В русском всё просто: новость (одна) — новости (много). В английском — подстава. News пишется с -s, но про него говорят it, а не they. И никогда не скажут a new в значении «одна новость». Как так вышло? И главное — как не ошибаться в речи и письме? Давайте без занудства.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧐 Одна буква, которая всё меняет
Произносится news как /njuːz/ (британский вариант) или /nuːz/ (американский). Звучит почти как «ньюз». На конце — звонкая [z], как в словах is, was. Но это не делает слово множественным.
Запомните железное правило: news — всегда единственное число. Оно требует глагол в третьем лице единственного числа: is (не are), was (не were), has (не have).
Правильно:
- The news is surprising. (Новости удивительны.)
- What’s the news? (Какие новости? — дословно «Что есть новость?»)
- No news is good news. (Отсутствие новостей — хорошая новость.)
Неправильно:
- ~~The news are surprising.~~
- ~~The news were good.~~
Слышали такое от живых людей? Редко, но бывает. Носители иногда ошибаются в разговорной речи, особенно американцы. Но для изучающего язык это ошибка уровня «лампочка починили». Лучше не повторять.
🧩 Откуда взялся этот -s?
Исторически news — это сокращение от new things (новые вещи). Потом newes в среднеанглийском (с окончанием -s, как у множественного числа). Но со временем слово перестало восприниматься как множественное. Оно превратилось в неисчисляемое существительное, как information, advice, knowledge.
То есть news — это не «новости» в смысле нескольких отдельных новостей, а «информационная масса, новостной поток». Вы не можете сказать «one news». Для одной новости есть слово a piece of news (кусочек новостей) или an item of news. Либо используют a news story, a news report.
Пример:
- I heard an interesting piece of news today. (Я услышал одну интересную новость сегодня.)
- She told me a news story about the election. (Она рассказала мне новость про выборы.)
А если очень хочется сказать «несколько новостей» — some news, a lot of news. Без изменения формы.
🎭 Исключения, которые подтверждают правило
Их почти нет. Но есть один нюанс — когда news стоит в названиях организаций или передач. Например, The BBC News — можно подумать, что это множественное. Но нет, всё равно согласуется с единственным: The BBC News starts at 6 pm. (Начинается, а не начинаются).
Ещё news может быть частью составных существительных: newsletter, newspaper, newsroom. Там -s уже не окончание, а часть корня. И на число это не влияет.
Будьте внимательны с другими словами на -s, которые выглядят как множественные, но на самом деле единственные. Например:
- Mathematics (математика) — Maths is my favourite subject.
- Physics — Physics was hard at school.
- Economics — Economics has its own laws.
- Athletics — Athletics is a popular sport.
И наоборот: есть слова без -s, которые всегда во множественном. Police (полиция) — The police are coming. People (люди) — People are strange. Но это уже другая история.
🚫 Ошибки, которые режут слух
Первая. Говорить a news. Нельзя. Никогда. Скажут «она слышала новость» — she heard a news — и носитель поморщится. Заменяйте на a piece of news или просто some news.
Вторая. Спрашивать What are the news? Правильно What is the news? Или разговорный вариант What's the news?
Третья. Использовать these news вместо this news. This news is shocking — правильно. These news are shocking — нет.
Четвёртая. Пытаться образовать форму множественного числа newses. Такого слова не существует в природе. Даже в шутку не пробуйте.
🧠 Как запомнить без зубрёжки
Придумайте картинку. News — это не газетные полосы, а большой пушистый ком информации. Вы не можете сказать «один ком», но можете сказать «кусок кома». И про этот ком Вы говорите «он» — it.
Повторяйте вслух пару дней:
- The news is on TV.
- That's great news!
- I have some news for you.
А когда захотите сказать «одна новость», мысленно вставляйте piece of. A piece of news. Потренируйтесь: I've got a piece of news that will surprise you.
Через неделю рука перестанет тянуться написать the news are. И Вы будете звучать грамотнее, чем половина изучающих язык на среднем уровне. А это уже победа.
И последнее. Если Вам встретится в старом тексте the news were — не удивляйтесь. В английском 18 века такое допускалось. Но сегодня это архаизм. Как «очи» вместо «глаза». Говорите по-современному. 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!