Если вы работаете с видео, переводами или создаёте контент — Subtitle Edit станет одной из самых удобных программ для перевода субтитров. Это бесплатный, мощный и очень гибкий инструмент, который поддерживает автоматический перевод, синхронизацию, редактирование и даже распознавание речи.
Что такое Subtitle Edit и зачем он нужен
Subtitle Edit — это бесплатный редактор субтитров, который позволяет:
- Переводить субтитры вручную или автоматически
- Синхронизировать текст с видео
- Исправлять ошибки
- Конвертировать между 300+ форматами
- Использовать Google Translate, DeepL, Whisper и другие ИИ‑сервисы/модели для перевода
Как перевести субтитры в Subtitle Edit: пошагово
1. Открываем файл субтитров
Поддерживаются почти все форматы: SRT, ASS, SSA, VTT, SUB, SBV и сотни других.
Файл → Открыть → выбираем нужный субтитр.
2. Запускаем автоматический перевод
Subtitle Edit умеет переводить субтитры автоматически через разные сервисы:
- Google Translate
- DeepL
- Whisper
- Локальные модели LLM (Ollama, LM Studio)
Меню: Автоперевод→ Автоматический перевод
Дальше выбираем язык и сервис для перевода.
Программа автоматически переведёт все строки, сохранив тайминг.
3. Ручная доработка перевода
После автоперевода можно пройтись по строкам:
- Исправить формулировки
- Разбить длинные строки
- Объединить короткие
- Убрать повторы
- Проверить орфографию (есть встроенная проверка орфографии)
4. Сохранение результата
Файл → Сохранить как…
Выбираем нужный формат (например, SRT или ASS).
Продвинутые возможности перевода
Перевод через буфер обмена
Если нужно использовать сторонний переводчик:
Автоперевод → Автоматический перевод через копирование-вставку
Subtitle Edit автоматически копирует строку → вы переводите → вставляете обратно.
Почему Subtitle Edit — лучший выбор для перевода субтитров
- Бесплатный и открытый исходный код
- Поддержка ИИ‑переводчиков
- Огромное количество форматов
- Удобная сетка субтитров
- Встроенный видеоплеер и спектрограмма
Ссылка на официальный сайт: https://www.nikse.dk