В школе говорят: may — вероятность выше, might — ниже. Чушь. Носители так не думают. Разбираем реальную разницу, которую вы не найдёте в учебниках. С транскрипцией и примерами. Спойлер: всё дело во времени и одной букве.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
May или Might: вас обманывали в школе? 🤯 Простое объяснение
Вы пишете сообщение другу: «I may come to the party» /aɪ meɪ kʌm tə ðə ˈpɑːti/. Потом стираете и пишете «I might come» /aɪ maɪt kʌm/. И замираете. Какая разница? Ведь в школе говорили: may — больше шансов (70%), might — меньше (30%). Это правда?
Нет. Это упрощение для пятиклассников. Взрослый английский устроен иначе. И сейчас вы поймёте почему.
В чём подвох?
Посмотрите на два предложения:
- It may rain later /ɪt meɪ reɪn ˈleɪtə/
- It might rain later /ɪt maɪt reɪn ˈleɪtə/
Носитель не будет высчитывать проценты. Он скажет первое, если спокойно предполагает. Второе — если сомневается или хочет показать, что дождь маловероятен. Но это оттенок, не жёсткое правило.
Главная разница в другом: might — это прошлая форма may. Как can — could, will — would. И это решает всё.
Если вы рассказываете о прошлом, may не поставите. Сравните:
- He may have been late /hiː meɪ həv biːn leɪt/ — возможно, он опоздал (сейчас я так думаю)
- He might have been late /hiː maɪt həv biːn leɪt/ — возможно, он опоздал (и это могло случиться, но я не уверен; либо это сослагательное наклонение)
А вот когда вы говорите о прошлом с оттенком «а вдруг?», только might:
If I had left earlier, I might have caught the train /ɪf aɪ hæd left ˈɜːliə aɪ maɪt həv kɔːt ðə treɪn/ — Если бы я вышел раньше, возможно, успел бы на поезд.
May в таких конструкциях не живёт.
Правило, которое работает на 100%
Забудьте про проценты. Запомните два случая.
Случай первый. Говорите о настоящем или будущем — берите may или might по настроению. May звучит чуть увереннее. Might — чуть слабее. Но вас поймут в любом варианте.
Случай второй. Говорите о том, что не случилось, но могло бы случиться (условие, прошлое, сожаление) — только might (или could). May туда не ставьте.
Примеры:
- She may be at home /ʃiː meɪ biː ət həʊm/ — Она, возможно, дома (сейчас)
- She might be at home /ʃiː maɪt biː ət həʊm/ — Она, возможно, дома (чуть больше сомнения)
- She might have been at home, but I didn’t call /ʃiː maɪt həv biːn ət həʊm bət aɪ ˈdɪdnt kɔːl/ — Она могла быть дома, но я не звонил (прошлое, нереализованное)
Второй пример с may have been тоже возможен, но это будет означать «возможно, она была дома (я не знаю)». Без оттенка упущенной возможности.
А как же вежливость?
Вопросы с might звучат более уклончиво и вежливо. Сравните:
- May I open the window? /meɪ aɪ ˈəʊpən ðə ˈwɪndəʊ/ — Можно, я открою окно? (нормально, нейтрально)
- Might I open the window? /maɪt aɪ ˈəʊpən ðə ˈwɪndəʊ/ — А можно, я открою окно? (очень осторожно, почти подобострастно)
В современном английском might в вопросах звучит старомодно. Используйте may или просто can. Не мучайте собеседника.
Транскрипция решит всё
Путают may и might ещё и потому, что не слышат разницы в произношении. А она есть.
- May /meɪ/ — дифтонг, похож на русское «мэй» (как в слове мейл, но короче). В конце звук [ɪ] скользит в [i], но не чистое «и».
- Might /maɪt/ — здесь дифтонг /aɪ/ (как русское «ай»). И финальное /t/ — отчётливое. Никакого «майт» с мягким «й» — твёрдая «т» с придыханием.
Потренируйтесь парами:
May I? /meɪ aɪ/ — Might I? /maɪt aɪ/
It may snow /ɪt meɪ snəʊ/ — It might snow /ɪt maɪt snəʊ/
Разницу слышно? Если нет — скажите «мэй» и «майт» с утрированной «т» в конце. Через неделю привыкнете.
Коротко, чтобы не забыть
- May — для настоящего и будущего, более уверенно.
- Might — для прошлого, условий, сомнений и сослагательного наклонения.
- В вежливых вопросах might почти умерло. Используйте may.
- Произносите /meɪ/ и /maɪt/ — не путайте.
И последнее. Если вам всё ещё страшно ошибиться — просто используйте might везде. Носитель поймёт. А через пару месяцев вы начнёте чувствовать разницу. Без правил. Просто потому, что начитаетесь и наслушаетесь.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!