Отвлекусь ненадолго от интереснейших событий 1939 гола, потому что Алексей Старостин предоставил не менее замечательный материал о посещении торпедовцами Москвы Западной Германии, в частности, города Липштадт. Корреспонденция западногерманского издания от 29 ноября 1989 года.
Ранее о проведенной в этом городе товарищеской встрече у меня были следующие предварительные сведения:
Вот начало материала:
Перед товарищеским матчем между командами "Тевтония Липпштадт" и "Торпедо Москва" советскую делегацию в ратуше принял мэр Франц Клоке. В своей приветственной речи мэр подчеркнул важность спорта в укреплении международного взаимопонимания. Выразив надежду на комфортное пребывание гостей в Липпштадте и на то, что зрители получат удовольствие от игры, он пожелал спортсменам из Москвы приятного пребывания в Липпштадте. Депутат земли и председатель "Тевтонии" Карл-Хайнц Брюлле также имел честь приветствовать гостей в Липпштадте. На фотографии глава советской делегации вручает председателю совета вымпел.
Машинный перевод с немецкого.
Далее:
Гала-представление в Вальдшлёсхене: Молниеносные "торпеды" из Москвы одержали победу со счетом 6:2
Но "Тевтония" показала хорошую игру в динамичном матче в Липпштадте. Зрители стали свидетелями великолепного матча прошлой ночью между "Тевтонией Липпштадт" и "Торпедо" из Москвы. Но на большом стадионе в Вальдшлёсхене присутствовало всего около 350 болельщиков. Однако те, кто был там, стали свидетелями гала-представления в футболе во время победы звездных игроков Москвы со счетом 6:2. Молниеносные торпедовцы неоднократно совершали умелые атаки, да и "Тевтония" определённо не пряталась. В результате получилась динамичная и разнообразная встреча, от просмотра которой болельщики получили удовольствие .
В товарищеском матче "Тевтония" (Липпштадт) - "Торпедо" (Москва) 2:6 (1:3) действительно впечатляло то, как гости, в составе которых было много игроков национальной сборной, устроили настоящий фейерверк в тот холодный ноябрьский вечер. С самого начала "Торпедо" наращивало темп, и ровно через две минуты и 51 секунду Геннадий Гришин, после великолепной комбинации защитников, забил первый гол за москвичей. Всего четыре минуты спустя Чугунов увеличил преимущество до 2:0, и казалось, что профессиональные игроки из СССР добьются результата, достойного их статуса. Быстрые, искусные в обращении с мячом и невероятно стремительные, игроки "Торпедо", оправдавшие свое название, показали себя на стадионе "Вальдшлёсхен". К этому добавилась почти телепатическая взаимосвязь между ними, позволявшая гостям оказывать неустанное атакующее давление. Но "Тевтония" постепенно входила в игру по ходу матча. Вольфганг Камерманн перехитрил вратаря Saytschev* ударом головой, сделав счет 1:2. А Георг Куклик на собственном опыте убедился, как физическая самоотдача приводит к успеху среди профессиональных футболистов, когда счет стал 1:3. Он тоже пошёл за мячом после углового удара москвичей. Но Юрий Савичев в идеальном стиле использовал верхнюю часть тела. Куклик также выпрыгнул в воздух, но соперник отпраздновал свой гол. Вратарь "Тевтонии" Олаф Расмус несколько раз демонстрировал своё немалое мастерство в этом товарищеском матче. Однако его лучшим выступлением стала игра на 42-й минуте, когда он отразил пенальти от Гречнева. Панос Цициос также показал отличную игру. Вратарь "Тевтонии" Олаф Расмус несколько раз демонстрировал свой немалый талант в этом товарищеском матче. Но затем Гречнев (49-я минута), Чугунов (54-я минута) и Чугайнов (68-я минута) забили во втором тайме за московское "Торпедо", доведя счет до 6:1, после чего Оливер забил второй гол, перед финальным свистком, сделав счёт 2:6.
* Предполагаю, что таким образом "зашифрован" Валерий Сарычев - А.К.
Вратарь «Тевтонии» Олаф Расмус (справа) часто имел возможность продемонстрировать своё немалое мастерство в матче против московского "Торпедо". Здесь Гришин (в центре) пытается обыграть вратаря.
Перед началом товарищеского матча между "Тевтонией" из Липштадта и "Торпедо" (Москва) произошло приветствие игроков: Фриц Мусга (в центре) и Александр Полукаров, капитаны обеих команд (всё - машинный перевод с немецкого).
* На основании полученной информации предлагаю теперь с дополнениями и поправками следующий вариант протокола матча:
* И, как всегда, с большим вниманием и признательностью прочитал бы в комментариях дополнения и исправления к предоставленной публикации - А.К.
Продолжение следует