Мы часто используем в своей речи так называемые крылатые фразы, ставшие для нас настолько привычными, что никому даже в голову не приходит поинтересоваться их первоисточником. Однако у каждого гуляющего в народе крылатого выражения (слова) всегда есть свой автор и своя история появления.
В широком смысле крылатые фразы (слова) — это изречения исторических лиц, краткие цитаты, образные выражения, имена героев литературных произведений, ставшие нарицательными. У крылатых слов всегда есть автор, в то время, как установить авторство фразеологизма в большинстве случаев не представляется возможным: как, например, узнать, кто первым «вышел из себя» или «смотал удочки»? И крылатые фразы, и фразеологизмы изучает одна наука — фразеология, а потому на страницах фразеологических словарей встречается и то, и другое.
Примеры крылатых слов и истории их появления
А был ли мальчик? — выражение сомнения в чем-либо (слово «мальчик» часто заменяют другими). Фраза из повести М. Горького «Жизнь Клима Самгина». В одном из эпизодов, когда искали утонувших в полынье детей, главного героя поразил «чей-то серьезный недоверчивый вопрос: «Да был ли мальчик-то, может, мальчика-то и не было?»
А Васька слушает, да ест — так говорится о ком-то, кто, несмотря на замечания, упреки или увещевания, продолжает заниматься своим делом, зачастую предосудительным. Фраза из басни И. А. Крылова «Кот и повар». В ней повар обнаружил кота Ваську, когда тот, «припав за уксусным бочонком, мурлыча и ворча, трудился над курчонком», и кинулся его ругать, да все зря: «А Васька слушает, да ест».
Авгиевы конюшни — очень грязное помещение, для уборки которого потребуются большие усилия, либо сильно запущенные дела, которые просто так не разгребешь. Очистка Авгиевых конюшен — это шестой в списке двенадцати подвигов мифического древнегреческого героя Геракла.
А воз и ныне там — это значит, что нет прогресса, ничего не меняется, все остается по-прежнему. Обычно так говорится о какой-либо заминке, простое в делах. Фраза из басни И. А. Крылова «Лебедь, Щука и Рак», в которой животные из-за несогласованности действий не смогли сдвинуть с места воз с поклажей, пытаясь тянуть его в разные стороны:
«Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;
Да только воз и ныне там.»
А все-таки она вертится! — непоколебимая убежденность человека в чем-либо. Авторство этих слов приписывается великому итальянскому ученому Галилео Галилею. Приверженец «еретического» учения Коперника о движении Земли вокруг Солнца, на суде инквизиции он вынужден был поклясться в том, что отрекается от этой ереси. Но в книге «Литературные распри» французского писателя Огюапена Симона Трэла можно прочесть: «Уверяют, что Галилей, отпущенный уже на свободу, мучимый угрызениями совести, однажды все-таки сказал, топнув ногой: «Eppur si muove» («А все-таки она вертится»), — имея в виду Землю».
Автомобиль не роскошь, а средство передвижения — означает, что автомобиль является в первую очередь инструментом для перемещения людей и грузов, имеющим практическую ценность, следовательно, оправдывающим расходы на приобретение. Иногда выражение используется при оправдании больших расходов на приобретение или создание каких-либо необходимых вещей. Эти слова в романе «Золотой теленок» И. Ильфа и Е. Петрова были одним из лозунгов автопробега Москва — Самара — Москва. Позже их повторил Остап Бендер: «Я рад, товарищи, — заявил Остап в ответной речи, — нарушить автомобильной сиреной патриархальную тишину города Удоева. Автомобиль, товарищи, не роскошь, а средство передвижения».
Ай да Пушкин! Ай да сукин сын! — удачные слова для шутливо-удивленного выражения радости от блестяще реализованной задумки, удачно выполненной работы. Вместо Пушкина, соответственно случаю, часто используют другое имя. Цитата из письма А. С. Пушкина к своему другу поэту Петру Вяземскому: «Поздравляю тебя, моя радость, с романтическою трагедиею, в ней же первая персона Борис Годунов! Трагедия моя кончена; я перечел ее вслух, один, и бил в ладоши, и кричал: Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!»
