Здравствуйте, дорогие читатели!
Сегодня у нас особенный гость — хит дуэта Eurythmics «Sweet Dreams (Are Made of This)». Вспомнила о нем пару недель назад, пересматривая "Догмен" (по-русски, что со мной бывает не часто, но за компанию и при франкоязычном оригинале может и случиться) - там есть несколько флешбеков. Да еще и любимый субботний забег на пять верст помог - там, впрочем, был перепев в исполнении Marylin Manson.
Это не просто культовая композиция 80-х. Это настоящий кладезь полезной лексики и интересных грамматических конструкций. Давайте разберём композицию по деталям и узнаем, чему в ней можно научиться.
Помечтаем вместе?
📜 Краткая история песни
«Sweet Dreams (Are Made of This)» была выпущена как сингл 21 января 1983 года и стала заглавной композицией одноимённого второго студийного альбома Eurythmics. Песня стала настоящим прорывом для дуэта: она заняла 2-е место в Великобритании и, что ещё важнее, возглавила американский чарт Billboard Hot 100, добравшись до вершины в сентябре 1983 года.
Авторами песни выступили оба участника группы — Энни Леннокс и Дэйв Стюарт. К 1983 году дуэт находился на грани распада: они были в долгах, разочарованы и разбиты после неудач с предыдущей группой The Tourists.
- Вдохновение в депрессии. Энни Леннокс позже вспоминала, что написала текст в состоянии «безнадёжного нигилизма» и была готова всё бросить и уехать обратно в Шотландию.
- Продюсерский отказ. Radio Corporation of America (американская радиокорпорация) поначалу отказывался выпускать «Sweet Dreams» в качестве сингла из-за отсутствия в песне традиционного припева (сейчас он есть). Но радио-диджей в Кливленде запустил её в ротацию, и она вызвала невероятный резонанс.
🎬 Культовый клип
Успеху песни во многом способствовал её сюрреалистичный клип. Андрогинный образ Энни Леннокс с короткими оранжевыми волосами и в мужском деловом костюме, сидящей за столом переговоров с коровой, сломал все стереотипы о том, как должны выглядеть поп-звезды. По задумке Дэйва Стюарта, корова символизировала реальность, противопоставленную миру грёз.
📖 Разбор лексики
1. To be made of something — быть сделанным из чего-то, состоять из чего-то.
В песне: «Sweet dreams are made of this» — «Сладкие сны сделаны из этого».
Другие примеры в языке:
- «This table is made of wood» — «Этот стол сделан из дерева».
- «Life is made of small moments» — «Жизнь состоит из маленьких моментов».
2. Who am I to disagree? — Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Это риторическая конструкция, означающая «у меня нет права или оснований спорить». Вся фраза используется как устойчивое выражение.
Другие примеры в языке:
- «Who am I to judge?» — «Кто я такой, чтобы судить?».
- «Who are you to tell me what to do?» — «Кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать?».
3. Seven seas — семь морей (метафора всего мира, всех океанов).
Идиоматическое выражение, означающее «всю планету», «повсюду».
Другие примеры в языке:
- «He sailed the seven seas» — «Он бороздил моря и океаны».
- В переносном смысле: «I’ve travelled the seven seas of human emotion» — «Я познал все оттенки человеческих эмоций».
4. To look for something — искать что-то.
В песне: «Everybody's looking for something» — «Каждый что-то ищет». Обратите внимание на форму everybody + глагол в единственном числе (is looking).
Другие примеры в языке:
- «I’m looking for my keys» — «Я ищу свои ключи».
- «We’re all looking for happiness» — «Мы все ищем счастье».
5. To hold your head up / keep your head up — держать голову высоко, не падать духом.
Очень важный фразовый глагол, означающий «сохранять уверенность и не сдаваться, несмотря на трудности».
Другие примеры в языке:
- «Even after failing the exam, she held her head up and tried again» — «Даже провалив экзамен, она не пала духом и попробовала снова».
3. To use someone / to get used by someone — использовать кого-то / быть использованным кем-то.
В контексте межличностных отношений это слово имеет негативный оттенок — «эксплуатировать», «пользоваться кем-то в своих целях». В песне используется противопоставление активной и пассивной форм, подчёркивая цикличность человеческих отношений.
Другие примеры в языке:
- «I feel like he’s just using me for my money» — «Мне кажется, он просто использует меня ради денег».
- «She doesn't want to be used anymore» — «Она больше не хочет, чтобы её использовали».
4. To abuse someone / to be abused — оскорблять, жестоко обращаться, причинять вред / быть жертвой жестокого обращения.
Очень сильное слово, обозначающее несправедливое, жестокое или насильственное обращение.
Другие примеры в языке:
- «He abused his power as a manager» — «Он злоупотребил своей властью как менеджер».
- «To abuse alcohol» — «злоупотреблять алкоголем».
- «The prisoners were physically abused» — «С заключёнными жестоко обращались».
Обратите внимание на пары глаголов: use — abuse. Это прекрасный пример того, как добавление приставки (префикса) *ab-* (означающей «отклонение от нормы») меняет значение слова на более негативное
Разбор грамматики
Песня «Sweet Dreams» — не самый сложный текст с точки зрения грамматики, но он содержит несколько очень важных и полезных конструкций.
1. Passive Voice
Самая первая строчка — «Sweet dreams are made of this» — это классический пример настоящего времени страдательного залога (Present Simple Passive Voice). Конструкция: am/is/are + Past Participle (V3).
Другие примеры в языке:
- «These phones are made in China» — «Эти телефоны сделаны в Китае».
- «English is spoken all over the world» — «На английском говорят во всём мире».
2. Инфинитив цели (Infinitive of Purpose)
Фраза «Who am I to disagree?» (Кто я такой, чтобы не соглашаться?). Здесь инфинитив to disagree объясняет, с какой целью или каким правом я задаю этот вопрос.
Другие примеры в языке:
- «I came here to help you» — «Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе».
- «She called me to say she was sorry» — «Она позвонила мне, чтобы извиниться».
#englishwithsongs #learnenglish #englishvocabulary #английскийчерезпесни #eurythmics
📝 Полный текст песни Sweet Dreams (Are Made of This) Eurythmics
Refrain
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Refrain 2
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Refrain
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Hold your head up
Keep your head up (movin' on)
Hold your head up (movin' on)
Keep your head up (groovin' on)
Hold your head up (movin' on)
Keep your head up
Refrain 2
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Refrain
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и изучайте английский с удовольствием!
Какую песню разобрать следующей - пишите в комментариях!