая, удобная и очень часто используется в реальной деловой коммуникации.
Что значит I’ll keep you posted
Дословно:
keep — держать
posted — в курсе
По смыслу:
✔ буду держать в курсе
✔ сообщу, как только появятся новости
✔ дам знать
✔ буду информировать
Это не просто перевод — это готовая формула для общения на работе.
Когда используют эту фразу
1. Когда ждёте информацию
I’ll keep you posted once I get an update.
Сообщу, как только появятся новости.
2. Когда задача ещё в процессе
I’m working on it. I’ll keep you posted.
Я работаю над этим. Буду держать в курсе.
3. В общении с клиентами
We are checking this issue. I’ll keep you posted.
Мы проверяем этот вопрос. Сообщу, как будут результаты.
4. Когда не можете ответить сразу
Let me check this and I’ll keep you posted.
Дайте проверить — сообщу.
Еще немного примеров
Фраза постоянно встречается в деловой переписке:
I’ll keep you posted on any changes.
I’ll keep you posted as soon as I hear back.
I’ll keep you posted about the timeline.
Это стандартный рабочий английский.
Почему эта фраза звучит «по-носительски»
Многие говорят:
I will inform you
I will tell you
Это грамматически правильно, но звучит слишком формально или «переводно».
I’ll keep you posted:
• короче
• естественнее
• чаще используется
• звучит уверенно
Полезные вариации
Можно немного менять фразу:
I’ll keep you posted on this
I’ll keep you posted about the progress
I’ll keep you posted as soon as possible
Лайфхак
Используйте эту фразу, когда:
• не можете дать ответ сразу
• ждёте информацию
• работаете над задачей
• хотите звучать профессионально
Это универсальная «палочка-выручалочка» в работе.
Мини-практика: вставь фразу
Вставьте I’ll keep you posted:
1️⃣ I’ll check the details and ______.
2️⃣ We are waiting for confirmation. ______.
3️⃣ I’m working on it and ______.
4️⃣ I’ll ask the team and ______.
Напишите полный вариант предложений.
Сохраните статью, чтобы использовать в переписке и звучать увереннее 📌
Ваш репетитор английского