Франко-канадскую картину «Голос любви»/Aline 2020 года посмотрела из интереса к личности певицы Селин Дион. И еще мне очень нравится французский язык, то, как он звучит в песнях. Фильм рассказывает о ее жизни, о которой я ничего не знала.
Прототип известной канадки зовут Алин. Она родилась 14-м ребенком. Многие в ее семье пели, но самой талантливой была именно эта девочка.
Если вы не фанат Селин Дион, узнаете много о ее жизни. К примеру, то, что часто дети ели хлеб с кетчупом, потому что не хватало денег. Что она очень комплексовала по поводу своей внешности. Что она влюбилась в своего продюсера, который был намного старше ее. Несмотря на жесткий запрет матери, они все равно поженились. С трудом, но она родила сына, потом близнецов.
В общем, это обычный байопик о жизни знаменитой исполнительницы песни, которую знает весь мир - My Heart Will Go On из фильма «Титаник». Помню до сих пор, что плакал даже сидевший неподалеку парень. Кстати, Селин сперва не понравилась мелодия, но продюсер=ее муж настоял. У фанатов Дион картина вызвала резкое отрицание.
Было так забавно видеть, как с помощью компьютерной графики было приделано лицо взрослой певицы… к телу 12-летней девочки. Я сперва ужаснулась – это что за карлица?? Ребята, ну не до такой же степени надо экономить на бюджете…
Песни, которые мне нравятся, я потом смотрю в интернете, чтобы увидеть перевод. И это очень полезно. Потому что содержание бывает отличным. И вот, нашла перевод песни, которую она исполняет в финале фильма.
Céline Dion - Ordinaire
Обыкновенная
Я обычная девушка,
Иногда мне ничего не хочется делать.
Я бы играла музыку, за бокалом вина,
С моей мамой, сестрами, братьями.
Но мне нужно думать о карьере,
Я популярная певица.
Вы видите во мне богиню,
Я женщина, а не принцесса.
Если позволите мне признаться,
Только когда я пою, мне становится лучше.
Но эта профессия опасна,
Чем больше отдаешь, тем больше мир хочет.
Однажды, когда я слишком устану,
Я подумаю об уходе со сцены.
Я попрощаюсь с достоинством,
Надеюсь, оставить свой след,
И навсегда запечатлеть в ваших сердцах
Только любовь, только счастье.
Я люблю своего ближнего, я люблю свою публику,
Все, чего я хочу, это чтобы между нами была связь.
Мне все равно на критику,
Когда я пою, я пою для публики.
Я не цирковое животное,
Моя жизнь - это музыка.
Если я пою, то для того, чтобы меня услышали,
Когда я кричу, это чтобы защитить себя.
Я бы хотела, чтобы меня поняли,
Я хочу объехать весь мир,
Прежде чем умереть и меня похоронят,
Увидеть, как выглядит остальной мир.
Вокруг меня война,
Страх, голод и нищета.
Я хочу, чтобы мы все были братьями,
Для этого мы и на земле.
Я не просто популярная певица,
Я всего лишь обычная женщина.
Обыкновенная
Обыкновенная