Amigos, в преддверии экзаменов у школьников и студентов, а может и у , не вколачивайте экзамен😏
Chumbar no exame ➡️ провалиться на экзамене
Пояснительная бригада Portuñol 🥸
Глагол chumbar в португальском означает:
1️⃣Свинчивать, скреплять свинцом (в техническом значении)
От прямого значения существительного chumbo = свинец, то есть заливать свинцом, скреплять свинцовой пломбой, делать свинцовую оплётку (например, кабеля).
Os eletricistas chumbam os cabos para protegê-los ➡️
Электрики покрывают кабели свинцовой оболочкой для защиты
2️⃣Вбивать, вколачивать, забить гвоздь
Ele chumbou o prego na parede com um só martelada ➡️ Он вбил гвоздь в стену с одного удара молотка
3️⃣Набивать татуировку (разговорный вариант из Бразилии)
Vou chumbar uma águia no braço amanhã ➡️Завтра набью орла на руке
И, наконец, наше нужное значение
4️⃣Провалить, завалить экзамен, испытание, не сдать
Ela estudou muito, mas chumbou no exame de matemática. ➡️Она много училась, но провалилась на экзамене по математике.
🔄Антоним ➡️ passar ➡️сдать (экзамен)
Eu passei, mas ele chumbou ➡️
Я сдал, а он провалился