14 февраля 2001 года инициатива Майкла Джексона "Heal the Kids" представила в Карнеги-холле, Нью-Йорк, США, феерию, посвященную Дню Святого Валентина, с участием звездного состава, состоящего из знаменитостей и экспертов:
Майкл поприветствовал участников и публику следующими словами:
"Я хотел бы поприветствовать вас в Карнеги-Холле, самом известном концертном зале в мире, где вы услышите совершенно другую музыку, более возвышенную мелодию. Это более вечная песня.
Есть два вида музыки. Один звук исходит от струн гитары, другой - от струн сердца. Один звук исходит от камерного оркестра, другой - от биения сердца. Одно происходит от инструмента из графита и дерева, другое - от органа из плоти и крови. Эта возвышенная музыка, о которой я говорю сегодня вечером, приятнее, чем ноты самых талантливых композиторов, трогательнее, чем марширующий оркестр, гармоничнее, чем тысячи голосов, слившихся в гимне, и мощнее, чем все ударные инструменты мира, вместе взятые. Этот сладкий звук любви. Всего поколение назад именно этот звук можно было услышать на каждом шагу в каждом городе. Это был звук любви, который эхом отдавался в гостиной, когда отец хихикал со своим сыном или мать щекотала маленького младенца. Это были звуки любви, которые звучали в классических произведениях детской литературы, когда родители читали детям сказочные истории перед сном. И именно эти звуки любви звучали в их разговорах за ужином. Отношения между родителями и детьми складываются не только раз в год за начинённой индейкой, но и каждый день во имя мира и процветания.
К сожалению, этот звук стал утраченной мелодией, забытым припевом, пустой мелодией, и все, что мы имеем на его месте сегодня, - это мрачный и ужасный шум. Вместо разговоров за ужином - шум видеоигр. Вместо домашней работы - шум вечерних новостей. И вместо обычных разговоров между родителями и детьми и разговоров о наркотиках и насилии, воцаряется оглушительная тишина.
Кто бы из нас мог подумать, что крики детей на игровых площадках сменятся звуками автоматных очередей в наших школах? Что крики маленьких девочек, прыгающих через скакалку, будут заглушены отчаянными воплями детей, уворачивающихся от пуль? И все же, вместо того, чтобы больше любить своих детей, мы устанавливаем в школах металлодетекторы.
Неужели мы не замечаем, что наши дети возмущаются безразличием, кричат против заброшенности или бунтуют пренебрежением?
"Исцели детей" - это попытка что-то сделать, изменить к лучшему и попытаться помочь взрослым и родителям осознать, что в наших силах изменить мир, в котором живут наши дети. Как однажды сказал один мудрый человек: "Если не мы, то кто; если не сейчас, то когда?"
Друзья мои, у меня самого двое детей, и я знаю, что значит совмещать семейные обязанности и карьеру. Давайте даже не будем говорить о том, чтобы найти себе пару, хотя раввин Шмулей продолжает уверять меня, что найдет мне идеальную женщину. Мой ответ таков: "Главное, чтобы это не была журналист”.(смех в зале)
Но этот особенный вечер посвящен тому, чтобы научиться соблюдать этот необходимый баланс. Через три недели в Оксфордском университете я выступлю с речью, которая будет иметь большое значение для развития отношений между родителями и детьми, и эта речь, несомненно, вас удивит. А пока я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли и проявили свою любовь. И я хочу выразить вам особую благодарность. Я очень рад, что с нами работают 100 учителей из Нью-Йорка. Я хочу поблагодарить Стивена Шонфельда, он замечательный человек. Все, что он делает для "Исцели детей", просто невероятно.
Вместе мы можем изменить мир к лучшему; вместе мы можем исцелить мир и сделать его лучше. Да благословит вас всех Бог, я люблю вас всех".
закрытие:
"Я тоже вас люблю! (в ответ на крики фанатов)
Я хочу поблагодарить вас за участие. Я искренне надеюсь, что мысли, высказанные сегодня вечером, вдохновят всех нас любить наших детей всем сердцем и душой. Сейчас я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы выразить свою благодарность нашим участникам. Да благословит вас всех Бог, и я надеюсь увидеть вас в Оксфорде.”
