- Где я и где турецкие сериалы? - спросила я автора блога ГАРЕМУ. NET Софью, когда она позвала на арт-завтрак, посвященный выходу сериала "Если король проиграет" на канале Сапфир.
- Да посмотри одну серию!
(Ну да, ну да, где я и где одна серия?..)
После прочтения анонса сериала и начала просмотра я подумала: ну, будет у тебя, Соня, баба Яга в обсуждениях, потому что я не верю в то, что люди меняются даже ради большой любви.
И слааааава богу, на мероприятие она позвала психолога, которая подтвердила: нарцисс измениться не может. Это его природа. Он может только адаптироваться.
Но масла в огонь подливала наша отечественная Хюррем Султан - косплеер Яна Беляева. Она посмотрела оба сезона и то и дело приговаривала: спойлерить не буду, но это вы ещё до конца не посмотрели...
В общем, теперь я знаю, как переводятся сериалы, почему часто названия не соответствуют оригиналам (об этом рассказали переводчик и представители канала Сапфир), при этом вкусно позавтракала и ещё и подарки от Zeitun получила (учитывая, что мне предстоит плохой сон из-за марафона про Кенана Барона, сияние кожи придется создавать искусственно, намек поняла!)
А вы как, любите/смотрите турецкие сериалы?
