Как известно у нас в стране, за русскую классику запрещено браться Сарику Андреасяну и всем иностранцам. Первый все испоганит (наверное), потому что халтурщик, а все прочие – просто не в состоянии оценить масштаб нашей культуры, мировоззрения, языка и великой литературы. Мифологема «загадочная русская душа» уже оскомину набила, но актуальности не теряет (эх, можно подумать, наш отечественный кинематограф может похвастаться огромным количеством блестящих экранизаций «их» классиков).
Объективно говоря, с обоих сторон достижений маловато, но сегодня я предлагаю вашему вниманию подборку приличных (на мой взгляд) зарубежных экранизаций очень известных произведений русских авторов-классиков. Считаю, что они достойны того, чтобы о них рассказать:
Чайка (2017)
The Seagull
Книга: Антон Павлович Чехов «Чайка»
Страна: США
В ролях: Аннетт Бенинг, Сирша Ронан, Кори Столл, Элизабет Мосс, Гленн Флешлер, Билли Хоул, Брайан Деннехи, Мэр Уиннингхэм, Джон Тенни
Выбирала между этой экранизацией и вариантом Сидни Люмета 1968 года. Остановилась на более свежей только потому, что «чеховщины» тут больше витает в атмосфере.
Доктор Живаго (1965)
Doctor Zhivago
Книга: Борис Леонидович Пастернак «Доктор Живаго»
Страна: Италия, Великобритания, США
В ролях: Омар Шариф, Джули Кристи, Джеральдин Чаплин, Род Стайгер, Алек Гиннесс, Том Кортни, Шиван МакКенна, Ральф Ричардсон
Пятикратный лауреат премии «Оскар» и пятикратный «Золотого глобуса», и просто фильм со статусом «культовый». В советское время и книга, и фильм были запрещены по известным причинам. Понятно, что экранизация вышла несколько лубочно-революционной, но сильно хуже от этого не стала.
Онегин (1998)
Onegin
Книга: Александр Сергеевич Пушкин «Евгений Онегин»
Страна: Великобритания, США
В главных ролях: Рэйф Файнс, Лив Тайлер, Тоби Стивенс, Лина Хиди
Вольная интерпретация романа, исполненная в прозе, стихи есть только в письмах, но сюжетно это очень близко к первоисточнику. «Энциклопедией русской жизни» этот фильм, конечно, не стал, но сделано с большой любовью и уважением к Пушкину.
Дуэль (2010)
Anton Chekhov's The Duel
Книга: Антон Павлович Чехов «Дуэль»
Страна: США
В ролях: Эндрю Скотт, Фиона Глэскотт, Тобайас Мензис, Николас Роу, Мишель Фэйрли, Джереми Свифт, Ниалл Багги
Отрадно, что интерес к Чехову не ослабевает. Очень его любят на западе. Визуально бесподобная и сценарно достойная экранизация повести Чехова, российскому зрителю знакомой в том числе по фильму «Плохой хороший человек» 1974 года, с Высоцким, Далем и Папановым.
Война и мир (2016)
War & Peace
Книга: Лев Николаевич Толстой «Война и мир»
Страна: Великобритания
В ролях: Пол Дано, Лили Джеймс, Джеймс Нортон, Эшлин Лофтус, Джесси Бакли, Таппенс Мидлтон, Джек Лауден, Каллум Тёрнер, Джиллиан Андерсон, Эдриен Эдмондсон, Грета Скакки
Мини-сериал из шести эпизодов – красивый и соответствующий тексту Толстого настолько, насколько это возможно)) Внимания стоит хотя бы потому, что здесь самый лучший на данный момент Пьер Безухов и чудесная Марья Болконская.
Идиот (1951)
Hakuchi
Книга: Федор Михайлович Достоевский «Идиот»
Страна: Япония
В ролях: Сэцуко Хара, Масаюки Мори, Тосиро Мифунэ, Ёсико Куга
Максимально необычный формат. Не русский и даже не привычно-европейский. Поклонник нашей классики Куросава перенес действие из России XIX века в послевоенную Японию. Киндзи Камэда возвращается из плена на Хоккайдо и по пути знакомится с миллионером Дэнкити Акамой, который рассказывает ему о своей роковой страсти к красавице Тэко Насу.
Анна Каренина (2013)
Anna Karenina
Книга: Лев Николаевич Толстой «Анна Каренина»
Страна: Италия, Франция, Испания, Литва
В ролях: Виттория Пуччини, Беньямин Задлер, Сантьяго Кабрера, Леа Боско, Лу де Лааж, Карлотта Натоли, Макс фон Тун
Трехсерийная экранизация с очень достойной работой Виттории Пуччини в роли Карениной. Этот вариант не такой сочно-театральный, как у Джо Райта с Кирой Найтли, но куда как более достоверно пытающийся показать нравы России XIX века и трагедию одной женщины. И знаменитое толстовское морализаторство здесь тоже неплохо выражено.
Собачье сердце (1976)
Cuore di cane
Книга: Михаил Афанасьевич Булгаков «Собачье сердце»
Страна: Италия, Германия
В ролях: Макс Фон Сюдов, Коки Понцони, Элеонора Джорджи, Марио Адорф, Джина Ровере
Да-да, за двенадцать лет до знаменитого и любимого фильма Владимира Бортко вышла совместная итальянско-немецкая экранизация про профессора Преображенского, возомнившего себя Богом, и результате его чудовищных экспериментов Полиграфе Полиграфовиче. Фильм малоизвестный, но вы удивитесь, насколько он моментами визуально похож на наш, и как близок к тексту и, главное, смыслу, заложенному Булгаковым.
Преступление и наказание (2002)
Crime and Punishment
Книга: Федор Михайлович Достоевский «Преступление и наказание»
Страна: Великобритания
В ролях: Джон Симм, Иен Макдермид, Лара Белмонт, Шон Дингуолл, Кейт Эшфилд, Джеральдин Джеймс, Филипп Джексон
Двухсерийный фильм ВВС, который снимали в Санкт-Петербурге, что уже само по себе ценно. Тут есть и мрачная атмосфера желтушно-серого города, и философия Достоевского (пусть и частичная), и душевные терзания Раскольникова.
Три сестры (1970)
Three Sisters
Книга: Антон Павлович Чехов «Три сестры»
Страна: Великобритания
В ролях: Луиза Пурнелл, Джоан Плаурлайт, Джоан Уоттс, Дерек Джекоби, Алан Бейтс, Рональд, Пикап, Лоренс Оливье
Некоторые критики говорили, что Джоан Плаурлайт, сыгравшая Машу - лучшее воплощение чеховского женского персонажа. Вот даже как. Интересная экранизация с необычными режиссерскими находками, немного театральная, потому что это спектакль Оливье, адаптированный в фильм. Сюжетно соответствует Чехову и выглядит, как бережное прочтение, пусть и на английский манер.
Благодарю за внимание! Какие фильмы из подборки смотрели, какие заинтересовали и какие мне посоветуете?
Мой канал в MАКС. Добро пожаловать!