по этой метафорической карте