"Исцели детей" - Речь Майкла Джексона в Оксфорде. Оксфордский университет, 6.03.2001.
Благодарю вас, дорогие друзья, от всего сердца за такой теплый прием, и благодарю вас, господин Президент, за ваше любезное приглашение, которое я имею честь принять. Я также хочу выразить особую благодарность тебе, Шмуле, который в течение 11 лет был раввином здесь, в Оксфорде. Мы с тобой так усердно работали над формированием "Исцели детей", а также писали нашу книгу о детских качествах, и во всех наших усилиях ты был таким поддерживающим и любящим другом. И я также хотел бы поблагодарить Тобу Фридман, нашего директора по операциям в Heal the Kids, которая возвращается сегодня вечером в альма-матер, где она работала стипендиатом Маршалла, а также Мэрилин Пилс, еще одного центрального члена нашей команды Heal the Kids.
Для меня большая честь читать лекции в месте, которое ранее занимали такие выдающиеся личности, как мать Тереза, Альберт Эйнштейн, Рональд Рейган, Роберт Кеннеди и Малкольм Икс. Я даже слышал, что здесь появлялся лягушонок Кермит, и мне всегда были близки слова Кермита о том, что быть зеленым нелегко. Я уверен, что ему было не легче находиться здесь, чем мне!
Когда я сегодня осматривал Оксфорд, я не мог не отметить величие этого великого учебного заведения, не говоря уже о великолепии великих и одаренных умов, которые веками бродили по этим улицам. Стены Оксфорда не только дали приют величайшим философским и научным гениям, но и дали жизнь некоторым из самых почитаемых создателей детской литературы, от Дж.Р.Р. Толкина до К.С. Льюиса. Сегодня мне разрешили проковылять в столовую Крайст-Черч, чтобы увидеть "Алису в стране чудес" Льюиса Кэрролла, увековеченную в витражах. И даже один из моих соотечественников-американцев, любимый доктор Сьюз, украсил эти залы, а затем оставил свой след в воображении миллионов детей по всему миру.
Полагаю, мне следует начать с перечисления моих качеств, необходимых для выступления перед вами сегодня вечером. Друзья, я не претендую на академический опыт других ораторов, выступавших в этом зале, точно так же, как они не могли бы претендовать на то, чтобы быть знатоками лунной походки - и, вы знаете, Эйнштейн, в частности, был в этом просто ужасен. (смех в зале)
Но я могу утверждать, что побывал в большем количестве мест и культур, чем большинство людей когда-либо увидят. Человеческое знание состоит не только из библиотек пергамента и чернил - оно также состоит из томов знаний, которые написаны на человеческом сердце, высечены на человеческой душе и запечатлены в человеческой психологии. Друзья, за свою относительно короткую жизнь я столько всего повидал, что до сих пор не могу поверить, что мне всего 42. Я часто говорю Шмули, что через несколько лет, я уверен, мне будет по меньшей мере 80, а сегодня я даже хожу так, словно мне 80. (смех в зале) Поэтому, пожалуйста, прислушайтесь к моему посланию, потому что то, что я хочу сказать вам сегодня вечером, может принести исцеление человечеству и нашей Планете.
По милости Божьей мне посчастливилось реализовать многие из своих творческих и профессиональных устремлений, реализованных в начале моей жизни. Но друзья - это достижения, а достижения сами по себе не являются синонимом того, кто я есть. Действительно, жизнерадостный пятилетний мальчик, который распевал "Rockin' Robin” и “Ben" перед восхищенной толпой, не был похож на мальчика, скрывающегося за улыбкой.
Сегодня я выступаю перед вами не столько как икона поп-музыки, что бы это ни значило, сколько как символ поколения, которое больше не знает, что значит быть детьми.
Все мы родом из детства. Но я - результат отсутствия детства, отсутствия того драгоценного и чудесного возраста, когда мы беззаботно резвимся, купаясь в обожании родителей и родственников, когда нашей главной заботой является подготовка к важному тесту по правописанию, который состоится в понедельник утром.
