В дополнение к посту трехлетней давности о правильности названия истребителя Ki-44 "Сёки" удалось заполучить японскую открытку с самим Сёки (он же Чжун Куй):
Этакий японо-китайский "призрачный гонщик" мифологических времен. Надписи на открытке обозначают, что это одно из сокровищ храма Тоёкава (豊川閣, расположен в префектуре Айти, центральная часть острова Хонсю). Название: "Изображение Сёки" (鐘馗ノ圖). Художник Маруяма Окё (應擧ノ筆 - "Кисть Окё").
Храм Тоёкава:
Судя по обратной стороне открытки и ее характерному оформлению в стиле "ар-нуво" (завитки), она была выпущена в первой трети XX века, вероятно между 1902 и 1906 годами:
"Сверка" двух "Сёки":
Сёки и "Сёки":
Для не имеющих времени и/или желания ознакомиться с сообщением трехлетней давности: название самолета Ki-44 "Сёки" не может звучать на русском как "Демон" или "Бесогон", это антропоним. Вы же не называете Черчилля Уинстон Холмоцерковский, а Рузвельта - Теодор Розовополев!
Звук "Сёки":
P.S. Из-за изменившегося порядка доступа к материалам Японского центра азиатских исторических документов (JACAR, www.jacar.go.jp) следующие статьи по хронологии бомбардировщика G4M несколько задерживаются. Не знаю, кого винить: криворуких разработчиков с японской стороны или наших "великих запретителей". Возможно, обе стороны хороши. Добраться до отчетов японских кокутаев пока не могу.