В нидерландском языке есть грамматическая конструкция, которая часто вызывает вопросы у изучающих. Об этом же - http://xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai/grammatika-niderlandskogo-yazika/glagoly. Речь идет о двойном инфинитиве в нидерландском языке — явлении, при котором два глагола стоят в начальной форме в конце предложения. В школе иностранных языков "Карьера" эта тема объясняется просто и наглядно.
Что такое двойной инфинитив?
Двойной инфинитив возникает в предложениях с модальным глаголом в прошедшем времени. Вместо привычного причастия все глаголы остаются в инфинитиве. Понимание двойного инфинитива в нидерландском языке необходимо для грамотного построения сложных фраз.
Основное правило
В прошедшем времени с модальным глаголом используется схема:
hebben/zijn в личной форме + смысловой глагол (инфинитив) + модальный глагол (инфинитив)
Пример:
- Ik heb moeten werken (Я должен был работать)
Когда использовать
Конструкция с двойным инфинитивом в нидерландском языке применяется:
С модальными глаголами: kunnen, willen, moeten, mogen
- Wij hebben niet kunnen komen (Мы не смогли прийти)
С глаголом laten (позволять, заставлять)
- Hij heeft ons laten wachten (Он заставил нас ждать)
С глаголами восприятия: zien, horen, voelen
- Ik heb hem zien lopen (Я видел, как он шел)
Как это объясняют в школе "Карьера"
Преподаватели школы "Карьера" учат простому правилу: если в предложении есть модальный глагол в прошедшем времени, все глаголы уходят в конец предложения в начальной форме. Понимание двойного инфинитива в нидерландском языке выводит владение грамматикой на новый уровень и приближает к речи носителей.