Многие из тех, кто учит английский, рано или поздно сталкиваются с одной и той же проблемой: текст вроде бы понятен, а вот живую речь разобрать почти невозможно, или, наоборот, на слух воспринимается неплохо, но написание слов вызывает ступор. Эта разорванная связь между тем, как слово пишется, и тем, как оно звучит, — главный тормоз для огромного числа изучающих язык. Но есть простой и научно обоснованный способ наконец-то соединить эти два навыка и одновременно прокачать оба: метод параллельного чтения с прослушиванием аудиокниги.
Как работает этот метод и почему он так эффективен.
Суть метода до смешного проста: вы берёте книгу на английском и одновременно слушаете её профессиональную аудиоверсию, водя глазами по строчкам или просто следя за текстом. Казалось бы, ничего сложного, но именно в этот момент мозг начинает совершать колоссальную работу по установлению новых нейронных связей. Вместо того чтобы обрабатывать визуальную и звуковую информацию по отдельности, он совмещает их, создавая прочную ассоциацию между графическим образом слова, его звучанием и значением, что в конечном счёте и есть главная цель изучения любого языка.
Более того, во время этого процесса задействованы оба полушария мозга: левое, отвечающее за логику и анализ текста, и правое, которое помогает воспринимать интонации и ритм речи. Такая синхронная работа повышает общую мозговую активность и позволяет усваивать информацию гораздо эффективнее, чем при простом чтении или простом прослушивании. Это не просто кажется логичным — это подтверждается исследованиями.
Что говорят исследования: цифры и факты.
Метод чтения с одновременным прослушиванием (в научной литературе его часто называют Reading-While-Listening) неоднократно становился предметом серьёзных исследований. Одно из них показало, что студенты, которые слушали аудиозапись текста, одновременно читая его, в среднем выучивали 6,37 новых слова, что составляет более 60% от общего числа незнакомой лексики в тексте. Для сравнения, в группе, которая только читала, этот показатель был ниже — 5,53 слова, или чуть более 49%.
Другое исследование, в котором приняли участие почти восемьдесят китайских старшеклассников, показало, что метод чтения-с-прослушиванием значительно эффективнее для запоминания звучания и значений новых слов, чем традиционное чтение, и что ученики относятся к такому формату крайне положительно, отмечая повышение интереса и уверенности в своих силах. Также было доказано, что одновременное чтение и слушание улучшает беглость речи и общее понимание текста, превращая пассивное чтение в активный, захватывающий процесс.
Что даёт этот метод лично вам.
Помимо сухих цифр из исследований, у метода параллельного чтения есть несколько конкретных и очень ощутимых преимуществ.
Прежде всего, это исправление произношения. Вы наконец-то слышите, как на самом деле звучат давно знакомые слова, и перестаётесь их коверкать. Профессиональный диктор служит идеальным ориентиром, и вы можете подражать его интонациям, ритму и даже пытаться повторять за ним (этот приём называется «шэдоуинг»), что особенно полезно для тех, кто боится говорить.
Далее, это развитие навыка аудирования. Параллельное чтение служит идеальным мостиком: текст поддерживает вас, когда вы не разбираете речь на слух. Постепенно необходимость в визуальной опоре отпадает, и вы начинаете понимать аудиокниги и подкасты без субтитров.
И, наконец, это удержание внимания и глубокое погружение. Если вы склонны отвлекаться при чтении или, наоборот, «улетать» мыслями при прослушивании, то одновременный формат — это спасение. Он заставляет мозг концентрироваться, вы не пропускаете строки и не отключаетесь, а значит, гораздо глубже погружаетесь в сюжет и лучше запоминаете детали.
Как правильно использовать этот метод: пошаговая стратегия.
Чтобы получить максимальную отдачу, не обязательно прослушивать книгу от корки до корки. Можно, да и нужно, комбинировать разные подходы. Вот простая, но эффективная схема, которую советуют многие преподаватели.
Начните с прослушивания небольшого отрывка, например, одной главы, не открывая книгу. Ваша задача — просто привыкнуть к голосу диктора и попытаться уловить общий смысл. Не страшно, если будет понятно далеко не всё.
Затем прочитайте эту же главу, слушая аудио и следя глазами по тексту. Старайтесь не останавливаться, даже если встречаются незнакомые слова. Постарайтесь понять их из контекста, а если не получается — просто пропустите. Основная цель этого шага — соединить звучание и написание.
Затем перечитайте главу ещё раз, теперь уже вслух, стараясь подражать диктору, — это и есть шэдоуинг. Он невероятно эффективно прокачивает произношение и беглость речи. И, наконец, через день или два вернитесь к этой главе, но уже в пассивном режиме: просто слушайте её в наушниках по дороге на работу или во время прогулки, чтобы закрепить материал в долговременной памяти.
Готовый инструмент для этого метода — серия Easy Classics.
Удобнее всего осваивать эту методику на адаптированной литературе, где язык специально упрощён, а скорость речи диктора обычно комфортна для изучающих. Именно такой формат предлагает серия Easy Classics. Ко всем изданиям в этой серии прилагается профессиональная аудиоверсия, идеально синхронизированная с текстом.
Возьмите, например, «The Hound of the Baskervilles» уровня A2. Вы сможете не только насладиться знаменитым сюжетом, но и услышать, как звучит настоящий английский детектив, запомнить правильное произношение десятков новых слов и начать наконец понимать связную английскую речь на слух. Это превращает изучение языка из скучной обязанности в увлекательное занятие, которое хочется продолжать снова и снова.
Приобрести книгу «The Hound of the Baskervilles» с аудиоверсией и другими книгами серии Easy Classics можно здесь: https://www.directmedia.ru/series-2068.html
А вы когда-нибудь пробовали читать и слушать книгу одновременно? Или, может быть, у вас есть свой секретный метод? Поделитесь опытом в комментариях — это очень поможет тем, кто только ищет свой идеальный способ.