Те из вас, кто знаком с группой the Jackson 5, знают, что я начал выступать в нежном пятилетнем возрасте и что с тех пор я не переставал танцевать и петь. Но хотя выступления и сочинение музыки, несомненно, остаются одними из моих самых больших радостей, в детстве я больше всего на свете хотел быть обычным маленьким мальчиком. Я хотел строить домики на деревьях, устраивать бои водяными шариками и играть в прятки со своими друзьями. Но судьба распорядилась иначе, и все, что я мог сделать, это позавидовать смеху и развлечениям, которые, казалось, происходили повсюду вокруг меня.
В моей профессиональной жизни не было передышки. Но по воскресеньям я отправлялся на пионерскую деятельность - так называют миссионерскую деятельность религиозной общины Свидетели Иеговы, в которой я находился тогда. И именно тогда я смог увидеть волшебство детства других людей.
Поскольку я уже был знаменитостью, мне приходилось переодеваться в строгий костюм, парик, бороду и очки, и мы проводили день в пригороде Южной Калифорнии, обходя дома или торговые центры, распространяя журнал "Сторожевая башня". Мне нравилось бывать в этих обычных пригородных домах и любоваться ворсистыми ковриками и креслами в стиле "Ла-Зет-Бой", где дети играют в "Монополию", а бабушки сидят с детьми, и всеми этими чудесными, обычными и звездными сценами повседневной жизни. Я знаю, многие возразят, что в этих вещах нет ничего особенного. Но для меня они были завораживающими.
Раньше я думал, что я уникален в том, что чувствую из-за того, что у меня не было детства. Я думал, что на самом деле есть лишь горстка людей, с которыми я мог бы разделить эти чувства. Когда я недавно встретилась с Ширли Темпл Блэк, великой детской звездой 1930-х и 40-х годов, мы сначала ничего не сказали друг другу, мы просто плакали вместе, потому что она могла разделить со мной боль, о которой знают только такие люди, как мои близкие друзья Элизабет Тейлор и Маколей Калкин.
Я говорю вам это не для того, чтобы вызвать ваше сочувствие, а чтобы донести до вас первый важный момент: не только дети голливудских звезд страдают от несуществующего детства. Сегодня это всеобщее бедствие, глобальная катастрофа. Детство стало главной жертвой современной жизни. Вокруг нас растет множество детей, которые не испытывали радости, которым не предоставляли прав, которым не давали свободы, и которые не знают, каково это - быть ребенком.
Сегодня детей постоянно поощряют к тому, чтобы они росли быстрее, как будто этот период, называемый детство, является тяжелым этапом, который нужно пережить и преодолеть как можно быстрее. И в этом вопросе я, безусловно, один из величайших экспертов в мире.
Наше поколение стало свидетелем расторжения завета между родителями и детьми. Психологи публикуют целые библиотеки книг, в которых подробно описываются разрушительные последствия отказа своим детям в безусловной любви, которая так необходима для здорового развития их разума и характера. И из-за всего этого пренебрежения слишком многим нашим детям приходится, по сути, воспитывать себя самим. Они все больше отдаляются от своих родителей, бабушек и дедушек и других членов семьи, по мере того как разрушается нерушимая связь, которая когда-то связывала поколения.
Это нарушение завета породило новое поколение, назовем его поколением О, которое теперь подхватило эстафету у поколения X. Буква "О" означает поколение, у которого есть все - богатство, успех, модная одежда и дорогие автомобили, но ноющая пустота внутри. Эта пустота в нашей груди, это бесплодие в нашей сердцевине, эта пустота в нашем сердце - это то место, где когда-то билось сердце и которое когда-то занимала любовь.
И страдают не только дети. Страдают и родители. Ведь чем больше мы воспитываем маленьких взрослых в детских телах, тем больше отдаляемся от своих детских качеств, а в том, чтобы быть ребенком, есть так много такого, что стоит сохранить во взрослой жизни.
Любовь, дамы и господа, - это самое ценное достояние человеческой семьи, ее богатейший дар, ее золотое наследство. И это сокровище передается от одного поколения к другому. Предыдущие века, возможно, не обладали таким богатством, которым мы наслаждаемся. В их домах, возможно, не было электричества, и они были вынуждены ютиться со своими многочисленными детьми в маленькие домики без центрального отопления. Но в этих домах не было ни темноты, ни холода. Они были ярко освещены светом любви и согревались теплом человеческих сердец. Родители, которых не отвлекала жажда роскоши и статуса, предоставляли своим детям первостепенное значение в их жизни.
