Персонажи "Гарри Поттера" на английском

В английском оригинале многие имена несут в себе скрытый смысл или игру слов, которую переводчики (особенно в версии «Росмэн») старались передать на русском.

Вот список основных персонажей на английском с привычным русским переводом:

Главная троица (The Golden Trio)

1. Harry Potter — Гарри Поттер.
2. Hermione Granger — Гермиона Грейнджер.
3. Ron Weasley — Рон Уизли.

Преподаватели Хогвартса (Hogwarts Staff)

1. Albus Dumbledore — Альбус Дамблдор.
2. Severus Snape — Северус Снейп (или Снегг в версии «Махаон»).
3. Minerva McGonagall — Минерва Макгонагалл.
4. Gilderoy Lockhart — Златопуст Локонс.
5. Remus Lupin — Римус Люпин.
6. Alastor "Mad-Eye" Moody — Аластор «Грозный Глаз» Грюм.
7. Sibyll Trelawney — Сивилла Трелони.

Студенты и друзья

1. Neville Longbottom — Невилл Долгопупс.
2. Luna Lovegood — Полумна Лавгуд (в оригинале Luna — «Луна»).
3. Draco Malfoy — Драко Малфой.
4. Ginny Weasley — Джинни Уизли.
5. Cedric Diggory — Седрик Диггори.
6. Fred and George Weasley — Фред и Джордж Уизли.

Антагонисты (Dark Side)

1. Lord Voldemort — Лорд Волан-де-Морт.
2. Bellatrix Lestrange — Беллатриса Лестрейндж.
3. Peter Pettigrew — Питер Петтигрю.
4. Lucius Malfoy — Люциус Малфой.

Существа и призраки

1. Dobby — Добби.
2. Buckbeak — Клювокрыл.
3. Scabbers — Короста.
4. Kreatcher — Кикимер.
5. Moaning Myrtle — Плакса Миртл (дословно: «Стенающая Миртл»).
6. Nearly Headless Nick — Почти Безголовый Ник.

Нюанс перевода: Фамилия Longbottom (Невилл) в оригинале намекает на «неуклюжесть» или «медлительность», поэтому в русском варианте он стал «Долгопупсом».