Одна студентка принесла фразу: This house is made from bricks. Звучит странно. Почему? Кирпичи — они и есть кирпичи. Дом из них состоит. А если сказать juice is made of apples— тоже ошибка. Чувствуете разницу? Её не объясняют в школе, но на собеседовании или в переписке такие мелочи режут слух.
Разберём три варианта. Без воды. С транскрипцией и примерами.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1. made of — когда материал не меняет форму
/ˈmeɪd əv/
Вы берёте стол. Он деревянный. Вы видите дерево, чувствуете его. Материал остался самим собой. The table is made of wood.
Стул из пластика — a chair made of plastic. Кольцо из серебра — a ring made of silver.
Простой тест: можете ли вы представить исходный материал? Можете — ставьте of.
Кирпичная стена: стена из кирпичей — кирпичи как были, так и есть. The wall is made of bricks.
Ещё примеры:
- This necklace is made of glass. (стекло — вы его видите)
- A box made of cardboard (картон остался картоном)
Запомнить легко: of = оригинальный материал не исчез.
2. made from — материал превратился в нечто другое
/ˈmeɪd frɒm/
Бумага из дерева. В бумаге не осталось щепок. Вы не узнаете породу дерева. Paper is made from wood.
Пластик из нефти. Свечи из воска (растопленного, отлитого в форму). Всё, где нужно промышленное преобразование, — from.
Проверка: можно ли руками вернуть исходный материал? Нет? Тогда from.
- Cheese is made from milk.
- Flour is made from wheat.
Обратите внимание: один и тот же объект может описываться по-разному. Книга: The cover is made of leather (кожа осталась кожей). Но The paper is made from trees (деревьев уже не видно).
3. made out of — ударение на происхождение, часто с сюрпризом
/ˈmeɪd ˌaʊt əv/
Эта конструкция живёт в разговорной речи. Она показывает, из чего именно что-то смастерили, особенно если материал неожиданный или вторсырьё.
The sculpture is made out of old car parts.
She made a dress out of curtains. (как в «Унесённых ветром»)
Главное отличие от of: вы как бы подчёркиваете процесс — «взяли ЭТО и сделали ВОТ ЭТО».
От from: made out of допускает, что исходный материал ещё можно узнать, но это не обязательно.
На практике носители часто заменяют out of на of в бытовых ситуациях. Но если хотите яркую фразу — берите out of.
- A boat made out of a plastic bottle.
- A birdhouse made out of an old shoe.
Совет: не используйте out of для еды. Soup made out of vegetables звучит странно. Там нужно from или даже with.
А теперь главная путаница: made что? with? by?
Коротко, раз уж заговорили. Made with — про ингредиенты или часть состава. A cake made with chocolate.
Made by — кто сделал. Made by my father.
Вернёмся к нашим трём.
Посмотрите на три фразы про один и тот же предмет:
- A birdhouse made of wood — дерево как материал, мы его видим.
- A birdhouse made from recycled wood — дерево переработано, дроблёное, склеенное.
- A birdhouse made out of an old drawer — ящик комода стал домиком. Необычно, заметно.
Чувствуете, как меняется фокус?
Проверьте себя
Вставьте of / from / out of (иногда возможны два варианта). Ответы — после примеров.
- This juice is made ___ oranges. (сок — это переработанные апельсины)
- The bridge is made ___ steel. (сталь осталась сталью)
- Look at this lamp — made ___ a wine bottle! (неожиданно)
- Butter is made ___ cream. (промышленный процесс)
Ответы: 1 — from, 2 — of, 3 — out of, 4 — from.
Спорим, в первом примере хотелось сказать of? Многие так и говорят по ошибке. Но сок — не апельсин. Сок уже жидкость. Только from.
Как не ошибаться в реальном разговоре
Два жёстких правила:
- Видите материал и узнаёте его → of (table of wood).
- Материал изменился до неузнаваемости → from (paper from trees).
- Хотите подчеркнуть необычное превращение или вторсырьё → out of (dress out of curtains).
Забудьте про «зазубрить таблицу». Просто задайте себе вопрос: «А что я сейчас вижу — исходник или результат?»
Пример: Кирпичный дом. Вы видите кирпичи? Да. Значит, made of bricks.
Мороженое из молока. Вы видите молоко? Нет. Ice cream made from milk.
Одна оговорка: современные носители иногда используют from везде, где можно of. Но это стилистическая небрежность. Если Вы пишете или выступаете — держите разницу.
И не бойтесь спросить собеседника: «Made of or from?» Он сам задумается. А Вы — молодец. Тренируйте ухо: послушайте пару минут любой английской речи — обратите внимание, какой предлог ставят после made. Скоро начнёте слышать автоматически.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!