Как вы все знаете, наши две страны (имеет в виду США и Англию) разошлись во мнениях из-за того, что Томас Джефферсон называл "определенными неотчуждаемыми правами". И хотя мы, американцы и британцы, можем оспаривать справедливость его утверждений, никогда не оспаривалось то, что у детей есть определенные неотъемлемые права, и постепенная эрозия этих прав привела к тому, что десятки детей во всем мире были лишены радостей и безопасности детства.
Поэтому сегодня вечером я хотел бы предложить, чтобы в каждом доме был принят Универсальный пакт о правах детей, основными положениями которого являются:
1. Право быть любимым без необходимости его заслуживать
2. Право на защиту без необходимости ее заслуживать
3. Право чувствовать себя ценным, даже если вы пришли в этот мир ни с чем
4. Право быть выслушанным без необходимости быть интересным
5. Право на то, чтобы тебе читали сказку на ночь без конкуренции с вечерними новостями
6. Право на образование без необходимости уворачиваться от пуль в школах
7. Право на то, чтобы тебя считали очаровательным (даже если у тебя такое лицо, которое может понравиться только твоей маме).
Друзья, основой всех человеческих знаний, началом человеческого сознания должно быть понимание того, что каждый из нас является объектом любви. Прежде чем вы узнаете, рыжие у вас волосы или каштановые, прежде чем вы узнаете, черный вы или белый, прежде чем вы узнаете, к какой религии вы принадлежите, вы должны знать, что вас любят.
Около двенадцати лет назад, когда я только собирался начать свой тур Bad, маленький мальчик приехал со своими родителями навестить меня дома в Калифорнии. Он умирал от рака и сказал мне, как сильно любит меня и мою музыку. Его родители сказали мне, что он не выживет, что в любой день он может просто уйти, и я сказал ему: "Послушай, через три месяца я собираюсь приехать в твой город в Канзасе, чтобы открыть свой тур. Я хочу, чтобы ты пришел на шоу. Я собираюсь подарить тебе куртку, которая была на мне в одном из моих видео". Его глаза загорелись, и он спросил: "Ты собираешься подарить её мне?" Я ответил: "Да, но ты должен пообещать, что наденешь её на шоу". Я пытался заставить его держаться. Я сказал: "Когда ты придешь на шоу, я хочу видеть тебя в этой куртке и в этой перчатке", и подарил ему одну из своих перчаток со стразами - обычно я никогда не раздаю перчатки со стразами. И он был просто на седьмом небе от счастья.
Но, возможно, он был слишком близок к небесам, потому что, когда я приехал в его город, он уже умер, и его похоронили в перчатке и куртке. Ему было всего 10 лет. Видит Бог, я знаю, что он изо всех сил старался держаться. Но, по крайней мере, когда он умер, он знал, что его любили не только его родители, но даже я, почти незнакомый человек, я тоже любил его. И, несмотря на всю эту любовь, он знал, что пришел в этот мир не один и, конечно, не ушел из него в одиночестве.
Если ты приходишь в этот мир, зная, что тебя любят, и покидаешь его, зная то же самое, тогда со всем, что происходит между, можно справиться. Профессор может унизить вас, но вы не почувствуете себя униженным, начальник может раздавить вас, но вы не будете раздавлены, корпоративный гладиатор может пытаться победить вас, но вы все равно одержите победу. Как кто-то из них может по-настоящему победить вас, свергнув с пьедестала почета? Потому что вы знаете, что являетесь объектом, достойным любви. Остальное - просто упаковка.
Но если у вас нет воспоминаний о том, что вас любили, вы обречены бродить по миру в поисках чего-то, что могло бы вас наполнить. И неважно, сколько денег вы заработаете или насколько знаменитым станете, вы все равно будете чувствовать пустоту. То, что вы действительно ищете, - это безусловная любовь, безоговорочное принятие. Если это было единственное, в чем вам было отказано при рождении.
Друзья, позвольте мне нарисовать для вас картину. Вот типичный день в Америке - шесть молодых людей в возрасте до 20 лет совершают самоубийство, 12 детей в возрасте до 20 лет погибают от огнестрельного оружия - помните, что это за ОДИН ДЕНЬ, а не год - 399 детей становятся арестованными за злоупотребление наркотиками, 1352 ребенка рождаются у матерей-подростков. Это происходит в одной из самых богатых и развитых стран в мировой истории.
Да, в моей стране наблюдается эпидемия насилия, аналогов которой нет ни в одной другой промышленно развитой стране. Именно так молодые люди в Америке выражают свою обиду и гнев. Но не думайте, что их сверстники в Соединенном Королевстве не испытывают такой же боли и мучений. Исследования, проведенные в этой стране, показывают, что каждый час трое подростков в Великобритании причиняют себе вред, часто режут или поджигают свое тело или принимают слишком большую дозу наркотиков. Таким образом они пытаются справиться с болью, вызванной пренебрежением и эмоциональными страданиями.
В Британии до 20% семей собираются за общим столом только раз в год. Раз в год! А как насчет священной веками традиции читать своему ребенку сказку на ночь? Исследования, проведенные в 1980-х годах, показали, что дети, которым читают вслух, гораздо более грамотны и значительно опережают своих сверстников в школе. И все же менее 33% британских детей в возрасте от двух до восьми лет регулярно читают сказки на ночь. Возможно, вы не придадите этому большого значения, пока не примете во внимание, что 75% их родителей читали эту сказку на ночь, когда они были в этом возрасте.
Очевидно, что нам не нужно спрашивать себя, откуда берутся вся эта боль, гнев и агрессивное поведение. Само собой разумеется, что дети возмущаются отсутствием заботы, дрожат от безразличия и кричат, просто чтобы их заметили. Различные агентства по защите детей в США утверждают, что в среднем за год миллионы детей становятся жертвами жестокого обращения в форме отсутствия заботы. Да, безнадзорности. В богатых семьях, в привилегированных семьях, где все электронные устройства подключены к интернету. Дома, куда родители приходят домой, но на самом деле они не дома, потому что их головы все еще на работе. А их дети? Ну, их дети просто довольствуются теми крохами эмоций, которые им достаются. И вы не получите недостающее от бесконечного просмотра телевизора, компьютерных игр и видео.
Эти суровые цифры, которые для меня разрывают душу и потрясают дух, должны показать вам, почему я посвятил так много своего времени и ресурсов тому, чтобы наша инициатива "Исцелите детей" имела огромный успех.
Наша цель проста - воссоздать связь между родителями и детьми, подтвердить ее перспективность и осветить путь вперед для всех прекрасных детей, которым суждено однажды появиться на этой Земле.
Но поскольку это моя первая публичная лекция, и вы так тепло приняли меня в свои сердца, я чувствую, что хочу рассказать вам больше. У каждого из нас есть своя история, и в этом смысле статистика может стать личной.
Говорят, что воспитание детей похоже на танец: Вы делаете один шаг, ваш ребенок - другой. Я обнаружил, что заставить родителей вновь посвятить себя своим детям - это только половина дела. Другая половина - подготовить детей к тому, чтобы они снова приняли своих родителей.
Помню, когда я был совсем маленьким, у нас была сумасшедшая дворняжка по кличке "Чернушка", помесь волка и ретривера. Она не только не была хорошей сторожевой собакой, но и была такой напуганной и нервной, что удивительно, как она не падала в обморок каждый раз, когда мимо проезжал грузовик или по Индиане проносилась гроза. Мы с моей сестрой Джанет дарили этой собаке столько любви, но так и не смогли вернуть ей чувство доверия, которое было украдено у нее предыдущим владельцем. Мы знали, что он часто бил ее. Мы не знали, чем именно, но что бы это ни было, этого было достаточно, чтобы вышибить дух из этой собаки.
Многие современные дети - обиженные щенки, которые отучили себя от потребности в любви. Им было наплевать на своих родителей. Предоставленные сами себе, они дорожили своей независимостью. Они пошли дальше и оставили своих родителей позади.
Кроме того, есть гораздо более тяжелые случаи, когда дети питают враждебность и негодование по отношению к своим родителям, так что любая попытка, которую могут предпринять их родители, будет решительно отвергнута ими.
Сегодня вечером я не хочу, чтобы кто-то из нас совершал эту ошибку. Вот почему я призываю всех детей мира - начиная со всех нас, присутствующих здесь сегодня вечером, - простить наших родителей, если мы чувствовали, что нами пренебрегают. Простите их и научите их снова любить.
Вы, наверное, не удивились, узнав, что у меня не было идиллического детства. Напряжение, которое существует в моих отношениях с собственным отцом, хорошо задокументировано. Мой отец - очень жесткий человек, и он с самого раннего возраста всяческими способами подталкивал меня и моих братьев к тому, чтобы мы стали лучшими исполнителями.
Ему было очень трудно проявлять свою привязанность. Он никогда по-настоящему не говорил мне, что любит меня. И он никогда не делал мне комплиментов. Если я выступал с отличным шоу, он говорил мне, что это было хорошее шоу. И если я делал хорошее шоу, он говорил мне, что это было паршивое шоу.
Казалось, он стремился, прежде всего, обеспечить нам коммерческий успех. И в этом он был более чем искусен. Мой отец был гениальным менеджером, а мы с братьями в немалой степени обязаны своим профессиональным успехом тому, с какой силой он нас подталкивал. Он обучал меня искусству шоумена, и под его руководством я не мог пропустить ни одного шага.
Но чего я действительно хотел, так это отца. Я хотел отца, который проявлял бы ко мне любовь. А мой отец никогда этого не делал. Он никогда не говорил "Я люблю тебя", глядя мне прямо в глаза, он никогда не играл со мной в игры. Он никогда не катал меня на спине, никогда не бросал в меня подушкой или воздушным шариком с водой.
Но я помню, как однажды, когда мне было около четырех лет, был маленький карнавал, и он взял меня на руки и посадил на пони. Это был маленький жест, о котором он, вероятно, забыл через пять минут. Но из-за этого момента в моем сердце для него осталось особое место. Потому что таковы дети, мелочи так много значат для них и для меня, что один момент означал все. Я испытала это всего один раз, но это заставило меня почувствовать себя по-настоящему хорошо по отношению к нему и ко всему миру.
Но теперь я сам стал отцом, и однажды я подумал о своих собственных детях, Принсе и Пэрис, и о том, как бы я хотел, чтобы они думали обо мне, когда вырастут. Конечно, я бы хотел, чтобы они помнили, как я всегда хотел, чтобы они были со мной, куда бы я ни отправлялся, как я всегда старался ставить их превыше всего остального. Но в их жизни тоже есть трудности. Из-за того, что моих детей преследуют папарацци, они не всегда могут пойти со мной в парк или кино.
И что, если вдруг, когда они вырастут, я стану им неприятен и в этот момент выяснится, как мой выбор повлиял на их юность? Могут спросить они, почему у нас не было обычного детства, как у всех остальных детей? И в этот момент, я молюсь, чтобы мои дети отнеслись ко мне с пониманием, чтоб они сказали себе: "Наш папа сделал все, что мог, учитывая уникальные обстоятельства, с которыми он столкнулся. Возможно, он и не был идеальным, но он был теплым и порядочным человеком, который пытался подарить нам всю любовь в мире”.
Я надеюсь, что они всегда будут сосредоточены на положительных моментах, на жертвах, на которые я добровольно пошел ради них, и не будут критиковать то, от чего им пришлось отказаться, или ошибки, которые я допустил и, безусловно, продолжу совершать, воспитывая их. Потому что все мы были чьими-то детьми и знаем, что, несмотря на самые лучшие планы и усилия, ошибки случаются всегда. Это просто значит быть людьми.
И когда я думаю об этом, о том, как я надеюсь, что мои дети не будут судить меня строго и простят мои упущения, я вынужден думать о своем собственном отце, и, несмотря на мои прежние отрицания, я вынужден признать, что он, должно быть, любил меня. Он действительно любил меня, и я это знаю.
Об этом свидетельствовали некоторые мелочи. Когда я был ребенком, я был настоящим сладкоежкой - как и все мы. Моим любимым лакомством были глазированные пончики, и мой отец знал об этом. И каждые несколько недель я спускался утром вниз, а на кухонном столе лежал пакет с глазированными пончиками - без записки, без объяснений - только пончики. Это было похоже на Санта-Клауса.
Иногда я подумывал о том, чтобы не ложиться спать допоздна, чтобы увидеть, как он оставляет их там, но, как и в случае с Санта-Клаусом, я не хотел разрушать волшебство из страха, что он больше никогда этого не сделает. Моему отцу приходилось тайком оставлять их на ночь, чтобы никто не мог застать его врасплох. Он боялся человеческих эмоций, не понимал их, и не знал, как с ними обходиться. Но он знал толк в пончиках.
И когда я позволяю шлюзам открыться, ко мне возвращаются другие воспоминания, воспоминания о других крошечных жестах, какими бы несовершенными они ни были, которые показывали, что он сделал все, что мог. Поэтому сегодня вечером, вместо того чтобы зацикливаться на том, чего мой отец не совершал, я хочу сосредоточиться на том, что он сделал, и на его личных проблемах. Я хочу перестать осуждать его.
Я начал размышлять о том факте, что мой отец вырос на Юге, в очень бедной семье. Он достиг совершеннолетия во время Великой депрессии, и его собственный отец, который с трудом мог прокормить своих детей, не проявлял особой привязанности к своей семье и воспитывал моего отца, его братьев и сестер железной рукой. Кто бы мог представить, каково это - расти бедным чернокожим на Юге, лишенным достоинства, лишенной надежды, изо всех сил пытающимся стать мужчиной в мире, который считал моего отца рабом. Я был первым чернокожим артистом, которого показали на MTV, и я помню, каким большим событием это было уже тогда. И это было в 80-е годы!
Мой отец переехал в Индиану, у него была своя большая семья, и он подолгу работал на сталелитейном заводе, работа, которая убивает легкие и угнетает дух, и все это для того, чтобы прокормить свою семью. Стоит ли удивляться, что ему было трудно раскрывать свои чувства? Есть ли какая-то тайна в том, что он ожесточал свое сердце, что он воздвигал эмоциональные бастионы? И самое главное, стоит ли удивляться, почему он так настойчиво подталкивал своих сыновей к успеху в качестве артистов, чтобы спасти их от того, что, как он знал, было жизнью, полной унижения и бедности?
Я начал понимать, что даже сверх суровость моего отца была своего рода любовью, несовершенной любовью, конечно, но все же любовью. Он давил на меня, потому что любил меня. Потому что он хотел, чтобы ни один человек никогда не смотрел свысока на его отпрыска.
И теперь, со временем, вместо горечи я чувствую благословение. Вместо гнева я обрел отпущение грехов. А вместо мести я обрел примирение. И моя первоначальная ярость постепенно уступила место прощению.
Почти десять лет назад я основал благотворительную организацию под названием "Исцели Мир". Это название было чем-то, что я чувствовал внутри себя. Как позже заметил Шмуле, я и не подозревал, что эти два слова являются краеугольным камнем ветхозаветного пророчества. Действительно ли я верю, что мы можем исцелить этот мир, который до сих пор сегодня охвачен войной и геноцидом? И действительно ли я думаю, что мы можем исцелить наших детей, тех самых детей, которые могут приходить в свои школы с оружием и ненавистью и расстреливать своих одноклассников, как они это делали в Колумбайне? Или дети, которые могут забить беззащитного малыша до смерти, как в трагической истории Джейми Балджера? Конечно, я понимаю, иначе меня бы здесь сегодня не было.
Но все начинается с прощения, потому что, чтобы исцелить мир, мы сначала должны исцелить самих себя. А чтобы исцелить детей, мы сначала должны исцелить внутреннего ребенка, каждого из нас. Став взрослым и родителем, я понимал, что не смогу стать полноценным человеком и родителем, способным на безусловную любовь, пока не избавлюсь от призраков своего детства.
И это то, о чем я прошу всех нас сегодня вечером. Живите в соответствии с пятой из десяти заповедей. Уважайте своих родителей, не осуждая их. Отнеситесь к их сомнениям с пониманием.
