Том и Джерри — одна из самых известных пар в истории анимации. А в американском сознании это вообще, как наш "Ну, погоди!"
Но мало кто занет, что их имена имеют русские корни. Оказывается, имена Том (Thomas) и Джерри (Jeremy) на русский лад звучат как Фома и Ерёма. Это не просто перевод или чей-то вымысел, а прямая лингвистическая связь: английское имя Thomas происходит от греческого Θωμάς (Фома), а Jeremy — это английская форма имени пророка Иеремии, которое на Руси трансформировалось в Еремей, а затем и в уменьшительное Ерёма.
В русском фольклоре XVII века существует «Повесть о Фоме и Ерёме» — история о двух братьях-неудачниках, которые постоянно попадают в комичные передряги. Чем-то напоминает бесконечную погоню кота за мышонком, не так ли?
Разумеется, на Западе никто никогда в жизни не признается в этом сходстве, и уж тем более не согласится с тем, что сказано ниже, поэтому давайте сначала расскажу официальную британскую версию.
Общепринятая история гласит, что имена «Том и Джерри» появились в Англии задолго до создания мультфильма. Спортивный журналист Пирс Иган в 1821 году выпустил книгу «Жизнь в Лондоне», главными героями которой были Джерри Хоторн и его друг Коринфский Том. Книга имела огромный успех, и вскоре по ней поставили пьесу, а имена персонажей стали нарицательными для обозначения буйной и разгульной жизни.
Существует также версия о рождественском коктейле «Том и Джерри» (горячий напиток на основе бренди или рома с яйцами), который якобы придумал бармен Джерри Томас в середине XIX века.
А теперь давайте перейдём к фактам.
Когда в 1940 году вышел первый мультфильм о коте и мышонке, персонажей изначально звали Джаспер и Джинкс. Однако после успеха пилотной серии создатели Уильям Ханна и Джозеф Барбера решили дать героям новые, более запоминающиеся имена. Был объявлен внутренний конкурс, который выиграл аниматор Джон Карр, предложивший назвать дуэт «Том и Джерри» и получивший за это 50 долларов.
А теперь самое интересное, история, которая связывает появление названия с визитом русских в Лондон.
Согласно этой версии, в 1814 году, после победы над Наполеоном, российский император Александр I посетил Лондон. Вместе с ним или вскоре после него в Англию прибыло немало русских людей, которые привезли с собой и свою культуру, включая народные сказания и развлечения — в том числе и истории про Фому и Ерёму.
Более того, есть предположение, что некоторые из этих крепких русских парней могли остаться в Лондоне и зарабатывать на жизнь кулачными боями, которые как раз были в тренде у английской публики. Именно в этой среде и вращался журналист Пирс Иган, описывавший в своих заметках драчливых бойцов. Поэтому не исключено, что запоминающееся сочетание имён он позаимствовал из русской фольклорной традиции, которую наблюдал в лондонских пабах и на рингах.
Косвенно эту теорию подтверждает и тот факт, что один из создателей мультфильма, Джозеф Барбера, в качестве вдохновения для образа Тома держал дома кота русской голубой породы. Конечно, прямых доказательств тому, что первоначальное название было навеяно русским фольклором, нет, но такое совпадение выглядит весьма занимательно.
И даже если вы считаете всё это просто чередой совпадений, связь между Томом и Джерри и Фомой и Ерёмой всё равно прекрасно показывает, как культурные архетипы могут путешествовать сквозь века и континенты.
А какой версии придерживаетесь вы — традиционной британской или русской? Делитесь своими мыслями в комментариях! Меня можно читать ещё в Максе и ВК, а ниже несколько интересных статей на эту тему: