Представьте: вы хотите найти перевод слова на ингушский язык. Открываете поисковик — и натыкаетесь на отсканированные книги, устаревшие страницы и форумы с ответами десятилетней давности. Нормального словаря просто нет.
Именно с этой проблемой столкнулись создатели проекта PaydaDosh — и решили её основательно.
Что такое ингушский язык
Ингушский — один из древнейших языков Кавказа, входит в нахскую ветвь. На нём говорят около 300–400 тысяч человек — в Ингушетии, частично в Чечне и в диаспоре по всей России. Язык имеет государственный статус, богатую фольклорную традицию и свою письменность.
При этом в интернете его почти не было. Никакого удобного словаря, никаких живых примеров, никакой возможности быстро проверить перевод или услышать произношение.
Как устроен PaydaDosh
Сегодня это полноценная языковая платформа. Вот что там есть:
Словарь — более 66 000 слов с переводами, грамматическими пометами и озвучками. Для сравнения: большинство печатных словарей содержат 10–22 тысячи слов. Здесь в три раза больше.
Пословицы — 2 156 ингушских пословиц с русским переводом, разбитых по темам: труд, семья, честь, мудрость, дружба, дети, время. Читать их интересно даже просто так — многие удивляют глубиной и образностью.
Притчи — 171 поучительная история с параллельным переводом. Составитель — известный ингушский фольклорист И. А. Дахкильгов.
Корпус текстов — живые предложения из реальных книг с переводом. Исторический роман «Магас Благословенный» Иссы Кодзоева, ингушский фольклор, а также классика мировой литературы в переводе на ингушский: Пушкин, Тургенев, Свифт, Киплинг. Каждое предложение связано со словарными статьями — нашли незнакомое слово, кликнули, сразу попали в карточку.
Раздел вопросов — здесь можно спросить про грамматику, перевод или произношение. Отвечают носители языка (их ответы помечаются отдельно) и ИИ-помощник, который формирует предварительный ответ автоматически.
Разговорник — сотни готовых фраз на все случаи жизни.
Telegram-бот и приложение для Android — словарь всегда под рукой, в том числе без интернета.
Откуда столько слов
Это не один источник, а результат многолетней работы по объединению десятков изданий. Среди них — словарь Ужахова 1927 года, академический англо-ингушский словарь Джоанны Николс (Лондон, 2004), словари терминов по медицине, компьютерным технологиям, земледелию, вооружению, словарь антонимов, толковый словарь архаизмов, материалы из 294 номеров детского журнала «СелаӀад» («Радуга») и многое другое.
Каждое слово привязано к источнику — можно проверить, из какого именно издания оно взято.
Почему это важно
Язык живёт, пока им пользуются. Молодёжь из диаспоры, которая хочет учить родной язык, школьники, переводчики, исследователи — всем им нужен удобный цифровой инструмент. PaydaDosh стал таким инструментом для ингушского.
Параллельный перевод «Капитанской дочки» на ингушский — это не просто любопытный факт. Это почти три тысячи предложений, по которым можно изучать язык на реальном тексте. Такого для кавказских языков раньше не существовало.
Словарь открытый и бесплатный: paydadosh.ru
Там же можно добавить своё слово, озвучку или пример — всё проходит модерацию и попадает в общую базу.