Вот почему я хочу простить своего отца и перестать осуждать его. Я хочу простить своего отца, потому что я хочу иметь отца, а это единственный отец, который у меня есть. Я хочу, чтобы груз моего прошлого был снят с моих плеч, и я хочу быть свободным, чтобы начать новые отношения с моим отцом на всю оставшуюся жизнь, не испытывая препятствий со стороны гоблинов прошлого.
В мире, наполненном ненавистью, мы все еще должны осмеливаться надеяться.
В мире, полном гнева, мы все еще должны осмеливаться утешать.
В мире, полном отчаяния, мы все еще должны осмеливаться мечтать.
И в мире, полном недоверия, мы все еще должны осмеливаться верить.
Сегодня вечером я обращаюсь ко всем вам, кто чувствует себя преданными своими родителями, и прошу вас забыть о своем разочаровании. Сегодня вечером ко всем вам, кто чувствует себя обманутыми своими отцами или матерями, я прошу вас не предавать себя больше. И всех вас, кто хочет оттолкнуть своих родителей, я прошу вместо этого протянуть им руку помощи. Я прошу вас, я прошу себя подарить нашим родителям безусловную любовь, чтобы они тоже могли научиться любви у нас, своих детей. Чтобы любовь, наконец, вернулась в этот пустынный и одинокий Мир.
Шмулей как-то упомянул мне древнее библейское пророчество, в котором говорится, что настанет Новый Мир и Новое Время, когда "сердца родителей возродятся через сердца их детей". Друзья мои, мы и есть тот мир, мы и есть эти дети!
Махатма Ганди сказал: "Слабый никогда не сможет простить. Прощение - это свойство сильного". Сегодня вечером будьте сильными. Помимо того, что вы сильный, примите величайшую задачу из всех - восстановить нарушенный завет. Мы все должны преодолеть любые пагубные последствия, которые могло оказать на нашу жизнь наше детство, и, говоря словами пастора Джесси Джексона, простить друг друга, искупить вину и двигаться дальше.
Этот призыв к прощению, возможно, не приведет к появлению шоу Опры (известная телеведущая) во всем мире, когда тысячи детей помирятся со своими родителями, но, по крайней мере, это будет началом, и в результате мы все станем намного счастливее.
Итак, дамы и господа, я завершаю свое сегодняшнее выступление с верой, радостью и воодушевлением.
Пусть с этого дня и впредь будет звучать Новая Песня.
Пусть этой новой песней будет детский смех.
Пусть этой новой песней будут звуки играющих детей.
Пусть эту новую песню поют дети.
И пусть эту новую песню слушают родители.
Давайте вместе создадим симфонию сердец, восхищаясь чудесами, которые творят наши дети, и наслаждаясь красотой любви.
Давайте исцелим Мир и избавим его от боли.
И пусть все мы вместе создаем прекрасную музыку.
Да благословит вас Бог, и я люблю вас!
Речь Майкла Джексона на стадионе в Exeter City F.C. 14.06.2002.
К сожалению, мы живем в состоянии страха. Каждый день мы слышим о войне в новостях, по радио и телевидению. В газетах всегда о войне. Мы слышим о том, как нации враждуют друг с другом, как соседи враждуют друг с другом, как семьи причиняют боль друг другу и как дети убивают детей.
Мы должны научиться жить и любить друг друга, пока не стало слишком поздно! Мы должны остановиться! Мы должны покончить с предрассудками. Мы должны прекратить ненавидеть. Мы должны перестать жить в страхе перед нашими соседями.
Я бы хотел, чтобы все вы сейчас взяли за руку человека слева и справа от вас. Пожалуйста. Давайте. Прямо сейчас. Я серьезно. Не стесняйтесь.
Сделай это, это начинается сейчас, с человека рядом с тобой, слева и справа. Я серьезно говорю об этом прямо сейчас, давай, не стесняйтесь, сделайте это, сделайте это сейчас, скажите человеку рядом с тобой, что он тебе небезразличен, скажи им, что они тебе небезразличны, скажите им, что вы их любите. Скажи им, что ты их любишь.
Это то, что действительно имеет значение. Вместе! Вместе мы можем изменить Мир, вместе мы можем помочь остановить расизм, вместе мы можем помочь остановить предрассудки, мы можем помочь Миру жить без страха - это наша единственная надежда, а без надежды мы пропадём.