А король-то голый! — разоблачающее выражение в ситуации, когда кто-то пытается выдать явный обман за непреложную истину, часто играя при этом на слабостях человека. Фраза из сказки Ганса Христиана Андерсена «Новое платье короля», в которой мошенники уверили короля, что сшили ему великолепный наряд из тончайшей драгоценной ткани, но заявили, что не увидят и не оценят его только дураки. Никому не хотелось прослыть дураками, поэтому все в один голос твердили, что наряд потрясающий, и король отправился на прогулку совершенно голый. Только маленький мальчик, увидев его, закричал: «А король-то голый!»
А ларчик просто открывался — иногда проблема видится очень сложной, можно биться над ней долго и не найти решения, хотя часто это решение, оказывается, было настолько простым, что вызывает удивление — ну как же так, ну почему я не догадался?! Выражение пошло в народ из басни И. А. Крылова «Ларчик», в которой механику так и не удалось открыть незапертый ларчик:
«Вот за ларей принялся он,
То гвоздик, то другой, то кнопку нажимает…
Потел, потел, но наконец устал.
От ларчика отстал,
А как открыть его, никак не догадался,
А ларчик просто открывался.»
Ален Делон — синоним красивого мужчины, хотя чаще говорят: не Ален Делон, подразумевая, что мужчина далеко не красавец. Известный французский актер Ален Делон всю свою жизнь пользовался большим успехом у женщин. Его имя стало нарицательным и закрепилось в массовом сознании, как обозначение эталона мужской красоты.
Але (алло), гараж — выражение используется в смысле: «Эй! Вы меня слышите? Я к вам обращаюсь». Так говорят, обычно с иронией, когда хотят обратить на себя чье-либо внимание, добиться ответа на заданный вопрос. Фраза звучит в известной советской комедии «Волга-Волга». Ее произносит Бывалов (в исполнении Игоря Ильинского): «Але! Гараж? Заложите кобылу. Кобылу заложи, говорю!»
Анархия — мать порядка — обычно так с иронией говорят о хаосе, дезорганизации, происходящих под предлогом улучшения дел, для наведения порядка, мира. Изначально эти слова были лозунгом анархистов, отрицавших необходимость принудительного управления и власти человека над человеком. Означали они, что отношения между людьми должны строиться на принципах добровольности, равноправия и взаимопомощи, а не под угрозой насилия. Автор высказывания — Пьер Жозеф Прудон: «Республика есть позитивная анархия… Это взаимная свобода…; свобода не дочь, а мать порядка!» Понятие «анархия», изначально означавшее безвластие, было интерпретировано Прудоном, как свободное состояние общества, в котором есть закон и порядок, но нет власти.
Аппетит приходит во время еды — побуждающая фраза для человека, который не решается или не торопится начинать какое-либо дело, например, однообразную работу. Есть здесь какая-то удивительная закономерность: стоит только начать что-то делать, и постепенно втягиваешься настолько, что возникнет желание продолжать действие. Так же, как с едой: человек садится за стол без желания есть, но постепенно у него может проснуться такой аппетит, что предложенных блюд не хватит для его удовлетворения. Единой версии появления этого крылатого выражения нет. По одной из версий пословицу придумал французский писатель Франсуа Рабле, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» о двух добрых великанах, очень любивших много покушать.
А судьи кто? — так говорят с презрением о мнении людей, которые ничуть не лучше тех, кого они пытаются критиковать, порицать, осуждать. Эти слова прозвучали из уст Чацкого, главного героя комедии «Горе от ума» А. С. Грибоедова:
«А судьи кто? За древностию лет
К свободной жизни их вражда непримирима,
Сужденья черпают из забытых газет
Времен очаковских и покоренья Крыма.»
(картинки из интернета)