Рубрика «Культур Кореи в 100 словах»
Слово дня: 숫자 – цифры
В корейском языке существует две параллельные системы числительных
1. Исконно корейские цифры
2. Китайские (сино-корейские) цифры
Про типы корейской лексики рассказывала тут
Корейские цифры представлены от 1 до 99-ти. Имеют древнее происхождение и мелодичное звучание.
Китайские используются от 0 до бесконечности, более краткие и формальные.
Что корейские, что китайские числительные от 11 и больше собираются как конструктор. Например:
Семнадцать (17):
- в корейском 열일곱, 열(10) и 일곱(7).
- в китайском 십칠 , 십(10) и 칠(7)
Двадцать пять (25):
- в корейском 스물다섯, 스물(20) и 다섯(5).
- в китайском 이십오. Здесь три кирпичика: 이( 2) и 십(10) вместе образуют 20, буквально 2 десятка, и 오(5)
Как правило, исконные корейские слова используются для обозначения количества, а китайско-корейские — для обозначения порядка .Тем, кто только начинает учить корейский это часто доставляет определенные сложности. А еще и разнообразие счетных слов… но об этом чуть позже.
Для указания возраста обычно используются корейские цифры.
- 아홉 살 – 9 лет (살 – счетное слово, обозначающее возраст)
Однако в формальном контексте используют китайские цифры вместе со счетным словом 세.
- 이십오 세 – 25 лет
Для подсчета чего-либо (люди, предметы, животные, количество раз) используют корейские цифры
- 두 명 - 2 человека (명 – счетное слово дял людей)
- 여덟 마리 - 8 животных (마리 – счетное слово для животных)
- 여덟번 – 8 раз (번 - раз)
Да, в корейском много разных счетных слов. Приведу еще пару примеров.
- 개 - вещи; это самое общее счётное слово, «штука».
- 권 – книги
- 병 – бутылки… и так далее
Даты, цены, номера телефонов, номера домов и этажей, градусы, проценты, измерения (расстояния, веса и т.п.) обозначаются китайскими цифрами.
- 18.04.2026 - 이천이십육년 사월 싶팔일 (2026년 4월 18일, 년 – год, 월 – месяц, 일 - день). В корейском порядок записи дат именно такой, от менее важного к более важному.
179 вон - 벡칠십구 원 (원 – вона, корейская валюта)
3 этаж - 삼 층 (층- этаж)
Отдельно стоит поговорить о времени. Потому что часы обозначаются корейскими цифрами, а минуты и секунды китайскими... Интересно, да?
- 여섯시 삼십이 분삼십구초– 6 часа 32 минуты 39 секунд (시 – час, 분 – минута, 초 - секунда). Если говорить об отрезке времени, вместо 시 надо использовать слово 시간 (например, если нужно сказать, что это дорога заняла 6 часов)
Кстати, вы знали, что в Корее 12-ти часовая система?
- 오전 열한시 – 11 утра
- 오후 열한시 – 11 вечера (23:00 у нас). 오전 – до полудня, 오후 – после полудня.
Обратили внимание, что в слове 열한 цифра 1 из 하나 превратилась в 한? Это все потому, что некоторые корейские цифры меняют свою форму перед счётными словами. Но, пожалуй, это не имеет прямого отношения к нашей теме)))